Search results

Καλησπέρα! Στο κείμενό μου λέει το εξής: ...the traveler may return on a charter bus from his retirement home in some distant leaf-peeping season. http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_peeping Η φράση σημαίνει το παραπάνω από τη Γουίκι. Εσείς πώς θα την αποδίδατε; Ευχαριστώ!

http://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q=muumuus&oq=muumuus&gs_l=hp.3..0j0i30l3.1958.4889.0.5416.7.7.0.0.0.0.131.751.2j5.7.0...0.0...1c.1.9.psy-ab.iCmz5UmyY7A&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45175338,d.ZWU&fp=277d15ec1a76a3a9&biw=1600&bih=688 Πώς τα λέμε αυτά βρε κορίτσια, βρε αγόρια; :)...

Καλημέρα! Ψάχνω να δω αν υπάρχει το πρότυπο ενός ιδιωτικού συμφωνητικού με εκδοτικό οίκο στα αγγλικά. Και να μην είναι με εκδοτικό οίκο, δεν πειράζει, αρκεί να αναφέρει κάποιες παραγράφους που συνήθως αναφέρονται σε τέτοια συμφωνητικά. Μου ζητήθηκε να το στείλω κάπου και δεν υπάρχει...

ΔEΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Οι (.poema..) εκδόσεις παρουσιάζουν την αγγλόφωνη ποιητική συλλογή του ΒΑΣΙΛΗ ΜΑΝΟΥΣΑΚΗ Movie Stills Αθήνα, Ιανουάριος 2013 Σχήμα: 12x16,5 εκ., σελ.: 64, Εκδοση εκτός εμπορίου, ISBN: 978-960-89807-9-2 την Τετάρτη, 27 Φεβρουαρίου 2013, στο βιβλιοπωλείο Λεμόνι (Ηρακλειδών 22...

To pop-up shop αποτελεί αγγλόφωνη μόδα όπως θα δείτε στο άρθρο της Wiki και πρόκειται για καταστήματα μικρής διάρκειας, βραχύβια, που ανοίγουν για λίγο καιρό ή μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων τους και μετά κλείνουν. Συνήθως το κάνουν γνωστές μάρκες για να πουλήσουν ειδικά προϊόντα τους...

http://nfs.sparknotes.com/othello/page_18.html Μ' ενδιαφέρουν οι συγκεκριμένοι στίχοι: 'Tis better as it is. και παρακάτω Let him do his spite. Ευχαριστώ πολύ!

Ανοίγω αυτό το νήμα για να ποστάρω όλες τις απορίες μου για κάτι που μεταφράζω και έχει αρκετή σχέση με τη μόδα. 1) Πρώτον αυτό: http://pinterest.com/BHLDN/macaron-colors/ Πώς τα λέμε αυτά τα macaron colours; 2) the feathers were embroidered in an ombred way (from the French term for shaded)...

Ανοίγω αυτό το νήμα με παιγνιώδη διάθεση και μακριά από μίση και αλληλοσπαραγμούς για τη γλώσσα. Φτου κακά, απελθέτω απ' εμού το ποτήριον τούτο... :twit: Άλλος είναι απλογράφος άλλος απλός κειμενογράφος άλλος εις τη λήγουσα τονίζει κι άλλος κοσμοπολιτικός θαρρεί πως είναι όποιος τον κόσμο...

Το πρωινό στο Σαν Σερίφε ήταν όπως το περιέγραφε ο ταξιδιωτικός οδηγός: ζεστό και αποπνικτικό, καθώς η πυκνή βλάστηση και η θάλασσα δημιουργούσαν μια υγρή ατμόσφαιρα που δεν σε άφηνε να ανασάνεις. Ο Ντάιμ ξύπνησε πρώτος και σιγά σιγά η μυρωδιά του καφέ από την καφετιέρα που είχε ανασύρει από τα...

