Search results

Μεταφράζω άλλη μια εταιρική πολιτική, και κάποιες προτάσεις υπάρχουν ήδη στο translation memory, οπότε στη μετάφραση είναι προσυμπληρωμένες και υποτίθεται ότι δεν τις πειράζω. Μία τέτοια πρόταση, νωρίς-νωρίς στο κείμενο, λέει: Μετάφρση: Έχω την αίσθηση ότι αυτό το «να εκλαμβάνεται ότι», το...

Ξηγέμαι εξαρχής: δεν έχω ιδέα αν έχει τα φόντα να θεωρηθεί έστω και υποτυπωδώς λίγο δόκιμη η προσέγγισή μου. Καταγράφτηκε όμως ένας συλλογισμός, προέκυψε άλλη μια λίγο φευγάτη απορία, και το ξεσκαρτάρισμα των πληροφοριών στις οποίες φαντάζομαι ότι θα σκοντάψω έτσι και πάω να κάνω έρευνα γύρω απ’...

Στον γραπτό λόγο, θα μου πείτε, μια εύκολη roundabout λύση είναι να αλλάξουμε απλά τη σειρά των λέξεων. Αλλά έστω ότι είναι «λεκτικό τικ» κάποιου χαρακτήρα σε έναν διάλογο. Έχουμε λοιπόν τον Α που λέει στον Β να φανταστεί ότι βρίσκεται κάπου: -Είσαι στην αυλή πες του θειού σου (Το γράφω μια φορά...

Καλησπέρα και πάλι. Περιαυτολογία, λέει το ΛΚΝ, είναι να μιλά κάποιος επαινετικά για τον εαυτό του. Δίνει ως συνώνυμα τον αυτοέπαινο και την καυχησιολογία. Κάτι παρόμοιο λέει και το lexigram (δεν μπορώ να τ' ανοίξω τώρα), που προσθέτει στα συνώνυμα και τον κομπασμό ή και την κομπορρημοσύνη...

Τι είναι; a person who has a great interest in high-fidelity sound reproduction Την απόδοση μού την πρότεινε το Google Translate. Βρίσκω 34 γκουγκλιές, εκ των οποίων όμως οι περισσότερες μοιάζουν να 'ναι μηχανικές μεταφράσεις. Το κατάστημα adaptoras.gr, πάντως, μας λέει: Τα ακουστικά P180 είναι...

Αυθόρμητη απορία. Με τη λεξιλογική, ας πούμε, σημασία του όρου, κατά κανόνα σε επιρρηματική χρήση, ότι δηλαδή η τάδε λέξη χρησιμοποιείται (και) καταχρηστικά σ' αυτές κι αυτές τις περιπτώσεις. Πώς το λένε αυτό οι αγγλόφωνοι;

Έχω να υποτιτλίσω ένα σύντομο βίντεο (διαφημιστικό σποτάκι θαρρώ πως είναι) για μια ξυριστική μηχανή. Πολύ tech αισθητικής, ναούμ… σε βαθμό που αυτήν τη στιγμή τουλάχιστον μού φαίνεται ότι καταντάει τραβηγμένο, ακόμα και για τα δεδομένα του συγκεκριμένου «διαφημιστικού genre» (?) που, όσο να...

Προκειμένου να το λέω λάθος, είπα να το ψάξω –το προκειμένου εν προκειμένω– προκειμένου να το λέω σωστά. Επί του προκειμένου λοιπόν: Από τον ΟΔΗΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ, ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ...

Καλησπέρα. Πρόσφατα καθόμουν με μια παρέα και η κουβέντα κάπως είχε «βαθύνει»/«θολώσει» (όπως το ζει κανείς), και κάποια στιγμή ειπώθηκε κάπου μέσα σε μια διατύπωση η φράση «επενδύεις στις φιλίες». Εκεί πάνω εκφράστηκε από άλλο πρόσωπο η αντίρρηση ότι η φιλία δεν είναι επένδυση κι ότι ακόμα και...

