Search results

Τα ελληνικά τοπωνύμια και γενικώς τα κύρια ονόματα έχουν τουλάχιστον δύο τρόπους μεταγραφής: τον κλασικό τρόπο μεταγραφής που ξεκίνησε με τους Ρωμαίους και μετατρέπει το «Πειραιεύς» σε Piraeus, και την απλή σύγχρονη φωνητική μεταγραφή που βρίσκουμε π.χ. σε ταμπέλες και κάνει το «Πειραιάς»...

Θα διαφωνήσω για το πρώτο. Βλέπω ότι λέει: What you're doing here is novel. (Σύμφωνα με τους αγγλικούς υπότιτλους.) 3ο επεισόδιο Το άλλο είναι στο 7ο επεισόδιο (3:54)

Είναι πάντως απόδειξη ότι δεν κάνουν μηχανική μετάφραση. Μάλλον οπτική...

Κέμι Μπέιντενοκ, η νέα αρχηγός του Συντηρητικού Κόμματος στο ΗΒ και αρχηγός της αντιπολίτευσης. Η οπτική μεταγραφή *Μπάντενοχ είναι για όσους ζουν στον Μεσαίωνα, μακριά από ψηφιακά βοηθήματα. https://en.wikipedia.org/wiki/Kemi_Badenoch

Κίμπερλι Γκίλφοϊλ (με τονισμό όπως στα αγγλικά και διαλυτικά) ή Κίμπερλι Γκιλφόιλ (πιο στο ελληνικό) (και πάντως όχι με την αντιστρεψιμότητα, ΟΘΝΤΚ, της Εστίας και το «Κίμπερλυ Γκίλφοϋλ») https://en.wikipedia.org/wiki/Kimberly_Guilfoyle

Ποια νούμερα πάνε και κοτσάρουν τέτοιες βλακείες στη Βικιπαίδεια; Υποθέτω ότι υπάρχει καταγραφή των συντακτών που έχουν βάλει το χεράκι τους, οπότε κάποιος αρχισυντονιστής εκεί μέσα θα πρέπει να ρίξει έναν γερό αποκλεισμό στον συγκεκριμένο! :censored:

Έφυγε από τη ζωή ο Λευτέρης Αναγνώστου, βασικός μεταφραστής του Φρόυντ και του Αντόρνο στα ελληνικά. https://www.athensvoice.gr/politismos/vivlio/874901/efuge-apo-ti-zoi-o-leuteris-anagnostou/

Πέθανε σε ηλικία 87 ετών ο κριτικός θεάτρου, μεταφραστής και συγγραφέας Κώστας Γεωργουσόπουλος, γνωστός και με το ψευδώνυμο Κ.Χ. Μύρης Γεννήθηκε στη Λαμία στις 17 Σεπτεμβρίου 1937. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών (στο Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας) και Θέατρο στη...

Θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί και «ξεπερνούσε κάθε άλλο φόβο». Ίσως.

Μερικοί δεν προβληματίζονται και τον λένε *κορονογράφο. Ουφ... https://www.lexilogia.gr/threads/coronavirus-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%8A%CF%8C%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CF%8A%CF%8C%CF%82.14814/#post-217669

Ίσως λόγω γενιάς εγώ δεν είχα ποτέ καλή σχέση με το μουσικό προϊόν που εκπροσωπούσαν οι Prodigy. Η δική μου έκπληξη από το στοιχείο της διαχρονικότητας ήρθε προ ημερών όταν είδα (σε μια ομολογουμένως χαλαρή βραδιά) το πρόσφατο Beetlejuice (Beetlejuice Beetlejuice) και ένιωσα γνήσια έκπληξη όταν...

Προφανώς «μπα». Δεν έχω δοκιμάσει αν λειτουργούν σύνδεσμοι από άλλα μίντια, αλλά δεν είναι και προτεραιότητα.

Ωραία. Υπάρχει και στο Wiktionary: 3. (Australia, Ireland, New Zealand, UK) Any subdivision of a conurbation, not necessarily on the periphery. https://en.wiktionary.org/wiki/suburb

Το εύκολο είναι να πούμε ότι το εργασιακός δεν χρησιμοποιείται ποτέ με τη σημασία «που δουλεύει πολύ ή με προθυμία», που είναι μόνο εργατικός. Εκεί που πρέπει να κάνουμε τη διάκριση είναι όταν τα επίθετα χρησιμοποιούνται με τη σημασία «σε σχέση με την εργασία». Εκεί, για να βρίσκουμε τις σωστές...

Πολύ ωραία. Ίσως τώρα θα πρέπει πρώτα να δω το I'm Not There, που περιμένει κάπου, γκουχ γκουχ, 17 χρόνια.

Πιο υποκειμενικό δεν γίνεται. Και ταυτόχρονα τονίζει το πλεονέκτημα που έχω να μη χρειάζεται να είμαι αντικειμενικός ή συμπεριληπτικός, όπως αν ήμουν κριτικός κινηματογράφου. Εδώ είδα πρόσφατα το πολύ καλό Anthropoid του 2016 και είπα ότι δεν θέλω να ξαναδώ πολεμική ταινία. (Την επόμενη μέρα...

Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για ένα κομμάτι της Βρετανίας που προτιμώ να ξεχάσω και που επιδίωκα να μην αφήνω να μπαίνει πολύ στη ζωή μου όταν βρισκόμουν εκεί. Φτάνει κανείς σε μια ηλικία που θέλει να έχει όσο γίνεται λιγότερη σχέση με οτιδήποτε ugly τον περιβάλλει και δεν είναι διατεθειμένος...

Μια δική μου προσέγγιση: Αυτή η προσέγγιση είναι χρήσιμη σε (ευπαθείς) πληθυσμιακές ομάδες / ομάδες του πληθυσμού, όπως οι ηλικιωμένοι, τα μέλη ευάλωτων κοινωνικών ομάδων και τα άτομα με ιστορικό τραύματος, ή απλώς σε όσους αναζητούν... Δεν χρειάζεται να κόψεις τίποτα – εκτός αν δουλεύεις...

Εδώ η ιδέα είναι να εκμεταλλευτείς τα heteronyms (π.χ. bow, bass, does, close, dove, lead, live, minute, read, row, sow, tear, wind) και τα sight rhymes (π.χ. heard-beard, διάφορες λέξεις σε -ough, slaughter-laughter, done-bone, hearth-earth, alone-gone).

Αυτός ο τίτλος, σε συνδυασμό με τη φάτσα του Τραμπ, με τάραξε. Και το λέω ήπια. Πέντε συμπεράσματα από την πρώτη εβδομάδα του Τραμπ ως εκλεγμένος πρόεδρος