Search results

Νομίζω ότι βρισκόμαστε ενώπιον ψευδοπροβλήματος που άνευ λόγου και αιτίας θα μας κάνει τη ζωή πιο δύσκολη. Δεν νομίζω ότι στο παρελθόν είχαμε κανένα πρόβλημα να λέμε "Ελλάς Μελβούρνης". Ανα τον κόσμο υπάρχουν άπειροι αθλητικοί σύλλογοι με ονόματα χωρών, περιφερειών, ιστορικών περιοχών, νομών...

Χρόνια πάρα πολλά, ευτυχισμένα και δημιουργικά σε εορτάζοντες και εορτάζουσες, ειδικώς δε στη σούπερ μοδερατόρισσά μας! :)

Κτηνώδης καθυστέρηση και πώς να την παρουσιάσω ως συγγνωστή... Χρόνια πολλά, ευτυχισμένα και δημιουργικά, Ζαζ!

Θερμά συγχαρητήρια για την επιτυχία και με το καλό σας περιμένουμε στις ομορφιές της Μπενελούξ! :)

Πολλές ευχαριστίες για τις ευχές!

Πολύ σωστά το αντιμετωπίσατε το ζήτημα, για εταιρία περιορισμένης ευθύνης πρόκειται, με ό,τι αυτό συνεπάγεται. Και στα μέρη τα δικά μου ως επε μεταφράστηκε, χωρίς να μπλέξουμε με αυτό το περίεργο "ιδιωτικός" (το οποίο χρησιμοποιούν και οι Γάλλοι στις μεταφράσεις τους).

Δρα, πολύχρονος! Υγεία, ευτυχία και διάθεση για δημιουργία! [κι ό,τι άλλο επιθυμείς, βεβαίως - εξαιρουμένων των αθλητικών ;) ]

Οι νομικοί, πάντως, είμαστε από νωρίς εξοικειωμένοι με την έννοια. ;) "Άρθρο 43 Απρόσφορη απόπειρα 1. Όποιος επιχείρησε να εκτελέσει κακούργημα ή πλημμέλημα με μέσο ή κατά αντικειμένου τέτοιας φύσης ώστε να αποβαίνει απολύτως αδύνατη η τέλεση των εγκλημάτων αυτών τιμωρείται με την ποινή του...

Αποκλείεται εν προκειμένω η απόδοση να είναι "μεταφορικός";

Το "timely" δεν σας αρέσει, έ; ;)

Χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα σε εορτάζουσες κι εορτάζοντες!

Δεν νομίζω ότι η συζήτηση στο proz βοηθά σε κάτι (σύγχυση με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, εντύπωση ότι πρόκειται για ιδιαιτερότητα του λουξεμβουργιανού δικαίου κ.ο.κ.). Για μια σαφή εξήγηση της διάκρισης μεταξύ των δύο εννοιών, βλ. εδώ. Πρόχειρα, θα κάναμε λόγο για περιουσιακά στοιχεία της...

Εχμ... πολύ βιαστικά: έχετε σκεφτεί το ενδεχόμενο αυτή η mention να είναι ο εκ μέρους του συμβολαιογράφου χαρακτηρισμός του εγγράφου ως προσαρτήματος της πράξεως (διά της επιθέσεως ειδικής σημειώσεως - πάνω στο ίδιο το έγγραφο).

Στα ελληνικά έχω την αίσθηση ότι μιλάμε για μονογραφή (και για μονογράφηση, προκειμένου για την πράξη). Τι ακριβώς έχουμε στη συγκεκριμένη περίπτωση (πρόκειται λ.χ. για μονογραφή που αντιστοιχεί σε κάποια διόρθωση του αρχικού κειμένου); [Έδιτ - και την ίδια ώρα ο Θέμης... με προλάβαινε] :)

Όσο εσείς το εξηγείτε τόσο περισσότερο μου φαίνεται ότι η ενεργειακή αυτοδιάθεση είναι η καταλληλότερη επιλογή.

Εφόσον ο όρος πέρασε χωρίς μεταβολή στο αγγλικό, μπορείς να αποκλείσεις την οριστική απόφαση. Το προβληματάκι μας έγκειται στο ότι, από άποψη ορολογίας, ο γαλλόφωνος κόσμος δεν είναι πολύ αυστηρός στη διάκριση μεταξύ τελεσίδικου και αμετάκλητου. (ο λουξεμβουργιανός ΚΠολΔικ δεν περιέχει δυστυχώς...

Όλι, το πρωτότυπό σου είναι στα αγγλικά; Σε κάθε περίπτωση, αφορά πάντα το ίδιο λουξεμβουργιανό καταστατικό;

Δεδομένου ότι είναι σαφές ότι πρόκειται περί ενηλίκων, θα προτιμήσουμε τη στερητική δικαστική συμπαράσταση για την tutelle και την επικουρική δικαστική συμπαράσταση για την curatelle. Με άλλα λόγια, μια χαρά το υποψιάστηκες. Επίσης, δεν θεωρώ ότι υπάρχει εν προκειμένω πρόβλημα διαφάνειας που θα...

Δίχως γερό συγκείμενο είναι αδύνατο να γίνει έστω και πιθανολόγηση. Κι αυτό επειδή συχνά το Irrevocable χρησιμοποιείται στην πράξη και με την έννοια του απλώς οριστικού (final). Μπλέξιμο, δυστυχώς. :(

:) Αν όμως μεταφράσουμε το ramidus (μάλλον "Ριζαίος", όπως προτείνεις, μια και δεν ήταν "ριζοφάγος", αλλά παμφάγος), δεν θα πρέπει να αποδώσουμε και το "Ardi" καταλήγοντας με έναν ωραίο "Εδαφοπίθηκο"; [ΟΚ, ελπίζω όχι, απλώς προβληματίζομαι φωναχτά ;) ]