keep an ear to the ground

skol

Member
Είναι αρκετά οικεία σε όλους μας, φαντάζομαι, η εικόνα του Ινδιάνου που βάζει το αυτί του στις γραμμές για να ακούσει αν πλησιάζει κάποιο τρένο. Ξεκινώντας από μια τέτοια εικόνα (που την πέτυχα σε ένα σχολικό βιβλίο φυσικής) και ψάχνοντας να βρω περισσότερες πληροφορίες, έφτασα και στην ιδιωματική έκφραση του τίτλου. Κάποιες ενδιαφέρουσες πληροφορίες για αυτήν μπορείτε να βρείτε στον παρακάτω σύνδεσμο
https://wordhistories.net/2018/09/13/ear-ground-origin/

Γενικά πιστεύεται ότι η έκφραση έχει τις ρίζες της στις ανιχνευτικές τεχνικές των αυτόχθονων Αμερικάνων, αν και όπως λέει ο αρθρογράφος, αυτές οι τεχνικές θα πρέπει οπωσδήποτε να ήταν γνωστές και σε άλλους λαούς. Φαίνεται ότι αρκετά νωρίς, πριν ακόμα φτάσουν τα τρένα στην άγρια δύση, η έκφραση είχε γίνει ιδιωματική. Στο άρθρο δίνεται ένα εύρημα του 1815 από μια διαφήμιση λοταρίας.
Remember the 21st November: On that day the wheels will be put in motion—you may put your ears to the ground, and you will hear the great sound of the eagles and dollars roar like the ocean.

Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι κάποια στιγμή εμφανίστηκε η εμφατική παραλλαγή "keep both ears to the ground", παρότι παραπέμπει σε μια μάλλον άβολη στάση! (Παρόμοιες διαβαθμίσεις έχει και η έκφραση "keep an eye on sth": keep both eyes, keep half an eye κλπ. αλλά με τα μάτια αυτό γίνεται πιο εύκολα). Γι' αυτή την παραλλαγή δίνεται ένα παράδειγμα του 1940. Στα γκουγκλοβιβλία μπορούν να βρεθούν και παλιότερα ευρήματα. Να ένα από το 1919
A politician has been described as the only known animal capable of keeping both ears to the ground at one time

Κάποιες επιπλέον πληροφορίες βρήκα κι εδώ, όπου δίνεται έμφαση στο ρόλο που έπαιξε το Χόλιγουντ στη διάδοση της έκφρασης, μιας και η τεχνική αυτή είναι ένα από τα στοιχεία που επιστρατεύτηκαν για να φτιαχτεί το στερεότυπο του Ινδιάνου έτσι όπως παρουσιάζεται στα παλιά γουέστερν. Η παρακάτω όμως άποψη μου φαίνεται κάπως προβληματική
As horseback travel gave way to trains and later automobiles, the term keep an ear to the ground became less familiar to the average person and less understood. The phrase might even have disappeared if it weren’t for motion pictures.
Μπορεί να χαθεί τόσο γρήγορα μια παγιωμένη έκφραση αν εκλείψει η κυριολεκτική χρήση;

Και φτάνουμε στην απόδοση. Γενικά, τα αυτιά στις ελληνικές παγιωμένες εκφράσεις κακοπαθαίνουν: τα τρώμε, τα τραβάμε, ιδρώνουν, μπαίνουν ψύλλοι μέσα, φυτρώνουν σε τοίχους κλπ. Με θετικό νόημα υπάρχει η φράση "έχω τα αυτιά μου ανοιχτά" αλλά νομίζω ότι δεν ταιριάζει εδώ. Έχει το νόημα ότι είμαι δεκτικός και δεν αγνοώ πράγματα αλλά δεν δείχνει, νομίζω, αυτήν την εγρήγορση και την ενεργητική διάθεση της αγγλικής έκφρασης. Οι πιο ταιριαστές που μπόρεσα να σκεφτώ είναι η "έχω τα μάτια μου ανοιχτά" ή, ίσως καλύτερα, "έχω τις κεραίες μου τεντωμένες". Σκέφτεστε κάτι καλύτερο;

Κλείνοντας θα ήθελα να ζητήσω μια τελευταία χάρη. Ο αρχικός λόγος που σκέφτηκα να κάνω αυτό το ποστ ήταν γιατί δεν μπορούσα να βρω σκηνές από γουέστερν με Ινδιάνους ή καουμπόηδες να επιδίδονται σε τέτοιες τεχνικές. Το μόνο που βρήκα είναι η παρακάτω φωτογραφία από μια άσημη ταινία(His Last Game) του 1909! Θα μπορούσε ίσως κάποιος σινεφιλ να βοηθήσει;

1613207586084.png
 

anepipsogos

Active member
"Έχε το νου σου!"
"Να είσαι σε επιφυλακή!"
"Να είσαι στην τσίλια!"
 

nickel

Administrator
Staff member
Στύλωσα τα αφτιά μου.
Ερχόμουνα να πω το αφουγκράζομαι (χωρίς το «έδαφος»).

