Search results

Από λίστα με τις διάφορες ζώνες ώρας: (GMT-12:00) International Date Line West Γιατί West, αφού μία είναι η γραμμή αλλαγής ημερομηνίας; Το σχετικό άρθρο της Wikipedia δεν με διαφώτισε. Η απόδοση της Microsoft είναι Δυτική διεθνής γραμμή ημερομηνίας, ωστόσο η αρχική απορία μου παραμένει.

Από περιγραφή επιτραπέζιου υπολογιστή: Two 5.25" bays with self-tending drive doors for optical drives Δύο υποδοχές (ή θυρίδες) 5.25" με xxx θύρες για οπτικές μονάδες (= CD/DVD) Τι τέλει να πει το πελάτη;

http://majman.net/fly_loader.html

Σχετικά με το άρθρο «Η μετάφραση είναι ένα πολεμικό παιχνίδι». Γιατί σε εισαγωγικά ο Σάλιντζερ; :) Η Τζένη Μαστοράκη αναφέρεται φυσικά στον "Φύλακα στη σίκαλη" του Σάλιντζερ. Θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον να κάνουμε μια κουβέντα για τη συγκεκριμένη μετάφραση, αφενός γιατί θεωρείται κλασική και...

(Δεν ξέρω αν έπρεπε να το βάλω εδώ ή στο English-Greek.) One night she (= Lisa) told me (after several shots of that truth serum known as tequila) that her mother once admitted Lisa was unplanned... and hinted that she was unwanted as well. Σε τι μπορεί να διαφέρει το unplanned από το unwanted...

(Αρχικά σκέφτηκα να το βάλω στο νήμα με τα βιντεάκια, αλλά νομίζω ότι του αξίζει ξεχωριστό νήμα.) Διαβάστε εδώ την απίστευτη ιστορία του Christian, ενός λιονταριού που μεγάλωσε στην King's Road, στο swinging London του 1969. (Για τους πολύ δύσπιστους, υπάρχει σχετικό άρθρο στη Wikipedia, αλλά...

Καταθέτω προς μετάφραση στα αγγλικά την παραπάνω ιδιωματική φράση, ως άσκηση ύφους για τους hardcore αγγλομαθείς και γλωσσολάγνους. :)

Έχω απελπιστεί πλέον με το Yahoo. Κάθε τόσο μου συμβαίνει να παίρνω mail με καθυστέρηση (από μερικά λεπτά μέχρι 12+ ώρες), κάτι που συμβαίνει και σε άλλους χρήστες του Yahoo. Ακόμη χειρότερο είναι ότι μερικές φορές τα mail που στέλνω δεν φτάνουν ποτέ στον προορισμό τους. Το αποκορύφωμα (ή...

Μέρος κατά μάζα;

Από πρότυπο προδιαγραφών ασφάλειας για ηλεκτρικά σίδερα. Συγκεκριμένα, περιγράφεται η δοκιμή ευστάθειας. Το σίδερο τοποθετείται στη βάση του, υπό γωνία 10-15 μοιρών ως προς το οριζόντιο επίπεδο. Ακολουθεί η εξής σημείωση: The stand may be tapped to overcome static friction between the iron and...

Από πρότυπο προδιαγραφών ασφάλειας. Στο ίντερνετ ο όρος εμφανίζεται μόνο σε ευρεσιτεχνίες και πρότυπα προδιαγραφών. Vented steam iron: Steam iron in which steam is produced when the water contacts the soleplate, the water reservoir being at atmospheric pressure. (Note: The water reservoir may...

Σε μόνιμη βάση θα λειτουργούν τα νυχτερινά δρομολόγια του Μετρό και του ΗΣΑΠ την Παρασκευή και το Σάββατο, τα οποία θα λειτουργούν μέχρι τις 3 τα ξημερώματα. Η απόφαση πάρθηκε μετά τα ιδιαιτέρως ενθαρρυντικά στοιχεία για την επιβατική κίνηση. Σύμφωνα με τη NET, το μέτρο που είχε εφαρμοστεί...

Εδώ θα βρείτε ένα γλωσσάρι στα αγγλικά για το Symbian, το πιο διαδεδομένο λειτουργικό σύστημα για "έξυπνες" φορητές συσκευές (smartphones).

Η μεταφραστική εταιρεία ORCO αναζητά project manager και reviewer. Για λεπτομέρειες, δείτε τα συνημμένα pdf.

Remember spread betting is a leveraged product and carries a high level of risk to your capital. It is possible to incur losses that exceed your initial investment. Καταλαβαίνω τι εννοεί (για να ακριβολογώ, καταλαβαίνω γιατί το spread betting έχει μεγαλύτερο ρίσκο από το να παίζεις στο...

Γνωστό και ως spread trading (δεν αναφέρομαι στο κομμάτι των αθλητικών στοιχημάτων). Πληροφορίες εδώ και εδώ. Δεν φαίνεται να υπάρχει απόδοση στα ελληνικά. Αυτή τη στιγμή δεν έχω πρόσβαση σε λεξικά, οπότε βασίζομαι μόνο στο ίντερνετ. Μερσί :)