Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

nickel

Administrator
Staff member
Καλά φωνάζει κάθε τόσο η Αλεξάνδρα ότι κάποιοι δεν καταλαβαίνουν από νούμερα. Σκόρπια αποδώ κι αποκεί βρίσκεται (και σχολιάζεται) η είδηση ότι, σύμφωνα με ρεπορτάζ του (σημερινού) Έθνους, «ο δήμος Αθηναίων πρόκειται να υλοποιήσει πρόγραμμα αποκατάστασης των υπαίθριων γλυπτών έργων τέχνης, καθώς το συμβούλιο δημοσίων έργων του υπουργείου Υποδομών ενέκρινε τους τεχνικούς όρους σχετικού διαγωνισμού. Συνολικά 100 έργα εντάσσονται στο συγκεκριμένο πρόγραμμα προϋπολογισμού 771,2 εκατ. ευρώ. Ο διαγωνισμός αναμένεται να διεξαχθεί σε δύο μήνες και το έργο να ολοκληρωθεί στο τέλος του 2014. Το πρόγραμμα προβλέπει την αποκατάσταση 100 γλυπτών έργων τέχνης (ανδριάντες, προτομές, ολόσωμα, στήλες, ελεύθερες συνθέσεις), που ανήκουν στην ιδιοκτησία του δήμου Αθηναίων». (iefimerida.gr)

Αν διαιρέσουμε τα «771,2 εκατ. ευρώ» διά 100 αγάλματα, έρχεται 7,7 εκατ. ευρώ το άγαλμα. Πιο φτηνό μας έρχεται να φτιάξουμε καινούργια, έτσι;

Η είδηση αναδημοσιεύεται απ' όλους με τον ίδιο αριθμό, υποθέτω ότι έτσι γράφει και το Έθνος, αλλά κανένας δημοσιογράφος δεν έκανε τον κόπο να αναζητήσει το ακριβές νούμερο (ή, έστω, το νούμερο που έγραψε την κοτσάνα).
 

SBE

¥
Κι εγώ σκέφτηκα ότι με αυτό το ποσό τα πετάμε και παίρνουμε καινούργια.
Μετά σκέφτηκα ότι ίσως να είναι αληθινό το ποσό και να πρέπει να αλλάξω επάγγελμα και να δηλώνω συντηρήτρια έργων τέχνης.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πιο πιθανό είναι να πρόκειται για 770 χιλιάδες αντί για 770 εκατομμύρια. Όταν βλέπω επαγγελματίες του λόγου, όπως δημοσιογράφους και μεταφραστές, να κάνουν με τέτοια ανεμελιά τέτοια λάθη, η αντίδρασή μου είναι: "Ωραία, αφού για σένα μερικά μηδενικά παραπάνω ή παρακάτω δεν έχουν καμία σημασία, να το θυμάσαι όταν έρθεις να πληρωθείς για τη δουλειά σου, εντάξει;"
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ή να είναι μια δράση στα πλαίσια ενός μεγαλύτερου προγράμματος.
 
Πω, πω, σκεφτείτε τι μέτρα θα χρειαστεί να παρθούν για να βρούμε λεφτά γι' αυτά τα αγάλματα. Εκεί είπαμε θα πάει η δόση του ενός δις που τόσο καιρό "διαπραγματεύεται" η κυβέρνηση;
 
Τελικά δεν πρόκειται ούτε για 770 χιλιάδες ούτε για δράση στα πλαίσια μεγαλύτερου προγράμματος. Φαίνεται να είναι απλά όλος ο προϋπολογισμός του δήμου:

Όπως σημειώθηκε, ήδη ο προϋπολογισμός μειώθηκε κατά 12% (από 874,5 εκατ. ευρώ το 2013 σε 773,3 εκατ. ευρώ το 2014).

Ακόμη κι αν το ποσό συμπίπτει κατά τύχη, κανείς δεν σκέφτηκε να ελέγξει τον προϋπολογισμό να δει ότι κάτι δεν πάει καλά (αν δεν πήγε το μυαλό του με το ποσό και μόνο);
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Στη σειρά που παίζει αυτές τις ημέρες το History Channel σχετικά με το «Πώς κυριάρχησε ο Χριστιανισμός»:

«Ο Ερρίκος ο Πλοηγός...»

Καταρχήν, όλους αυτούς τους σπουδαίους Navigators, τους Βάσκο ντα Γκάμα και τους Μαγγελάνους τους λέμε Μεγάλους Θαλασσοπόρους. Εντάξει, δεν το ξέρουμε αυτό. Γιατί δεν κοιτάζουμε το λήμμα στην αγγλική wikipedia που μας παραπέμπει στην ελληνική βίκη, που έχει το σωστό;



Άσχετη με το ντοκιμαντέρ παρένθεση: Εσείς, πώς προφέρετε το όνομα Μαγγελάνος;
 

nickel

Administrator
Staff member
Προσωπικά, όπως και τον Άγγελο.

Ναι, μόνο που δεν ξέρουμε πώς προφέρεις τον «άγγελο».
Εγώ προφέρω [magelános] χωρίς ν πριν από το γκ.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Εγώ το προσφέρω σαν σκέτο, απλό γ, κοντά στο συγγραφέας :devil: (που το προφέρω χωρίς ν :)).
 

nickel

Administrator
Staff member
Η λίμνη Παμβωτίδα έχει σήμερα την τιμητική της στα "ενημερωτικά σάιτ"...

