mental illness

[Earion†]

Ποια είναι η καλύτερη μετάφραση για το mental illness; Διανοητική διαταραχή ή ψυχική ασθένεια (>ψυχασθένεια);

mentally ill δεν λέγονται οι ψυχικά άρρωστοι / ψυχασθενείς;

Παρακαλώ λάβετε ως δεδομένο ότι δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τον όρο mental disorder (ψυχική διαταραχή).

Ευχαριστώ.

 

[AoratiMelani]

Με την επιφύλαξη ότι δεν είναι ο τομέας μου, θα έλεγα ψυχική ασθένεια ή ψυχασθένεια.

 

[cougr]

Αρκετά διαδεδομένος είναι και ο όρος ψυχική πάθηση.

 

[drsiebenmal]

Στον ιστότοπο Γαληνός (τον επίσημο οδηγό φαρμάκων), μια ελληνική απόδοση στην κατάταξη των νόσων και σχετικών προβλημάτων υγείας είναι Ψυχικές διαταραχές και διαταραχές συμπεριφοράς.

 

[nickel]

Στη συζήτηση θα μπορούσαν να προστεθούν η φρενοβλάβεια και η φρενοπάθεια. Αλλά εγώ προτιμώ την ψυχική ασθένεια. Εκτός από την αντιστοιχία, έχει, νομίζω, και τη λιγότερη φόρτιση.

 

[drsiebenmal]

Ίσως ακόμη καλύτερα το ψυχική νόσος (άλλη συζήτηση το ασθένεια vs νόσος)...

 

[nickel]

Αν πάμε εκεί, τότε και ψυχικό νόσημα. :)

(Σκέψου ψυχικές νόσοι vs ψυχικά νοσήματα. Ποια κλίση είναι πιο εύκολη; )

 

[drsiebenmal]

(Σκέψου ψυχικές νόσοι vs ψυχικά νοσήματα. Ποια κλίση είναι πιο εύκολη; )

Εγώ θκέφτομαι και ποιο προφέρεται ευκρινέθτερα όταν έχειθ πρόβλημα με τα δόντια θου... :)

 

[daeman]

Εγώ θκέφτομαι και ποιο προφέρεται ευκρινέθτερα όταν έχειθ πρόβλημα με τα δόντια θου... :)

Πθυχική νόθοθ vs πθυχικό νόθημα vs πθυχική πάθηθη vs πθυχική αθθένεια; Πθυχαθθένεια.
Μακριαπομάθ.

 

[Palavra]

Ψυχικά ασθενείς / ψυχική ασθένεια: https://www.psychologynow.gr/psy-ac...digos-ya-ta-dikeomata-stin-psichiki-igia.html

Νομίζω ότι το ψυχασθενείς δεν είναι πολίτικλι κορέκτ :)

 

[nickel]

Νομίζω ότι το ψυχασθενείς δεν είναι πολίτικλι κορέκτ :)

Αυτή είναι κι η δική μου αίσθηση, αλλά προσπαθούσα να καταλάβω γιατί δεν κάνει το «ψυχασθενής» και κάνει το «ψυχικά ασθενής» και λογική απάντηση δεν μπορούσα να δώσω...

 

[Alexandra]

Αυτή είναι κι η δική μου αίσθηση, αλλά προσπαθούσα να καταλάβω γιατί δεν κάνει το «ψυχασθενής» και κάνει το «ψυχικά ασθενής» και λογική απάντηση δεν μπορούσα να δώσω...

Ίσως επειδή το "ψυχασθενής" χαρακτηρίζει τον άνθρωπο, ενώ το "ψυχικά ασθενής" απλώς προσδιορίζει το είδος της ασθένειας που έχει ο ασθενής και όχι τον άνθρωπο.

 

[Palavra]

Ναι, όπως με το «ανάπηρος» και «άτομο με αναπηρία».

 

[dharvatis]

Στον ιστότοπο Γαληνός (τον επίσημο οδηγό φαρμάκων), μια ελληνική απόδοση στην κατάταξη των νόσων και σχετικών προβλημάτων υγείας είναι Ψυχικές διαταραχές και διαταραχές συμπεριφοράς.

Αυτή είναι και η απόδοση στην ταξινόμηση ICD-10 (βέβαια ο αγγλικός όρος δεν είναι mental illness αλλά mental disorder). Αλλού χρησιμοποιείται και το «ψυχιατρική διαταραχή».