Διορθώνετε κάποιο από τα δύο όταν το βλέπετε γραμμένο;

Κυριολεκτικά είναι αυτό που λένε "πυροσβεστικός κρουνός". (Οι σχολές οδηγών έτσι το λένε τουλάχιστον.) Μεταφορικά είναι: A term usually attributed to a man whose physical stature closely resembles a fireplug/fire hydrant. He is usually of below average height, stocky or muscular build, thick...

Κι εσείς έτσι τα λέτε; Γιατί το ένα έτσι και το άλλο αλλιώς; Εξήγησέ το μου / Εξήγησέ του το

Ανάλογη απορία μου προξένησε και το προτείνω συμπεράσματα (αντί για εξάγω, ή, πιο απλά και όμορφα, βγάζω). Πριν από κάποιους μήνες, φερόμενος επιμελητής υποτίτλων μού άλλαξε το "Έχει κάνει κι άλλες παλαβομάρες" σε "Έχει κάνει κι άλλες παλαβές απειλές". Άι ρεστ μάι κέις, είπα, και δεν...

Το Lexigram το δίνει ως β΄ενικό προστακτικής αορίστου του συνιστώμαι (όπου στο κάτω-κάτω το β΄ πληθυντικό κάνει "συσταθείτε"), και όχι ως τον αντίστοιχο τύπο του "συστήνομαι", το οποίο φέρεται να στερείται β΄ ενικού στην προστακτική (και ενεστώτα και αορίστου)... Γιατί;

Begum, begam, baigum or beygum (Turkish: begüm, Persian: بیگم‎‎, Urdu: بیگم‎, Bengali: বেগম) is a female royal and aristocratic title from Central and South Asia. It is the feminine equivalent of the title baig or bey, which in Turkic languages means "higher official". Τους ρατζάδες τους βρήκα...

shatterproof glass = glass made with plates of plastic or resin or other material between two sheets of glass to prevent shattering ...Όχι απλώς unbreakable... Εικάζω ότι unbreakable είναι ο άθραυστος, αυτός που απλά δεν σπάει, ενώ "shatterproof" ο άθρυπτος (?), αυτός που και να σπάσει, δε...

Στο ΛΚΝ βρίσκω: Οι δικαιούμενοι δανείου και ως ουσ. οι δικαιούμενοι, οι δικαιούχοι. Περνάω στα ψιλά τη γενική (δανείου) κι εστιάζω στη μετοχή. Λογική η χρήση της ως συνώνυμης του δικαιούχου, μιας και το ρήμα (δικαιούμαι), αν και παθητικής φωνής, είναι... μέσης ή και ψιλοενεργητικής διάθεσης ( ...

Ο πληρωτής απαντάται ως επί το πλείστον ως ουσιαστικό. Αναμενόμενο. Η πληρώτρια μάλλον σαν επίθετο: πληρώτρια τράπεζα, πληρώτρια εταιρία. Ψιλοαναμενόμενο κι αυτό. ( Ή μήπως σηκώνει συζήτηση; ) Το διπλό ερώτημά μου από κει και πέρα είναι: α) Είναι φάουλ να χρησιμοποιήσουμε και την πληρώτρια ως...

Το ΛΚΝ το δίνει κανονικά αλλά το "απαγόρευσε" δίνει 20 φορές περισσότερα αποτελέσματα (αναμενόμενο). Κουβέντα να γίνεται... μπας κι υπάρχει κάποιο μοτίβο στο πώς η γλωσσολογική επιστήμη διαμορφώνει την αντίστοιχη αισθητική. Άλλαξα και το πρόσωπο στον τίτλο να 'ναι πιο προσωπικό

Hack-a-Shaq is a basketball strategy initially instituted in the National Basketball Association (NBA) by the Dallas Mavericks coach Don Nelson to hinder the scoring ability of the opposing team by continuously committing personal fouls against one of its opposing players, Nelson initially...