drawing not to scale

[dharvatis]

Υπάρχει κάποια τυπική ελληνική φράση που να αντιστοιχεί στο αγγλικό «(not) to scale» - που να δηλώνει δηλαδή ότι ένα σχέδιο δεν έχει σχεδιαστεί σε συγκεκριμένη κλίμακα; Το «όχι κατά κλίμακα», που είδα κάπου, είναι σωστό;

 

[cougr]

I usually come across it as "δεν είναι σε φυσική κλίμακα".

 

[daeman]

"όχι σε κλίμακα"

Ηλιακό σύστηµα (όχι σε κλίµακα)

Στο σχήμα φαίνεται (όχι σε κλίμακα) η τροχιά της γης γύρω από τον ήλιο και οι ευθείες παρατήρησης από τις θέσεις Γ1 , Γ2 του άστρου Σ που απέχει από τον ήλιο απόσταση d.

Ταυτοποίηση Μερών (όχι σε κλίμακα)

να κάνετε ένα σχήμα (όχι σε κλίμακα) που να φαίνονται οι θέσεις των Ήλιου – Γης – Σελήνης – Διαστημόπλοιου.

Η πειραματική συσκευή παρουσιάζεται σχηματικά (όχι σε κλίμακα) στο Σχήμα 5.7, όπου φαίνονται και όλες οι διαστάσεις της.

Σχήμα 4.11: Τρισδιάστατος σχεδιασμός της διάταξης των γεννητριών τύρβης (όχι σε κλίμακα)
Σχήμα 4.24: Σχεδιάγραμμα διαδικασίας βαθμονόμησης (όχι σε κλίμακα)
Σχήμα 4.32: Διάταξη μέτρησης πίεσης στην επιφάνεια του κύβου (όχι σε κλίμακα)
Σχήμα 4.39: Μέτρηση προσήνεμης επιφάνειας, δείκτης γωνίας τράπεζας 90 μοίρες (όχι σε κλίμακα)
...

(β) Σχεδιάγραμμα (σε κλίμακα)
(γ) Σχεδιάγραμμα (όχι σε κλίμακα)

 

[skol]

Χωρίς να είμαι και ο πιο ειδικός (από φοιτητής έχω να γράψω υπόμνημα σε σχέδιο) θυμάμαι «σχέδια σε κλίμακα» και «σχέδια χωρίς κλίμακα». Βρίσκω τώρα και κάποια «άνευ κλίμακος» που μου το επιβεβαιώνουν.
https://www.admie.gr/sites/default/files/inline-files/groups/ADMIE_DAPM/41626/OPGW15-Model_01.pdf

I usually come across it as "δεν είναι σε φυσική κλίμακα".

"Δεν είναι σε φυσική κλίμακα" σημαίνει δεν είναι σε κλίμακα 1:1, not scaled δηλαδή, όχι not to scale

 

[skol]

Τώρα που βλέπω τα παραδείγματα του daeman καταλαβαίνω ότι βιάστηκα. Είναι διαφορετικό το not to scale (όχι σε κλίμακα) από το no scale (χωρίς κλίμακα)

 

[dharvatis]

Πολύ ωραία! Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

 

[skol]

Να σημειώσω ότι στους μηχανικούς πιο επίσημα χρησιμοποιείται το «υπό» στη θέση του «σε»: «υπό κλίμακα», «όχι υπό κλίμακα»