Search results

πινακίδα ορίου ταχύτητας Σήμα ορίου ταχύτητας is usually a speed limit sticker (on trucks, buses and such) or a term for a digital signal in car systems.

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη] κοιλοπονώ [kiloponó] & -άω : (οικ.) για γυναίκα επίτοκη, έχω ωδίνες τοκετού, συνήθ. όταν θέλουμε να δείξουμε ότι ο πόνος έχει μεγάλη διάρκεια: Εφτά ώρες κοιλοπονούσε, ώσπου να γεννήσει. || (μτφ.): Εσύ τώρα γιατί κοιλοπονάς;, γιατί έχεις αγωνία, γιατί αδημονείς, γιατί...

Ο κάπτεν Χάντοκ στα καλύτερά του: Βασιβουζούκοι!

Άλλος ένας χημειοσπουδαγμένος μεταφραστής συμφωνεί. Συμφωνεί και η ΑΑΔΕ στο ΦΕΚ 641/Β/23.5.2002 (σε εναρμόνιση με την οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου):

Έτσι κι αλλιώς, τα περισσότερα που κυκλοφορούν ούτε σχέση με την πραγματικότητα έχουν ούτε χρησιμοποιούνται στη ζωντανή γλώσσα, παρά μόνο σαν ευφυολογήματα (με το «ευφυο-» συχνά καταχρηστικό) και σε λίστες προς άγρα κλικ και λάικ. Ας ξαναδούμε τι έγραφε ο Μάικλ Κουίνιον, που ξέρει καλά απ' αυτά:

Δούκα, πιάσε κόκκινο! Για μια στιγμή, νόμιζα πως έκαναν πουλάκια τα μάτια μου, γιατί πατάω το Post και βλέπω αναβατήρας κι από κάτω μεγάλο κείμενο, κι απορώ «Μα εγώ δυο αράδες έγραψα!» :D

μαρσπιέ: (λ. γαλλ.), σκαλοπάτι της άμαξας, αναβατήρας. [Λεξικό Τριανταφυλλίδη] αναβατήρας ο [anavatíras] Ο2 : 1.ανελκυστήρας, κυρίως για φορτία. 2. σκαλοπάτι με το οποίο ανέβαιναν σε άμαξα. 3. αναβολέας1.

Ο ταξιδιώτης την ιστορία του οποίου αφηγείται αυτό το χρονικό είχε το ένα του πόδι στο σκαλοπάτι της άμαξας, ενώ οι δύο άλλοι βρίσκονταν πίσω του έτοιμοι να τον ακολουθήσουν. Στάθηκε στο σκαλοπάτι, ο μισός μέσα και ο μισός έξω από την άμαξα. Οι άλλοι δύο στάθηκαν στον δρόμο δίπλα στην άμαξα...

Προσέξτε, δεν είναι και τόσο εύκολο να κατεβαίνετε από μιαν άμαξα, είν’ αποφασιστικό βήμα. Θα μπορούσα να σας δανείσω μια νουβέλα [...] για να δείτε πώς κατέβηκε μια κυρία από τ’ άλογο, πιάστηκε το φόρεμά της και αυτό το βήμα υπήρξε μοιραίο για ολόκληρη τη ζωή της. Το σκαλί της άμαξας είναι τόσο...

Σωστό είναι. Η απόδοσή του (του polypill). Για το ερώτημα, πολύ χάπι κι εγώ. Αλλά θα ήθελα και το «πολυδύναμο χάπι» στον τίτλο, γιατί κυκλοφορεί αρκετά κι αυτό ακόμα. «Αρντάν, ζωή και κίνηση» λέγαμε παλιά. Μακριαπομάς, αλλά με όσα γίνονται γύρω μας...

Εμένα πάντως με ξάπλωσε, τέζα.

Μετρώντας πραγματικές γκουγκλιές: "αποικισμός του Άρη": 137 "αποικισμό του Άρη": 187 "εποικισμός του Άρη": 156 "εποικισμό του Άρη": 165 Υπάρχουν και κάμποσοι που παίζουν σε διπλό ταμπλό, ποντάροντας και στα δύο· και αποικισμό και εποικισμό στο ίδιο κείμενο.

Για το β, εξωτερικά και εσωτερικά (διαμερίσματα); Υποθέτοντας ότι εξηγείται το όλο πλαίσιο (ή και χωρίς άλλη εξήγηση). Εντελώς συνειρμικά: Δωμάτιο με θέα.

Το σχόλιο του ποστ των Language Nerds (όπου ξαναμαναματαείδα την εικόνα αυτή) είναι ταμάμ για μεταφραστές: To submit is deadline. ;-)

Κρίμα δεν είναι να μαγαριστούν τα ζωντανά, έστω κι αν είναι εξαφανισμένα από την Πλειόκαινο και δώθε, 2,5 εκατομμύρια χρόνια τώρα;

An upgrade: Τσικνοπέμπτη στον κάμπο

Psephophorus terrypratchetti was discovered in the 1990s by Richard Köhler in New Zealand and named in 1995 after the author Terry Pratchett, who wrote a series of fantasy books set on a world carried on the back of a giant turtle. https://en.wikipedia.org/wiki/Psephophorus Etymology: In honour...