Μπορεί να επηρεάζονται από την καρωτίδα. :-)

Με την ευκαιρία, έψαξα να βρω την ετυμολογία της Παμβώτιδας. Στα αρχαία υπήρχαν οι λέξεις πάμβοτος και παμβώτωρ, «ο τους πάντας τρέφων», all-nourishing. Θηλυκό τού παμβώτορα είναι η παμβώτις.
 
Το πολυτονικό στη μαρκίζα θέλει επιδέξιους ορθογράφους· όχι περισπωμένες σε μακρό προ μακρού:

 

SBE

¥
Φρέσκα- φρέσκα για ποδαρικό:
Σε όπερα υποτιτλισμένη η τραγουδίστρια πότε γραφόταν αοιδός και πότε αηδός. Αναρωτιέμαι αν ο υποτιτλιστής έκανε έμμεση κριτική στη φωνή της.

Ο υποτιτλιστής σε άλλο κανάλι δημιουργούσε ιστορίες φαντασίας για ό,τι δεν καταλάβαινε. Λέει σε μια φάση ο ήρωας στην ηρωίδα, η οποία είχε ξενική προφορά (και μάλιστα γερμανική):
I can hear a bit of the old country in your speech
ήτοι: από πού 'σαι 'συ, μαρή, κι μλας έτς; Διν εισ' απού δω;
Υπότιτλος: έχετε αγγλική προφορά :blink:
Λίγο πιο κάτω, είμαστε αρχές 20ού αιώνα, κάθονται όλα τα παλιόπαιδα στο τραπέζι και τρώνε και ρωτάει ο ένας:
Ηοw's the chow?
ήτοι: πώς είναι το φαϊ; ή για να κρατήσουμε το ύφος, πώς είναι η μάσα;
Υπότιτλος: πώς είναι το κινέζικο; :huh:
Για να απαντήσει κάποιος άλλος κάτι ανάλογο του χρυσοχέρα η μαγείρισσα κλπ κλπ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Από παρουσίαση του ριμέικ του Carrie:

A reimagining of the classic horror tale about Carrie White, a shy girl outcast by her peers and sheltered by her deeply religious mother, who unleashes telekinetic terror on her small town after being pushed too far at her senior prom.
http://www.imdb.com/title/tt1939659/combined

Μπράβο, σωστή ανάπλαση της ιστορίας. Θα μπορούσε να είναι και Carrie 2, αφού η Κάρι θα ήταν πια σε ηλικία μαμάς (αν το 1 είχε τελειώσει διαφορετικά, με φιλοδοξίες για σίκουελ). Και σύμφωνα με το παραπάνω μπορούμε να φανταστούμε ότι η μαμά εκδικείται την πόλη (που δεν την κάλεσαν στο χορό;).

Τι ξεραΐλα κι αυτή, να κάνουν ριμέικ μιας από τις πιο σαχλές ταινίες τρόμου...


Άλλο (το εύρημα το έκλεψα):

A sturgeon who performed the UK’s first hand transplant has revealed an NHS row over funding is delaying further operations.
http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/nhs-funding-hand-transplants-held-2965194#ixzz2pQ4qATKZ

Το funding τούς δημιουργεί την καθυστέρηση ή που άρχισαν τα ψάρια να κάνουν τις εγχειρήσεις;


Άλλο, επίσης κλεμμένο (σιγά μη διαβάζω τις εφημερίδες της βρετανικής επαρχίας!):

AFTER two years of increased begging, anti-social behaviour and drinking on the streets of Bedford, a dedicated police officer is to once again patrol the centre of the town.

http://www.bedfordshire-news.co.uk/...-town-centre-20131212100000.htm#ixzz2pQ5YEdNs

Dedicated to what?


Αυτό το ξεσήκωσα από τα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου:

Ανακάλυψη έκπληξη στο «Νεφέλωμα Καβούρι»
http://www.tovima.gr/science/physics-space/article/?aid=549779

Crab Nebula, Νεφέλωμα του Καρκίνου δηλαδή.
(Και μια προσωπική ευαισθησία: μην το τρώτε το ενωτικό στο «ανακάλυψη-έκπληξη» και τα όμοια.)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Εδώ έχουν μπλέξει τον Ιάσονα με τον Οδυσσέα και με τον Ηρακλή ή είναι ιδέα μου; Βάζουν τον Ηρακλή πλήρωμα του Ιάσονα, λείπει 20 χρόνια και γυρίζει να διεκδικήσει τον θρόνο του, σκοτώνει τη Λερναία Ύδρα και δώσ' του να 'χει.

http://www.imdb.com/title/tt0057197/plotsummary

Jason and the Argonauts
After a 20 year voyage, Jason returns to the Kingdom of Thessaly to claim his throne. But it's not quite easy for this. In order to gain the throne, he must find the magical Golden Fleece, which has amazing healing powers. He selects a crew, which included Polydeuces (Crawford) and Hercules (Green). Jason also gains the help of the Queen of the Gods, Hera. Jason and his crew must now reach the fleece and survive the likes of a 100 foot bronze giant, a huge venomous creature with head full of seven snakes, and a terrifying army of skeletons.
 
Top