Search results

Από ταινία τις προάλλες: Have you seen that girl with the Ph double Ds? Υπάρχει η πιθανότητα να μεταφράσουμε το λογοπαίγνιο αυτό και το αστείο συνάμα;

Καλημέρα! Λίγες ώρες απέμειναν για τις διακοπές μου στην Κρήτη και βάζω την τελευταία έκφραση που θέλω να συζητήσουμε και να αποδώσουμε. Παρμένη από το πόκερ, η έκφραση αυτή σημαίνει ότι μια κατάσταση είναι επείγουσα ή ένα πρόβλημα δύσκολο και χρειάζεται επίλυση. Παράδειγμα: "I know I can...

Καλημέρα και σήμερα! :) Η φράση αυτή σημαίνει ότι αποδέχομαι την κριτική, τις συνέπειες ή τη δυσχερή θέση που με έβαλαν τα λόγια ή οι πράξεις μου. Αποδέχομαι τις συνέπειες Παραδέχομαι το φταίξιμο Άλλο;

Η φράση της ημέρας: Under the weather Σημαίνει ότι δεν νιώθω και τόσο καλά, αλλά δεν περιγράφει συναισθηματική κατάσταση, παρά μόνο σωματική. Εμείς λέμε: είμαι κάπως (πολύ εύγλωττα...), δεν νιώθω τόσο καλά και άλλα τέτοια. Ιδιωματισμό έχουμε;

You need a reality check σημαίνει πως πρέπει να σταματήσεις λίγο είτε να αγχώνεσαι είτε να στενοχωριέσαι είτε γενικώς να πάψεις να κάνεις αυτό που κάνεις και να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα ή να έχεις μια πιο ρεαλιστική οπτική. Τι λέτε; Γι' αυτό έχουμε κάτι;

Όχι, δεν διαβάζω τα λεξικά... αλλά βρήκα επιτέλους λίγο χρόνο μετά από πολλά χρόνια για να διαβάσω εκφράσεις που πάντα με ενδιέφεραν και με συνάρπαζαν μπορώ να πω. Not out of the woods yet Δεν διέφυγε τον κίνδυνο, πιο επιστημονικά. Δεν τη γλίτωσε ακόμα, πιο πολύ στην καθομιλουμένη. Άλλη...

Δεν το έχω σε μετάφραση, αλλά απλώς θα ήθελα να συζητήσουμε την απόδοση της έκφρασης αυτής. Bite off more than you can chew Μου έρχονται στο μυαλό φράσεις τύπου: "Δεν χωράνε δυο καρπούζια στην ίδια μασχάλη" και το πιο απλό "Μην απλώνεις το χέρι εκεί που δεν φτάνεις". Κάτι άλλο έχουμε; Και...

http://bonsaistoriesflashfiction.wordpress.com/2011/07/06/basilis-manousakis-en-eidei-prologou-istories-bonsai/ Κυκλοφόρησε το τεύχος 50 του λογοτεχνικού περιοδικού Πλανόδιον, στο οποίο επιμελήθηκα ένα εκτενές αφιέρωμα στο υπέρμικρο διήγημα (Flash Fiction), ή Ιστορία Μπονζάι, όπως αποφασίσαμε...

Μια βοήθεια παρακαλώ. Πώς έχει μεταφραστεί το παρακάτω απόσπασμα από τον Άμλετ; Άμλετ III,ii,14: 'it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to totters, to very rags, to spleet the ears of the groundlings... it out-Herods Herod' Ευχαριστώ πολύ!

Λοιπόν, λοιπόν, ακούσατε, ακούσατεεεεεε... :) Όλα καλά με αυτό το προγραμματάκι που χρησιμοποίησα στην τάξη για να διδάξω υποτιτλισμό αυτό το εξάμηνο στους καλούς μου φοιτητές, αλλά ειλικρινά, φίλοι μου, σύσσωμη η τάξη (20 φοιτητές κι εγώ μαζί) βρισκόμαστε στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού, αφού...

