Search results

Ανοίγω αυτό το νήμα κατόπιν συζητήσεως στο άλλο νήμα για τη μεταγραφή των ονομάτων, για να γράφουμε εδώ όλα τα περίεργα που βλέπουμε κατά καιρούς στις ταμπέλες και στις πινακίδες και είτε είναι λάθος γραμμένα είτε θα θέλαμε να θεωρούνται λάθη, ώστε να διορθωθούν. Σκοπός φαντάζομαι είναι να...

Μεταφράζω ένα πολύ ωραίο μυθιστόρημα που αφηγείται την πραγματική (δήθεν) ζωή της Αλίκης (στη Χώρα των Θαυμάτων). Βρίσκονται λοιπόν, η Αλίκη, οι αδελφές της και δύο νεαροί κύριοι σε μια βάρκα στο ποτάμι της Οξφόρδης (η Αλίκη είναι 13 ετών) και ο ένας από τους δύο κυρίους που έχει έφεση στις...

Να κάτι ενδιαφέρον για επίδοξους ή καταξιωμένους διηγηματογράφους... Άντε να καθιερώσουμε ένα νέο είδος διηγήματος για την Ελλάδα, τις Ιστορίες Μπονζάι Iστορίες Μπονζάι Η αισθητική του μικρού [ Πλοκή + ≤750 λέξεις ] ΔΥΟ ΤΕΥΧΗ αφιερωμένα στο υπερμικρό διήγημα (Μπονζάι) ετοιμάζει...

Καλησπέρα. Μεταφράζω μια ταινία με καλλιτεχνικό πατινάζ και επειδή είναι αργά και τα βλέφαρα κλείνουν, αλλά συνεχίζω ο έρμος... έχω δυο ερωτήσεις να κάνω. Η μία είναι ότι αφότου η φτωχή κοπέλα από την Αϊόβα (σωστό είναι έτσι;) κέρδισε σε κάτι αγώνες της πήραν συνέντευξη για ένα περιοδικό και...

Μεταφράζω τη συνέντευξη μιας Αμερικανίδας ποιήτριας, της Σούζαν Γκεβίρτζ και στην ερώτησή μου για τα ερεθίσματά της και πώς ξεκίνησε να γράφει ποίηση, μου απαντάει συν τοις άλλοις ότι "ανατράφηκε reformed Jew και πήγαινε σε συναγωγές και διάβαζε το Τορά και άλλα βιβλία" Η αναζήτησή μου στα...

Συγγνώμη που δεν το έγραψα πιο νωρίς, αλλά πιθανόν κάποιοι να γνωρίζετε ήδη ότι διεξάγεται αυτές τις μέρες στην Αθήνα. Προλαβαίνετε να έρθετε απόψε πάντως... ATHENS POETRY SLAM Ανία, οι μέρες σου είναι μετρημένες! Το Poetry Slam είναι ένας διαγωνισμός ποίησης, στον οποίο οι συμμετέχοντες...

Θέλω μια πολύ γρήγορη απάντηση γι' αυτό ανοίγω καινούριο νήμα. Πού βρίσκω στα ελληνικά όλο αυτό που λένε στις κηδείες οι Αγγλοαμερικανοί: Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust και όλο το υπόλοιπο; Το θέλω για μια ταινία που παραδίδω αύριο και ξέχασα να ρωτήσω νωρίτερα. Ευχαριστώ εκ...

Επειδή τα τελευταία χρόνια μεταφράζω πάρα πολλή ποίηση (και επαγγελματικά και σαν πασατέμπο) και προσπαθώ να ειδικευτώ στο είδος και επειδή ταυτόχρονα ξέρω πως σας αρέσουν τα προβλήματα και οι γρίφοι, ορίστε ένας καλός γρίφος που θα σας απασχολήσει για μερικές ώρες (ή μέρες) νομίζω. Joseph...

Μεταφράζω μια χαζοταινία για εφήβους και υπάρχει το εξής λογοπαίγνιο σε ένα διάλογο: -Come to gloat? -No. Just looking for a fag. Η λέξη fag στην Αγγλία σημαίνει τσιγάρο, αλλά στις Η.Π.Α. σημαίνει και ομοφυλόφιλος. Πώς θα αποδίδατε, λοιπόν, τον παραπάνω διάλογο, ώστε να σημαίνει και τα...