Σε τέτοιο συγκείμενο, εμείς οι ταλαίπωροι :) αποδίδουμε το proprietary σχεδόν πάντα ως ιδιοσκεύασμα. Παρεμπ., το "φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα" θέλει κι ένα επίθετο επιπλέον, το medicinal. Καλό είναι επίσης να μην ξεχνάμε ότι ο χαρακτηρισμός προϊόντος ως φαρμάκου αποτελεί νομικό ζήτημα με...