Καλημέρα φίλτατοι, Στο κείμενό μου έχω δύο δείγματα της αγαπημένης ασχολίας των Άγγλων (:eek:), της ανθοκομίας. Το ένα είναι το Miller's Wheels και το άλλο είναι το Jacob's ladder. Ξέρει κανένας πώς έχουν αποδοθεί αυτά στα ελληνικά; Ευχαριστώ εκ των προτέρων! Σώνετε μια απαυδισμένη ψυχή. :cry:

Dearly beloved, Ετοιμάζω μια διάλεξη στο τμήμα Γαλλικών Σπουδών για τη λογοτεχνική μετάφραση. Τα παιδιά δεν έχουν ξανακάνει και μου ζήτησαν να τους κάνω εγώ την εισαγωγή και να τους εξηγήσω δύο-τρία πράγματα αφού θα μπει στο πρόγραμμα στο μέλλον. Θα ήθελα λοιπόν τη βοήθειά σας όσον αφορά...

"Let me tiss you" λέει ένα κοριτσάκι σε βιβλίο του Τόμας Χάρντι. Όσο και αν έψαξα όμως δεν το βρήκα πουθενά και δεν καταλαβαίνω τι εννοεί και από τα συμφραζόμενα. Τι είναι αυτό το tiss; Θα εκτιμηθούν άμεσες απαντήσεις, καθώς είμαι στη διόρθωση και θέλω να το στείλω. Ευχαριστώ!

Η ΟΚΤΑΝΑ και οι εκδόσεις Κέδρος σάς προσκαλούν στην παρουσίαση της ποιητικής συλλογής της Ευτυχίας Παναγιώτου "Μαύρη Μωραλίνα" την Πέμπτη 24 Μαρτίου | 7:30 μ.μ. | στην Οκτάνα Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι: Λεύκιος Ζαφειρίου, ποιητής, φιλόλογος Βασίλης Μανουσάκης, διδάσκων Παν/μίου Κύπρου...

Λόγω ενός ραντεβού βρέθηκα χθες τυχαία σε κατάστημα γνωστής αμερικανικής αλυσίδας καφέ στο κέντρο της Αθήνας και κάποια στιγμή ήρθε η στιγμή να πάω για τσισάκια. Εκεί λοιπόν δοκίμασα μια μεγάλη έκπληξη προσπαθώντας να σπρώξω την πόρτα, η οποία στην αρχή νόμιζα πως δεν άνοιγε επειδή ήταν κάποιος...

Νομίζω πως αποτελεί μια καλή ευκαιρία για μια Λεξιλογική Συνάντηση σε ένα Πορνείο... :D Εγώ θα συμμετάσχω με την ομάδα που έρχεται από την Βαρκελώνη, αλλά δεν θα σας πω προς το παρόν ποιος από όλους τους εκδιδόμενους ποιητές είμαι. Σας περιμένουμε όλους! Η απόλαυση είναι εγγυημένη! :D...

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wire Μόλις τελείωσα και τους 5 κύκλους της σειράς The Wire. Δηλώνω εντυπωσιασμένος και μέγας λάτρης της σειράς αφού χωρίς υπερβολές, αμερικανιές, εφέ και βαρύγδουπες ατάκες, καταφέρνει να δώσει ρεαλιστικότατα το κλίμα της Βαλτιμόρης, να καυτηριάσει τις...

Ένας φίλος φίλου αρχιτέκτονας ρωτάει πώς θα μεταφράζαμε αυτό τον όρο με συγκεκριμένη αναφορά στην αρχιτεκτονική. Δυστυχώς δεν έχει δώσει περικείμενο. http://www.merriam-webster.com/dictionary/liminal Τι λέτε;

Η Ευτυχία Παναγιώτου είναι φίλη και κατά τη γνώμη μου από τις καλές νέες ποιήτριες. Εγώ δεν θα μπορώ δυστυχώς να είμαι εκεί, αλλά προτρέπω εσάς να πάτε καθώς και το βιβλίο είναι καλό, αλλά και το μέρος είναι πολύ ωραίο και προσφέρεται και για λεξιλογική συνάντηση. Π Ρ Ο Σ Κ Λ Η Σ Η Το...

Για τους λάτρεις του Τρούμαν Καπότε δείτε αυτό και μετά πατήστε δίπλα για να δείτε και τη συνέχεια. Με αφήγηση δική του!