Search results

  1. oublexis

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Σου το ενέπνευσε η σφαιροβολία; Είπα την ιδέα σου στη Βάλερι Βίλι και απάντησε «We are not amused». Θα έρθει στην Αθήνα να σε βρει μετά τους Ολυμπιακούς.
  2. oublexis

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν έχεις ακούσει αυτούς που κάνουν κόκα; «Αυτή τη γραμμή την αφιερώνω στην Κάρολ. Αυτή την αφιερώνω στην Μπάρμπαρα...» Μια απορία: εκτός από τον βασιλιά του Σιάμ (και εκείνον τον Έλληνα που είχε ονοματίσει τον πορθμό πιο κάτω), είχαμε και κάποιον βασιλιά στο Περού; Της οικογένειας Πίτσου...
  3. oublexis

    Kinda lingers

    Επειδή παρατήρησα ότι 180ο μέλος (η 69η θέση είχε ήδη καταληφθεί) γράφτηκε κάποιος δικτυοναύτης (ιστοπλόος) επιλέγοντας το χρηστώνυμο cunnilinguist, σκέφτηκα ότι είναι καλή η ευκαιρία για μερικές γλωσσικές παρατηρήσεις (linguistic remarks, και όχι «πιπέρι», νουθεσίες για τη γλώσσα που...
  4. oublexis

    killjoy, spoilsport = καρμίρης, μίζερος, ξινός, ξενέρωτος, χαλάστρας, σπαστικός / σπασαρχίδης

    Ναι, είναι ξενερωτικό να μην μπορείς να δεις τι έχει πει ο κάθε παρεμβαλλόμενος και να φαίνεται η πρότασή σου με το ευγενικό ερωτηματικό σαν απορία στα λεγόμενα του παραπάνω.
  5. oublexis

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    (Από το Inbox του ταχυδρομείου μου και την επικαιρότητα) Μιζών ελληνικό λεξικό Μιζοσκόταδο (το): Προσπάθεια συσκότισης και συγκάλυψης της αλήθειας στην υπόθεση της Μίζενς. Π.χ. Η δικαιοσύνη ψάχνει τους ενόχους στο μιζοσκόταδο. Mιζοκακόμοιρος (ο): πολιτικός για τον οποίον υπάρχουν ενδείξεις...
  6. oublexis

    Η ιστορία του Σάββα: το ευρωνήμα

    Έχουμε πάντως κι εμείς μια ομάδα που αξίζει να βλέπεις τις πιρουέτες της, ιδιαίτερα όταν κερδίζει. (Το σχόλιο γράφτηκε μετά την πρόκριση της ελληνικής ομάδας καλαθοσφαίρισης στους Ολυμπιακούς του Πεκίνου.)
  7. oublexis

    Ο φετιχισμός της γραφής

    Είναι αξιοσημείωτο, ενδεχομένως, πώς μέσα στην ίδια εβδομάδα ο κύριος Μπαμπινιώτης δέχεται τα βέλη από τη μία ενός Βελόπουλου («κάποιος κύριος Μπαμπινιώτης») και από την άλλη ενός Βελουδή (το «ενός» εδώ, όχι με τη σημασία του «κάποιου»).
  8. oublexis

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Ένα χρόνο πριν το θάνατό του, στο Isle of Wight Festival (1970). Ενδιαφέρουσα «κουρασμένη» εκτέλεση. Αν ζούσε, θα ήταν 65. Παραμένει 27.
  9. oublexis

    come out = εκδηλώνομαι

    Ευτυχώς που δεν είναι στο cupboard και τους μπερδεύουμε με τους skeletons. Δηλαδή, τι θα λέγαμε; «Βγήκε»; Αν το έκανε στο πάρτι του Τζούλιο, θα λέγαμε «Βγήκε στο πάρτι του Τζούλιο»; Μου είπε ότι είναι γκέι.
  10. oublexis

    The Silly Season

    Ενδεχομένως, θα μπορούσαμε να το πούμε στα ελληνικά «η εποχή της ειδησογραφικής άπνοιας». Δεν γνωρίζω αν έχει δοκιμαστεί απόδοση πιστότερη στο αγγλικό. Λίγες πληροφορίες στην αγγλική Βικιπαιδεία: http://en.wikipedia.org/wiki/Silly_season Σε τούτα εδώ τα χώματα, δεν έχουμε (δυστυχώς) άπνοια...
  11. oublexis

    Ποια είναι η αγαπημένη σας παρετυμολογία;

    Και πάλι καλά να λέτε. Διότι ο Γκας Πορτοκάλος είναι μια κινηματογραφική φιγούρα. Υπάρχουν και σοβαρότερες φιγούρες με το σύνδρομο Πορτοκάλου. Φανταστείτε να βρεθεί κάποιος άλλος ~κάλος και να κυκλοφορήσει στην αγγλική το βιβλίο του καθηγητή (εφαρμοσμένης οικονομίας) Σταύρου Θεοφανίδη με τίτλο...
  12. oublexis

    Το γαρ πολύ της θλίψεως...

    Σας ευχαριστώ. Με τα δεύτερα θα έχω πρόβλημα υφολογικού επιπέδου στη συγκεκριμένη περίπτωση.
  13. oublexis

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Μια ερώτηση που ανέβασα μου θύμισε το Too much love will kill you των Queen. Το βιντεάκι θα μπορούσε να ονομαστεί The different faces of Freddie Mercury.
  14. oublexis

    Το γαρ πολύ της θλίψεως...

    Πρωτίστως να ομολογήσω ότι προσπάθησα να βρω την προέλευση της πλήρους φράσεως («Το γαρ πολύ της θλίψεως γεννά παραφροσύνην») και, σύμφωνα με αυτό το εξαιρετικό Λεξικό Παραθεμάτων και Αφορισμών του Σπουδαστηρίου Νέου Ελληνισμού, βρίσκεται στον Κήπο χαρίτων του Καισάριου Δαπόντε. Περισσότερα για...
  15. oublexis

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν μπορώ να μην το πω. Όσο ακούω το Μάκη Μαΐλη να λέει στις ειδήσεις για τον «ευρωμουνόδρομο», χτυπιέμαι κάτω!
  16. oublexis

    δούλα στην κουζίνα, κυρία στο σαλόνι, πόρνη στο κρεβάτι

    Εμένα το «και κυρά και δούλα» με βολεύει σε όλους τους χώρους.
  17. oublexis

    Λεξιπλασίες: το ταιριτικό σύνδρομο

    ανταιρετικό: ουσ. αντιερωτικό ξέρασμα που ακυρώνει κάθε αιρετική σκέψη για το τι θα κάνεις με το ταίρι σου τη νύχτα.
  18. oublexis

    Jet Propulsion Laboratory

    Η "επίσημη" ελληνική μετάφραση είναι Εργαστήριο Αεριοπροώθησης. Ελπίζω να βοηθάω και να μην είναι κι αυτό άλλο ένα μαργαριτάρι με 34 ευρήματα.
  19. oublexis

    Το σείριαλ της αντιπαράθεσης σειριακού με σειραϊκό

    Έχετε κάνει ένα σοβαρό λάθος, αγαπητέ κύριε Ζάζουλα. Ο κόσμος δεν ήθελε να πει τίποτα σε σχέση με τη «σειρά». Δεν άνοιξαν κανένα λεξικό να δουν σειρά > επίθ. σειραϊκός. (Άλλωστε πόσες λέξεις έχουμε που να τελειώνουν σε –ά, τονούμενο, και να κάνουν επίθετο σε –αϊκός; Χωρίς το λεξικό, κάνα...
  20. oublexis

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Πω πω, όλοι (όλο) με το ποδόσφαιρο ασχολείστε! Βάλτε και κανένα βιντεάκι...
Top