affiliation

[zephyrous]

Καλή σας μέρα.

Η συγκεκριμένη λέξη μού έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα κατά καιρούς, αλλά σήμερα ακόμη περισσότερα. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε; Π.χ. στην παρακάτω πρόταση:

This content will probably confuse people as to the source, sponsorship or affiliation of the goods and services.

Σχέση; Σύνδεση; Κάτι άλλο; Σας ευχαριστώ.

 

[nickel]

Μια εκδοχή:

the domain name was intentionally used to attract Internet users, for commercial gain, to the holder of a domain name website or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with a name on which a right is recognised or established by national and/or Community law or a name of a public body, such likelihood arising as to the source, sponsorship, affiliation or endorsement of the website or location or of a product or service on the website or location of the holder of a domain name

το όνομα τομέα χρησιμοποιήθηκε σκοπίμως με σκοπό το εμπορικό κέρδος για να προσελκύσει χρήστες του διαδικτύου, στον ιστότοπο ή σε άλλη θέση σε απευθείας σύνδεση του κατόχου του ονόματος τομέα, δημιουργώντας πιθανότητα σύγχυσης με όνομα για το οποίο έχει αναγνωριστεί ή θεσπιστεί δικαίωμα δυνάμει της εθνικής ή και της κοινοτικής νομοθεσίας, ή με όνομα δημοσίου φορέα, πιθανότητα σύγχυσης η οποία αφορά την πηγή, τη χορηγία, την υπαγωγή ή την έγκριση του ιστοτόπου ή της θέσης ή ενός προϊόντος ή υπηρεσίας που προσφέρονται επί του ιστοτόπου ή της θέσης του κατόχου ονόματος τομέα
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=343634:cs

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ, Νικ!