Search results

Έτσι ονομάζεται η επιφάνεια ενός στρώματος όταν δεν είναι λεία και επίπεδη, αλλά κάνει μαξιλαράκι. (Κάποιος σε ένα φόρουμ γράφει ότι είναι σαν να ξαπλώνεις πάνω σε αφράτη τούρτα...) Επειδή δεν είμαι καλός στις περιγραφές, μπορείτε να δείτε μια διαφωτιστική εικόνα εδώ. Το βρίσκω αμετάφραστο σε...

Σε φυλλάδιο για στρώματα. Εμφανίζεται σε πίνακες χαρακτηριστικών, οπότε δεν υπάρχει context. Καπιτονέ / καπιτονάρισμα; (μία εικόνα χίλιες λέξεις) Αν δεν απατώμαι, το καπιτονέ αναφέρεται στην υφή ή την επεξεργασία και όχι στο υλικό (τα είδη προικός ποτέ δεν ήταν το φόρτε μου). Τότε όμως γιατί το...

Από μαρκετίστικο κείμενο για σειρά φορητών υπολογιστών: Corporations, educational networks, nonprofits and first responders: Different work environments call for different computers, and XYZ laptops have the design and technology options to fit nearly any business. Σύμφωνα με τη Wikipedia...

In consideration of the promises set forth below, the parties agree on the following. Προφανώς είναι στάνταρ νομική καραμέλα, της οποίας το ακριβές νόημα αγνοώ...

This Agreement enables Customer to appoint a Service Provider, as well as designate itself as a Self-Maintainer to perform support services on qualified Baklavatzioglou systems. Από σύμβαση μεταξύ της εταιρείας υπολογιστών Baklavatzioglou και ενός πελάτη ο οποίος διαθέτει συστήματα...

Οι Ονειροπαγίδα επανασυνδέθηκαν (με την πρώτη τραγουδίστρια), οκτώ χρόνια μετά, και παίζουν αύριο στο Gagarin, με support τους Μέντα (είσοδος 15 ευρώ, οι πόρτες ανοίγουν στις 9). Άρθρο: http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&artid=4507231&ct=4 Myspace: http://www.myspace.com/oneiropagida

Ο Τομέας Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. σε συνεργασία με το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ και τον Τομέα Μετάφρασης και Πολιτισμικών Σπουδών του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας...

Wikipedia: In finance, a contrarian is one who attempts to profit by investing in a manner that differs from the conventional wisdom, when the consensus opinion appears to be wrong. Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη (6η έκδοση): [...] Επενδυτής που αγοράζει όταν όλοι οι άλλοι πωλούν, δηλ. ενεργεί αντίθετα...

He has a master's degree in economics from the University of Copenhagen, where he specialised in finance, statistics and monetary economics. α) Πώς διακρίνουμε το economics από το finance; β) Πώς αποδίδεται το monetary economics;

Από βιογραφικό στελέχους χρηματοοικονομικού οργανισμού: Miltos Tereres worked as a macro strategist until he joined the Strategy Team in 2005. (macro = macroeconomics) Δεν φαίνεται να υπάρχει καθιερωμένη απόδοση. Υπεύθυνος (χάραξης) στρατηγικής; Υπεύθυνος στρατηγικού σχεδιασμού; Στρατηγικός...

Από κείμενο μάρκετινγκ για tablet PC: Low pressure touch helps eliminates accidental drops or skips. Τι καταλαβαίνετε; Τι ακριβώς καταργεί το ότι η οθόνη αφής δεν απαιτεί μεγάλη πίεση;

ΕΠΕΙΓΟΝ! Έχει μεταφραστεί στα ελληνικά το βιβλίο αυτό της Άιν Ραντ; Σύμφωνα με το ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ όχι, αλλά δεν είναι πάντα αξιόπιστο. Πάντως, ούτε με ένα βιαστικό γκουγκλάρισμα βρίσκω τίποτα.

(Αν δεν το έχετε καταλάβει ακόμη, τα οικονομικά είναι το ακουαφόρτε μου.) liquidity outsourcing (άνευ ουσιαστικού κόντεξτ)

In step with the growing reach and increasing sophistication of the online capital markets industry, Three Little Birds Bank has been able to develop its core business activities to meet the needs of the modern trader and serious market investor. Σκέφτομαι να αποδώσω και τις δύο λέξεις με μία...

Παρακάτω γίνεται λόγος για τον Σάξωνα τον Γραμματικό (Saxo Grammaticus). He was probably a cleric as it would have been unlikely for a layman at that time to have possessed his level of knowledge of theology and classical lore. Η προσωρινή και πρόχειρη απόδοσή μου είναι "κλασικές γνώσεις". Πάσα...

Με αφορμή ένα ποστ της Έλσας σε άλλο νήμα. Μερικά λινκς από το TV Χωρίς Σύνορα: Τα ΜΑΤ χτυπούν τραυματισμένο νεαρό Ασκληπιού 14: Η αστυνομία σε πλήρη δράση Δηλώσεις στο Tvxs για τις αναίτιες συλλήψεις Επίσης, ηχητικό απόσπασμα από τον ραδιοφωνικό σταθμό Στο Κόκκινο. Τέλος, οι 18 συλληφθέντες...

Σειρά μου να γκρινιάξω. Θέαμα των Φρικιών από τους Tiger Lillies Έξι παραστάσεις στου Γουδή (από το in.gr φυσικά) Δεν ξέρω τι από τα δύο με εξοργίζει περισσότερο. Από τη μια, το φρικιό ... Από την άλλη, το Γουδί κοντεύει να επικρατήσει ως "του Γουδή", και αποτελεί πλέον την "επίσημη" γραφή...

Σειρά μου να γκρινιάξω. Θέαμα των Φρικιών από τους Tiger Lillies Έξι παραστάσεις στου Γουδή (από το in.gr φυσικά) Δεν ξέρω τι από τα δύο με εξοργίζει περισσότερο. Από τη μια, το φρικιό έχει κυριεύσει το σύμπαν ως μετάφραση του freak, τόσο με την έννοια του "τέρατος" (όπως εδώ) όσο και με την...

Από εκεί βγαίνει άλλωστε και η γνωστή φράση του Χάρρυ Κλυνν ("περπατάει και τα σέρνει"). :p

Σύμφωνα με το Encarta: the material that appears in a book before the main text, e.g. the title page, copyright information, the table of contents, and the preface. Υπάρχει αντίστοιχος όρος στα ελληνικά;