Search results

Αν δεν υπάρχει ένσταση θα έλεγα (notarized) usufruct agreement. Τώρα, βέβαια, όλα τα αποτελέσματα που δίνουν οι σχετικές συνάψεις αφορούν την Ταϊλάνδη. [Ίσως γιατί στο common law παίζουν με beneficial interest και όχι με usufruct] Χμμ... Μήπως να περιμένουμε μήπως πει κάτι αντίθετο η Αγ(ρ)ία...

Καλησπέρα. Σε σύμβαση επικαρπίας (ελληνικό δίκαιο), αναφέρεται ότι τυχόν άσκηση της επικαρπίας μετά τη λήξη ή την απόσβεση του δικαιώματος ή την καταγγελία της σύμβασης δεν συνιστά σιωπηρή ανανέωση ή παράταση της επικαρπίας, ούτε εκλαμβάνεται ως πλήρωση των όρων τακτικής και/ή έκτακτης...

Καλησπέρα. Έχω μια σύμβαση σύστασης επικαρπίας επί δικαιώματος. Ερώτηση πρώτη: θα το μεταφράζατε agreement ή contract; Χωρίς να μπορώ να το αιτιολογήσω θα έλεγα agreement. (Οι περισσότερες συμβάσεις που μεταφράζω προς τα ελληνικά είναι agreements, σπάνια contracts και συνήθως αφορούν την...

Εγώ θα σου δώσω ένα παράδειγμα από την όχι και τόσο πρόσφατη πολιτική πραγματικότητα. Δες εδώ για τα "γαλλικά" του Πάγκαλου που εξεσπάθωσε ως άλλος Ντε Γκωλ πέντε χρονάκια πριν, και τη διαφορά ( ; ) στο βάρος μεταξύ con και μαλάκας. Εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συζήτηση, διάβασε και τα σχόλια. Θα...

Πήραμε απάντηση από τον πελάτη και τελικά είναι Government or State-owned Body (GSB) οπότε ο Ντοκ ήταν στη σωστή κατεύθυνση.

Λογικότατη η ένστασή σου, Θέμη. Ντοκ, μάλλον έχεις δίκιο. Τουλάχιστον έχει μια λογική βάση και η σύναψη δίνει αρκετά αποτελέσματα σε συγκείμενο AML και οικονομικού εγκλήματος. Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!

Καλησπέρα. Μεταφράζω ένα εξελόφυλλο με εντολές και μηνύματα λογισμικού διαχείρισης πιστοληπτικού κινδύνου πελατών τράπεζας. Έχω την πρόταση: Confirm that the Beneficial Owners table has been completed for any High risk GSB or NPO identified in the ownership structure. Υποψιάζομαι ότι το GSB...

Άστα, έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου να το λέω. Ευτυχώς τους γύρω μου τους έχω εκπαιδεύσει από την εγκυμοσύνη ήδη και δεν με πρίζουν. Αλλά η έκπληξη της κάθε θείτσας που σε βλέπει με το παιδί έξω χειμωνιάτικα δεν περιγράφεται. Κάπου διάβαζα ότι ακόμα και οι φυλακισμένοι περνάνε εγγυημένα...

Χαχαχα! Συμφωνώ! Η δικιά μου απάντηση, σε όσους με παίρνει, βέβαια, είναι: "Σίγουρα;" Κοντοστέκονται λίγο, αλλά γελάνε σχεδόν πάντα. :)

Πήγαμε λοιπόν κι εμείς το Πάσχα στο χωριό του άντρα μου, στην ορεινή Ηλεία. Ξετρελλάθηκε η μικρή, κυνηγούσε τις κότες, τάισε τα αρνάκια με το μπιμπερό, έτρεξε έπαιξε με την ψυχή της, όσο μας το επέτρεψε η βροχή. Και η μαμά πώς πέρασε; Με υπογλώσσια, προσπαθώντας να μη γκρινιάζει συνεχώς γιατί...

Παιδιά, ναι, νοτιοαφρικανικά αγγλικά είναι, θα έπρεπε να το είχα αναφέρει, συγγνώμη. Ευχαριστώ πολύ πολύ πολύ! :)

Τι σημαίνει το stands εδώ; (πληρεξούσιο για την κατάρτιση πάσης φύσεως δικαιοπραξίας αγοράς πώλησης μίσθωσης κτλ) "relating to any immovable or leasehold property, stands, claims or mining rights or mining titles". Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ σας! :)

Σε συγκείμενο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ο όρος layering αποδίδεται συνήθως ως απόκρυψη. Βλέπε τα στάδια της νομιμοποίησης εσόδων εδώ Πώς θα αποδίδατε το layer στο ίδιο συγκείμενο; Ενδεικτικά, στην πρόταση: It is usually suspicious when funds are redirected to another...

Εδώ καράβια χάνονται, βαρκούλες αρμενίζουν!

Ευχαριστώ πολύ, παιδιά! :)

Καλησπέρα! Τι εννοούμε όταν λέμε "το σώμα της επιστολής"; Η πρότασή μου λέει ότι ο αρμόδιος δικαστικός επιμελητής επιδίδει το παρόν έγγραφο μαζί με το σώμα της τάδε εγγυητικής επιστολής. Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Ευχαριστώ για τις ιδέες. :)

Καλησπέρα! Στο κείμενό μου πρόκειται για δήλωση που πραγματοποιεί ανεξάρτητος (με την έννοια ότι δεν είναι εργαζόμενος της εταιρείας αλλά ντίλερ, που πραγματοποιεί άμεσες πωλήσεις σε πελάτες με ποσοστά) πωλητής καλλυντικών και τροφομαρμάκων, την οποία πρέπει να έχει σε εμφανή χώρο στο σπίτι του...

Ευχαριστώ, Παλ! Τις καλημέρες μου! :)