Search results

Ιδού η ΠΟΛ 1114/2017 για τη Φορολογική μεταχείριση αλλοδαπού εμπιστεύματος (trust) και αλλοδαπού ιδρύματος (foundation) https://www.taxheaven.gr/laws/circular/view/id/26692 Η οποία κάνει τις εξής αντιστοιχίες: trust => εμπίστευμα in trust=> υπό διαχείριση εμπιστοσύνης settlor/trustor=>ιδρυτής...

Σας ευχαριστώ θερμά! :)

Θα μπορούσε να είναι street border planting, ας πούμε;

Καλημέρα. Βλέπω εδώ ότι: Προκήπιο ή πρασιά είναι το τμήμα του οικοδομικού τετραγώνου – οικοπέδου, που βρίσκεται ανάμεσα στη ρυμοτομική γραμμή και την οικοδομική γραμμή. Καμιά ιδέα πώς να το πούμε στα αγγλικά; Ευχαριστώ!

Καλησπέρα. Σε όλα τα χρησιμότατα που αναφέρθηκαν παραπάνω, εγώ θα επαναλάβω 2 σημεία: 1) εξειδικεύσου. Οι μεταφραστικές χρειάζονται ανθρώπους με ειδίκευση σε 1 ή 2 πεδία. Δεν χρειάζονται μεταφραστή γενικών κειμένων, θεωρούν δεδομένο ότι αυτό μπορεί να το κάνει κάθε μεταφραστής. Θέλουν...

Όσοι πιστοί του Neil Gaiman προσέλθετε! Έχει ξεκινήσει να προβάλλεται η σειρά American Gods. Δεν με τρέλανε το καστ στην αρχή αλλά it grows on me. (Και ειδικά ο Τσέρνομπογκ!) Αν θέλετε λινκ πείτε μου (και για το Neverwhere το ίδιο).

Έκλεισε. Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Στο Υπουργείο δεν αναλαμβάνουν γλωσσικό συνδυασμό εβραϊκά-ελληνικά. Με την ισραηλινή πρεσβεία προσπάθησα να επικοινωνήσω αλλά δεν έβγαλα άκρη. Γνωρίζετε κάποιον καλό συνάδελφο και/ή κάποιον που να κάνει επικύρωση μετάφρασης στον ίδιο γλωσσικό συνδυασμό;

Καλύτερα να μασάς παρά να μιλάς (δια παραπομπής στη γνωστή διαφήμιση τσίχλας. Οι εκτός Ελλάδος και/ή οι πιο μικροί ενδέχεται να μην την έχουν ακούσει) Έβαλα τα χεράκια μου κι έβγαλα τα ματάκια μου.

Μπορεί να την έχεις ξανασυναντήσει στα λατινικά :P Pontius Pilate: I will not have my fwiends widiculed by the common soldiewy. - - Anybody else feel like a little... giggle... when I mention my fwiend... Biggus... [another guard chuckles] Pontius Pilate: ... Dickus? [more chuckling] Pontius...

Θα δίσταζα να αλλάξω τη σειρά των λέξεων, γιατί συνήθως δείχνουν την αλληλουχία των ενεργειών του πωλητή έναντι του πελάτη. Εγώ θα έλεγα "τα 4Ε" : Εγγύτητα, Ενσυναίσθηση, Επιβεβαίωση, Επίλυση. Δηλαδή: Εγγύτητα, γιατί ο πωλητής είναι δίπλα σου για να σε ακούσει. Ενσυναίσθηση, γιατί θα σε...

Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στο trust (εμπίστευμα ή κατά άλλους καταπίστευμα) του common law και όχι στο δικό μας κληρονομικό καταπίστευμα. Καταρχάς να παραθέσω μερικά χρήσιμα λινκ: Σχετική συζήτηση στη Λεξιλογία: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5505-fiduciary-trust Και αλλού...

Καλημέρα! Νομίζω ότι πράγματι το offering αφορά το προσφερόμενο προϊόν. Το statement θα μπορούσε κανείς να το αποδώσει ως "περιγραφή". Το solution είναι ένας όρος ομπρέλα που μπαίνει σε όλα τα προϊόντα λογισμικού: πλατφόρμες, εφαρμογές, προγράμματα, κτλ., είναι όλα "λύσεις" ή solutions. Μπορεί...

Καλημέρα! Περισκελίδες, θα έλεγα.

Καλημέρα! Σας ευχαριστώ όλους! :)

Καλησπέρα! Chaque preneur ou occupant aura la responsabilité intégrale de toutes les installations, sans aucune limitation ni réserve, y compris notamment appareils convecteurs, disjoncteurs, destinés à assurer le chauffage de l'appartement, et ce, à partir de la gaine technique. Από...

Σας ευχαριστώ πολύ για τις εύστοχες παρατηρήσεις σας! Καλή συνέχεια! :)

Ευχαριστώ πολύ, Δαεμάνε! :) :)

Καλημέρα! Καμιά ιδέα για την απόδοση του acceptance in lieu; https://en.wikipedia.org/wiki/Acceptance_in_lieu Ευχαριστώ! :) Έδιτ: Για την ώρα το έχω βάλει περιγραφικά, δηλαδή: παραγραφή φόρου κληρονομιάς με αντάλλαγμα τη μεταβίβαση σημαντικών έργων τέχνης στο δημόσιο, με τον αγγλικό όρο σε...

http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10741/el/#procedures Προθεσμία υποβολής αιτήσεων: έως 13/2/2017 H μεταφραστική υπηρεσία Η υπηρεσία νομικής μετάφρασης του θεσμικού οργάνου απαρτίζεται από 600 νομικούς και είναι επιφορτισμένη με τη μετάφραση νομικών κειμένων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής...