Search results

Κυρίες του φόρουμ, βοηθήστε… 12 easy-to-wear shades, from soft pinks to tawny browns, flatter a range of skin tones Από απαλά ροζ μέχρι τι σόι καφέ είναι αυτά; Πώς τα λέτε;

Μια χείρα βοηθείας, παρακαλώ. Μου ζητήθηκε να δώσω, αν μπορώ, μερικές διευκρινίσεις γύρω από την απόδοση αυτού του όρου, σε μετάφραση που δούλεψε άλλος συνάδελφος, ο/η οποίος/-α αυτήν τη στιγμή είναι unreachable (και πολύ καλά κάνει, δηλαδή, παρασκευιάτικα)… Το πρώτο μου, βιαστικό, σχόλιο ήταν...

(Άμα θέλετε, εννοείται.) Το παρακάτω παράθεμα, που λέτε, αποτελεί ας-πούμε «εύρημα» από το άρθρο της αγγλικής Βικιπαίδειας για τη λεγόμενη mystic chord: Scriabin himself called it the "chord of the pleroma" (аккорд плеромы akkord pleromy), which "was designed to afford instant apprehension of...

A railway town, or railroad town, is a settlement that originated or was greatly developed because of a railway station or junction at its site. Έκανα κάτι αναζητήσεις στα τυφλά: μία για σταθμούπολη, και μία για… φυλαχτείτε… . Μηδέν εις το πηλίκο. (Ο Γκούγκλης μου αντιπροτείνει τη… Σταυρούπολη...

Rasslar, είναι το σουηδικό ρήμα που συνάντησα σε βιβλιαράκι που διαβάζω, σε περιγραφή για τον οξύ ήχο που κάνουν τα μαχαιροπίρουνα κατά τη διάρκεια της λάντζας, όταν χτυπάνε είτε μεταξύ τους, είτε στα τοιχώματα της γούρνας του νεροχύτη. (Για τους κροταλίες, εντωμεταξύ, έχει άλλο ρήμα: skallrar)...

bad vocabulary = άσεµνο λεξιλόγιο taboo vocabulary = λεξιλόγιο-ταµπού invective/abuse vocabulary = άσεµνο λεξιλόγιο [σ.σ. Πάλι άσεμνο; Καμιά καλύτερη πρόταση;] swearing vocabulary = υβριστικό λεξιλόγιο obscenities = βωµολοχίες blasphemies = βλασφηµίες profanities = ανοσιολογίες Η παραπάνω...

Κι από τους ανθρώπους-υπερβάτες, πάμε στους απλούς μεροκαματιάρηδες… :D In any such case, Supplier will immediately comply with such requests and will provide replacement personnel of necessary and sufficient skill, knowledge, and training. Είναι γνωστό ότι τα εταιρικά κείμενα βρίθουν από...

Σπαστό (over shipment), το βρίσκω π.χ. εδώ: Over shipping is a relatively common issue in trucking. It occurs when somebody put more items on a truck than specified in the original purchase order. As a result, the customer gets more than they wanted. For example, a department store may order...

Εθνική εορτή η έκτη Φλεβάρη, μ' ενημερώνουν αγγλική και σουηδική Βικιπαίδεια, στην (αίθρια, φαντάζομαι, τέτοιο καιρό) Νέα Ζηλανδία… …και όχι μόνο: Σήμερα γιορτάζουν επίσης την εθνική τους επέτειο οι Σαάμι, κατά κόσμον Λάπωνες – έστω κι αν είναι οιονεί εσφαλμένη η ονομασία. Δυστυχώς δεν έχω...

Όπως βλέπετε, πάνω-πάνω, ο χρήστης giannisa φαίνεται να 'χει συμμετάσχει στο νήμα To be, or not to be, that is the question, κάτι που όμως δεν ισχύει. Κλικάροντας, δε, στον τίτλο του νήματος, μεταφέρομαι περιέργως στο νήμα parahippocampal cingulum, όπου όντως, η τελευταία ανάρτηση είναι του...

Στίχος του Σίλερ, που παρατίθεται αμετάφραστος σε σουηδικό άρθρο που δοκιμάζω να μεταφράσω. Από το ποίημα Die Götter Griechenlands. Από γερμανικά, όμως, έχω μαύρα μεσάνυχτα, οπότε είπα να ρωτήσω: Έχει κανείς στη βιβλιοθήκη του μεταφρασμένο τον στίχο;

Είχε ένα ατύχημα πρόσφατα η οθόνη του pc μου και δεν εχω αξιωθεί ακόμα να πάρω καινούργια... Έχετε να προτείνετε κανα εύχρηστο freeware να κάνω τη δουλειά μου (8λεπτο srt creation from scratch);

Γλωσσολογικές περιπλανήσεις ενός Ελληνοσουηδού Κάπου υπάρχει μια σχετική πηγή, αλλά αδυνατώ να την ανακαλέσω στη μνήμη μου – συνεπώς και να την παραθέσω. Δε θυμάμαι αν ήταν κείμενο, βίντεο, ή πληροφορία που κάποιος άλλος μου μετέφερε. Ακόμα και το τελευταίο να ισχύει, πάντως, θυμάμαι να...

Stridulation is the act of producing sound by rubbing together certain body parts. This behavior is mostly associated with insects, but other animals are known to do this as well, such as a number of species of fish, snakes and spiders. The mechanism is typically that of one structure with a...

Καλησπέρα και πάλι. Μεταφράζω μια διαδοχή κληρονομιάς από σουηδικά, και βρίσκομαι αντιμέτωπος με ένα τρίπτυχο εννοιών, γύρω από το οποίο θα ήθελα τα φώτα σας. Οι Σουηδοί, λοιπόν, διαχωρίζουν μεταξύ α) arvinge, β) universell testamentstagare και γ) legatarie. Και σήμερα μου 'ρθαν όλοι μαζί. Το...

Από τα widgets εδώ ακριβώς από πάνω ☝️πάω Media > Enter Media URL, δοκιμάζω το share link από ανάρτηση στο Tumblr, μου λέει Oops! We ran into some problems. The specified URL cannot be embedded as media... Δοκιμάζω το Embed link, μου λέει Please enter a URL – ενώ URL υπάρχει... όπως υπήρχαν...

Απειλεί με το καλησπέρα ο Καμαρά Στο Χρηστικό μόνο «με το καλημέρα» βρίσκω, ενώ το ΛΚΝ παραβλέπει εντελώς την ουδέτερη βερσιόν... Εσείς τι λέτε, μπρορούμε να απειλήσουμε «με το καλησπέρα» ή αντιφάσκει εξ ορισμού με τη σημασία από πολύ νωρίς, με το ξεκίνημα, από την πρώτη κιόλας στιγμή;

Κυκλοφορεί σε διάφορα ποστς και σάιτς ανά τον ιστό (τόσο αγγλικά όσο και ελληνικά) το παρακάτω απόφθεγμα: Ο άνθρωπος μοιάζει με κλάσμα όπου ο αριθμητής είναι ο πραγματικός εαυτός του και ο παρονομαστής η ιδέα που έχει για τον εαυτό του. Όσο μεγαλύτερος ο παρονομαστής, τόσο μικρότερη η αξία του...

Για πείτε μου, πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο του τίτλου στ' αγγλικά; (Η απορία μου είναι ψιλολεξικογραφικού επιπέδου...)

Πώς τ' ορίζει η Investopedia: Upstream refers to points in production that originate early on in the processes. Also called exploration and production (E&P), upstream is farthest from the end-user consumer in the oil & gas supply chain. Upstream activities include exploration, drilling, and...