Εικονογράφηση τώρα...
 

skol

Member
Ευχαριστώ για τα πρώτα ευρήματα!
Σωστά, το αφουγκράζομαι είναι το πιο ακριβές, δεν θεωρείται ιδιωματισμός όμως, έτσι δεν είναι;
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Εγώ ερχόμουν να πω αυτό που είπε ο ανεπίψογος παραπάνω, «έχε τον νου σου». Δεν ξέρω βέβαια αν ταιριάζει το ύφος σε όλες τις περιπτώσεις.
 

skol

Member
Να προσθέσω ότι υπάρχει και η παραλλαγή "keep an ear to the rail" αλλά ούτε αυτή με οδήγησε σε κάποιο γουέστερν, μόνο σε ένα κομμάτι του Μπομπ Ντίλαν (όχι από τα καλύτερά του θα έλεγα)

Put your ear to the train tracks, put your ear to the ground
You ever feel like you’re never alone even when there’s nobody else around?
Since the beginning of the universe man’s been cursed by trouble


 

daeman

Moderator
Staff member
Ενώ αυτό είναι από τα καλύτερα των Doors:

I hear a very gentle sound
With your ear down to the ground
We want the world and we want it...
Now


 

daeman

Moderator
Staff member
Συμπληρωματικά, αντιγράφω από το Snopes, Did American Indians ever really put an ear to the ground?

As for the specific image of a Native American putting his ear to the ground (with or without determining the distance and approach of an enemy or a herd of buffalo), that’s certainly older than Hollywood:

From, United States War Department. “Railroad Line East from White Clay Creek.” In: Reports of Explorations and Surveys, To Ascertain the Most Practicable and Economical Route for a Railroad from the Mississippi River to the Pacific Ocean. Washington, DC: A.O.P. Nicholson (Printer), 1855-1860. (Pg. 15)


[O]ur [Indian] guide related an incident which occurred to him a few years since in this pass, characteristic of the adventuresomeness of his own tribe, and of the war habits of his race.
He was traveling this pass at midnight, accompanied by his squaw only, both mounted upon the same horse, and the night so dark that he could neither see the outlines of the hills nor the ground at his horse’s feet, when he heard a sound, (which he imitated) so slight as scarcely to be perceptible to an Indian’s ear, of an arrow carried in the hand striking once only with a slight tick against a bow. Stopping, he could hear nothing, but instantly dismounted, his squaw leaning down upon the horse that she might by no possibility be seen, and placed his ear to the ground, when he heard the same sound repeated, but a few feet distant, and was therefore satisfied that, however imminent the danger, he had not been heard or seen, for no Indian would make such a noise at not in approaching his foe; he therefore instantly arose and took his horse by the bridle close to the mouth, to lessen the chance of his moving or whinnying, and one hundred and seventy of his deadly enemies, the Sioux, on a war party, filed past him within arm’s reach, while he remained unobserved.
And from Joseph Haven (1816-1874). Mental Philosophy: Including the Intellect, Sensibilities, and Will. Boston: Gould and Lincoln, 1862. (pp. 73-74).

It is said that the Indian of the north-western prairies by applying his ear to the ground, will detect the approach of cavalry at a distance beyond the reach of vision, and distinguish their tread from that of a herd of buffaloes.
These accounts were, of course, written by white Americans, but they’re still early representations of a collective image we have of the American West in the 19th century. (I have no idea how widespread, routine, or accurate this practice may have been in fact, however.)


Για εικόνες, από τη σειρά Leatherstocking Tales του Τζέιμς Φένιμορ Κούπερ, η δεύτερη από έκδοση του πασίγνωστου Τελευταίου των Μοϊκανών το 1872:

9buGZ.jpg
last-of-the-mohicans-1872-granger.jpg


-----------------------------------------------------

Και δυο σχετικά ανέκδοτα:

The first Indian says: "Buffalo come".
The second Indian says: "Buffalo no come".
The first Indian places his ear back on the ground and repeats "Buffalo come".
The second Indian places his ear back on the ground and says "I no hear anything, why you think buffalo come?"
The first Indian replies "Ear sticky".


A cowboy comes across an Indian with his ear to the ground.
The Indian says "Covered wagon. Man. Woman. Little girl with blond hair. Black dog."
Cowboy: "How can you tell all of that?"
Indian: "Run over me. Half hour ago."


Για βίντεο θα ψάξω όταν ευκαιρήσω.
 
Last edited:

daeman

Moderator
Staff member
Κι αφού ο Νίκελ έβαλε χαριτωμενιά στο #5, ορίστε βίντεο του Μικρού Χιαγουάθα, όπου αφουγκράζεται το έδαφος πρώτα για μια ακρίδα (στο 2:27) και μετά για μια αρκούδα (στο 5:22):

 

skol

Member
Ευχαριστώ daeman!
Ενώ αυτό είναι από τα καλύτερα των Doors:
Ε, όσο να πεις είναι λίγο πιο γνωστό :-)
Να βάλουμε και ένα του Tom Waits να μην μείνει παραπονεμένος

Go on and put your ear to the ground
You know you'll be hearing that sound
Falling down


 
Top