Διαφημίζω ένα πρότζεκτ εκμάθησης Αγγλικής γλώσσας για ενήλικες που διευθύνω από φέτος σε ένα φροντιστήριο στο Χαλάνδρι. Τμήματα δημιουργούνται όλο τον χρόνο, για όλα τα επίπεδα και για όλες τις εκπαιδευτικές ή επαγγελματικές ανάγκες. Μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μου ή με το φροντιστήριο...

Εκτός από εδώ: http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t-6277.html δεν το είδα πουθενά αλλού να έχει συζητηθεί. Ο ήρωάς μας κάνει μια πράξη που αποδεικνύει πόσο αγαπάει την κοπέλα και λένε το παραπάνω. Πώς θα το μεταφράζαμε αλήθεια, εκτός από κυριολεκτικά; Οι πράξεις ηχούν πιο δυνατά...

Γιατί η αποψινή πανσέληνος λέγεται μπλε; Ένα σπάνιο φαινόμενο Σήμερα Παρασκευή 31 Αυγούστου το φεγγάρι θα είναι "μπλε"! Γιατί λέμε μπλε την πανσέληνο αυτή; Δεν είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο φαινόμενο να παρατηρούνται δύο πανσέληνοι μέσα στον ίδιο μήνα, πολύ περισσότερο όταν πρόκειται για το...

Καλησπέρα! Οι μέρες μου στη Βαρκελώνη τελειώνουν. Διάβασα πολύ, έμαθα πολλά και έκανα πολλή μετάφραση. Καιρός είναι να αξιοποιήσω ακόμα περισσότερο αυτή την εμπειρία, καθώς και την αγάπη μου για τις ξένες γλώσσες και δη τα ισπανικά που πάντα μου άρεσαν και πάντα κατάφερνα να διαβάζω ή να...

or Multiple Personality Disorder. http://en.wikipedia.org/wiki/Dissociative_identity_disorder Είναι η Διαταραχή της Προσωπικότητας όπως λέει και αυτό το καλό εγχειρίδιο που βρήκα...

Μιλάει για κινηματογραφικό πλατό και λέει αυτή τη φράση. http://www.thefreedictionary.com/sight+line http://www.lundpix.com/lundpix/What_is_a_Translite.html Σας βάζω τι σημαίνουν και τα δύο. Καμιά ιδέα για απόδοσή τους στα ελληνικά;

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wingman http://en.wikipedia.org/wiki/Wingman_%28social%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Wingman Στην ξεκαρδιστική σειρά How I Met your Mother που βλέπω, το αναφέρει συνέχεια ως αυτόν που σου κάνει πλάτες ή σε βοηθάει στις εξορμήσεις σου στα μπαρ...

https://sites.google.com/site/sabushwarsite/ Καμιά ιδέα πώς έχει μεταφραστεί αυτό; Ανταρτοπόλεμος μήπως; Η πρώτη μου σκέψη είναι.

Καλημέρα! Έχω κι εγώ μια απορία μετά από καιρό... Έχω τον εξής διάλογο: -They look like they got a nice flan. -It's flan. -No, it's not. It's flan. -It's flan. -It's flan, because you have a vowel and then a consonant and then there's... -You have a vowel after a vowel, it makes the...

Ελπίζω να δω κάποιους εκεί. Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, σε συνεργασία με την Οργανωτική Επιτροπή του Διεθνούς Εργαστηρίου Μετάφρασης Ποίησης, παρουσιάζει τη Δευτέρα, 20 Φεβρουαρίου 2012 στις 20:00, στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης το ποιητικό...

Άντε μια ευκαιρία για δημιουργικότητα και από μένα. I'm gonna slap you like a red-headed stepchild λέει μια "καλή" κυρία σε μια άλλη σε ένα κειμενάκι που έχω να μεταφράσω. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27ll%20smack%20you%20like%20a%20red-haired%20step%20child%20at%20K-mart...