Search results

Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη επιλογή από τον NCO (κι ας μην υπάρχει απόλυτη ταύτιση ως προς το σημασιολογικό περιεχόμενο των δύο όρων).

Θεϊκή καθαρευουσιανιά η πρώτη... εγώ, τουλάχιστον, προσκυνάω! ;)

Να βγάλουμε τον πρίγκιπα από τη μέση; Ο απλούστερος τύπος μια χαρά απαντά από την ελληνιστική τουλάχιστον εποχή (τον συναντούμε π.χ. στον Πολύβιο ).

Αναφερόμαστε σε άσκηση ελέγχου προς ίδιον όφελος. Θα μου πείτε ότι έτσι αντιστρέφω τη σειρά των λέξεων στον προς απόδοση όρο και νοθεύω το σημασιολογικό περιεχόμενό του. Θα έχετε δίκιο.

Προτάσεις hidden ownership = αφανής κυριότητα μετοχών/ αφανής συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο morphable voting rights = (ό,τι πρότεινε ο Θέμης) προσαρμόσιμα δικαιώματα ψήφου empty voting = δικαίωμα ψήφου ανεξάρτητο της συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο (ως γνωστόν, εγώ αγαπώ τις περιφράσεις)

Χμ... πρόκειται μάλλον για "χ" το οποίο το προφέρει Κρητικός. :)

[Δεν αισθάνομαι ότι έχω τις δυνατότητες για να κερδίσω το μαντολάτο :) ], αλλά πάντως αυτό που ακούω είναι "Μπαρνταχί".

Χρόνια πολλά και λεξιλογικώς συναρπαστικά! :) :clap::clap::clap:

Και για να κλείσει το νήμα με πιο αρμονικό τρόπο απ' ό,τι υποδηλώνουν οι ανωτέρω διαπιστώσεις, το απαραίτητο μουσικό συμπλήρωμα. :)

Φυσικά μπορείτε να με κατηγορήσετε για επανάληψη ήδη διατυπωμένων θέσεων (στην 1η σελίδα του νήματος). Μια όμως και η Αόρατη Μελάνη επανέφερε το ζήτημα, είπα ν' αρπάξω την ευκαιρία.

Δεν βλέπω το πρόβλημα γιατί να μην το εξελληνίσουμε ως αρσενικό: ο τσουπακάμπρας, οι τσουπακάμπρες. [τουλάχιστον έτσι θα δικαιωθούν και τα μάτσο/ καρασεξιστικά μπλουζάκια που κυκλοφορούν στο Πουέρτο Ρίκο με τη λεζάντα "άμα θες να δεις τον τσουπακάμπρα τον έχω εδώ" (με βελάκι προς επίμαχη ζώνη...

Σε τέτοιο συγκείμενο, εμείς οι ταλαίπωροι :) αποδίδουμε το proprietary σχεδόν πάντα ως ιδιοσκεύασμα. Παρεμπ., το "φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα" θέλει κι ένα επίθετο επιπλέον, το medicinal. Καλό είναι επίσης να μην ξεχνάμε ότι ο χαρακτηρισμός προϊόντος ως φαρμάκου αποτελεί νομικό ζήτημα με...

Γιατί, όμως, "έκταση" και όχι "εύρος"; [εντάξει, μιζεριάζω πιθανότατα] ;)

:) [έ, λιγουλάκι...]

Δεδομένου ότι το σύμπαν ολόκληρο είχε σπεύσει να δηλώσει τον ενθουσιασμό του για την απόδοση "δικανικός", θα έλεγα να το κρατήσετε. Θα ακούσετε και το PC σας να εκφωνεί τον "Υπέρ Αδυνάτου", πράγμα ανεκτίμητο. :( [συγγνώμη, Αλεξάνδρα, εσύ δεν φταις σε τίποτε - εγώ θα έκανα λόγο για "διερεύνηση...

Και για μένα η "δεύτερη πνοή" αποτελεί την πλέον φυσική απόδοση.

- Η δωρεά δεν είναι μονομερής δικαιοπραξία, αλλά ετεροβαρής σύμβαση η οποία μάλιστα πρέπει καταρχήν, κατά το ελληνικό δίκαιο, να περιβληθεί τον συμβολαιογραφικό τύπο. - Η έννοια γένους που περιλαμβάνει κάθε πράξη με την οποία παρέχεται σε κάποιον περιουσιακό αγαθό άνευ ανταλλάγματος είναι η...

Ωραία σπαζοκεφαλιά, χωρίς προφανή λύση που να είναι αρκετά ικανοποιητική. Βέβαια, για να είμαστε απολύτως ειλικρινείς, το souverainiste δεν είναι παρά η πατριωτική με μεταμοντέρνα φορεσιά.

Αν είναι έτσι τα πράγματα, το cède δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποδοθεί με το "καταρρέει".

Ακριβώς όπως το μάντεψε ο Costas. Η κοπέλα λέει "in their 20s" κι είναι επομένως αθώα, αντιθέτως προς τον μεταφραστή του in.gr που ως συνήθως δεν είχε την απαιτούμενη επιδεξιότητα για μεταξωτά βρακιά. [το πρωτότυπο άρθρο εδώ ]