Είναι κλασική περίπτωση: http://en.wikipedia.org/wiki/Fictional_crossover. :)
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Ο Ηρακλής ήταν μεταξύ των Αργοναυτών, πάντως. Ο Οδυσσέας, όχι (ανήκε στην επόμενη γενιά, καθώς στους Αργοναύτες μετείχε και ο Πηλέας, πατέρας του Αχιλλέα).
Κι εγώ αυτό ήθελα να πω, αν και δεν είναι ξεκάθαρο αν πρόκειται για τον ίδιο Ηρακλή (βασικά και για τον γνωστό Ηρακλή δεν είναι βεβαιωμένο ότι όλοι οι μύθοι σχετικά μ' αυτόν αναφέρονται στο ίδιο πρόσωπο).
Themis†
¥
Στην Παραγουάη το 1989, λέει η ελληνική μετάφραση ενός πολύ ενδιαφέροντος άρθρου της Monde Diplomatique, "η δικτατορία αντικαταστάθηκε από τη « δικταμοκρατία »" [γαλλιστί dictamocratie]. Έρωντα ανίκατε μάχαν!
47 Ronin: όταν ο αφέντης του Κιανού αποφασίζει να αυτοκτονήσει με σεπούκου, λέει στον δικό μας: I would be honored if you would be my second (δηλαδή στα Ελληνικά «κάτσε δίπλα μου να μου κόψεις το κεφάλι για να μην πονέσω»). Υπότιτλος: «Θα ήθελα να πάρεις τη θέση μου»! Λογικό, θα μου πείτε...
Ποια είναι, νομίζετε, η πρόταση της Microsoft για την απόδοση του desktop publishing (σύμφωνα με τον δικό της ορισμό: The use of a computer and specialized software to combine text and graphics to create a document that can be printed on either a laser printer or a typesetting machine). Στο διαδικτυακό της γλωσσάρι:
:scared:
Καλύτερα να καταφύγεις στη μηχανική μετάφραση: επιτραπέζιο εκδοτικό σύστημα.
δημοσίευση επιφάνειας εργασίας
:scared:
Καλύτερα να καταφύγεις στη μηχανική μετάφραση: επιτραπέζιο εκδοτικό σύστημα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ήδη μηχανική μετάφραση; Σε άλλα σημεία του σάιτ της το αναφέρει ρητά ότι χρησιμοποιούν τον Microsoft Translator™.
Το διαφημιστικό τρίπτυχο της νέας ταινίας Edge of Tomorrow με τον Τομ Κρουζ και την Έμιλι Μπλαντ (προφέρεται και γράφεται Blunt 
) είναι Live, Die, Repeat. Σε μετάφραση του Mega και στο διαδίκτυο «Ζήσε, Πέθανε, Επανέλαβε». Sick, ρε!
(Ευτυχώς που υπάρχει το «Ζήσε» για να καταλαβαίνουμε ότι είναι προστακτικές.)
) είναι Live, Die, Repeat. Σε μετάφραση του Mega και στο διαδίκτυο «Ζήσε, Πέθανε, Επανέλαβε». Sick, ρε!(Ευτυχώς που υπάρχει το «Ζήσε» για να καταλαβαίνουμε ότι είναι προστακτικές.)
Το διαδικτυακό ματσάκι 25ευρο–25ευρω έχει αποτέλεσμα υπέρ του δεύτερου, του λάθους.
το 25ευρω : 734.000 γκουγκλιές
το 25ευρο : 129.000 γκουγκλιές
Σχετική συζήτηση στου Σαραντάκου σήμερα (και κάπου εδώ μέσα, αλλά δεν θυμάμαι πού ):
Το τάλιρο και το πεντάευρο (και φυσικά όχι *πεντάευρω)
το 25ευρω : 734.000 γκουγκλιές
το 25ευρο : 129.000 γκουγκλιές
Σχετική συζήτηση στου Σαραντάκου σήμερα (και κάπου εδώ μέσα, αλλά δεν θυμάμαι πού
):Το τάλιρο και το πεντάευρο (και φυσικά όχι *πεντάευρω)
Για το λάθος νομίζει ότι φταίει που ο τύπος "Χευρο" συμπίπτει με την κατάληξη του νομίσματος, ενώ π.χ. είναι εμφανές στα άλλα νομίσματα ότι πρόκειται για άλλου είδους τύπο (πεντάδραχμο και όχι πεντάδραχμη, πεντοδόλαρο και όχι πεντοδολάριο).
Σχετική συζήτηση στου Σαραντάκου σήμερα (και κάπου εδώ μέσα, αλλά δεν θυμάμαι πού
Ψυχοευρωτικά συμπτώματα της γλώσσας μας: ένα πολύπλευρω ζήτημα
Πώς λέμε "δραχμικός" στην εποχή τού ευρώ;
Μπα: πεντόφραγκο, πεντόμαρκο...
Ναι, αλλά αυτών των νομισμάτων η κατάληξη δεν υπάρχει πρόβλημα που συμπίπτει ηχητικά.
Gilgamesh
Member
Διάβαζα τις προάλλες τον Κλασικό κόσμο του Λέιν Φοξ και έγραφε «ανδρικά αιδοία». Και μάλιστα «ανδρικά αιδοία σε στύση».
:huh:
Τι γίνεται 'δώ; θυμάμαι λάθος την ορολογία της ...ανατομίας ή πρόκειται όντως για σφάλμα; Δεν έχω και το πρωτότυπο να δω τι γράφει στα αγγλικά.
Στο βικιλεξικό, πάντως, το αναφέρει:
:huh:
Τι γίνεται 'δώ; θυμάμαι λάθος την ορολογία της ...ανατομίας ή πρόκειται όντως για σφάλμα; Δεν έχω και το πρωτότυπο να δω τι γράφει στα αγγλικά.
Στο βικιλεξικό, πάντως, το αναφέρει:
:mellow:
...
ΛΚΝ: αιδοίο το [eδío] Ο39 : (ανατ.) 1. το εξωτερικό τμήμα των γεννητικών οργάνων της γυναίκας: Σχισμή / χείλη του αιδοίου. Παθήσεις του αιδοίου. 2. (λόγ., πληθ.) το πέος και οι όρχεις. [λόγ. < αρχ. αἰδοῖον]
Στο πρωτότυπο, πιθανόν να ήταν pudenda.
OED: pudendum [Usually in pl. pudenda.] a. The privy parts; the external genital organs, esp. those of a woman.
[L., neuter gerundive of pudēre to cause shame, ashame, lit. ‘that of which one ought to be ashamed’, used as n., commonly in pl.]
ΛΚΝ: αιδοίο το [eδío] Ο39 : (ανατ.) 1. το εξωτερικό τμήμα των γεννητικών οργάνων της γυναίκας: Σχισμή / χείλη του αιδοίου. Παθήσεις του αιδοίου. 2. (λόγ., πληθ.) το πέος και οι όρχεις. [λόγ. < αρχ. αἰδοῖον]
Στο πρωτότυπο, πιθανόν να ήταν pudenda.
OED: pudendum [Usually in pl. pudenda.] a. The privy parts; the external genital organs, esp. those of a woman.
[L., neuter gerundive of pudēre to cause shame, ashame, lit. ‘that of which one ought to be ashamed’, used as n., commonly in pl.]
bernardina
Moderator
Μ' αυτή τη λέξη το αναζήτησα κι εγώ, αλλά δεν μου έβγαλε κανένα εύρημα. Για ρίξτε κι εσείς μια ματιά. Ίσως έχετε περισσότερη τύχη από μένα.
εδιτ: εδώ, βέβαια, ισχυρίζεται ότι -αν και σπάνια- το αιδοίο μπορεί να αναφέρεται και σε ανδρικά γεννητικά όργανα.
Επειδή το πιντιέφι δεν είναι οσιαρισμένο αλλά απλά σκαναρισμένο σαν εικόνα, λες να κάτσω να διαβάσω τέτοια ώρα τόσες σελίδες για να βρω αιδοία; Σε βιβλία;
Δε σφάξανε, ούτε χρειάζεται, αφού τα μάτια μου κάνουν πουλάκια πια, χωρίς λυσάρια και βοηθήματα.