Homo sapiens

[giannisa]

Καλή σας ημερά.

Ποια απόδοση συνήθως προτιμάτε ;
"ένας σοφός άνθρωπος" ;
ή υπάρχουν καλύτερες αποδόσεις ;

Σας ευχαριστώ

 

[cougr]

"ένας σοφός άνθρωπος"

Αυτό παραπέμπει περισσότερο στο "a wise man".

Το Homo sapiens μεταφράζεται με τους όρους "άνθρωπος ο σοφός" ή "άνθρωπος ο έμφρων" (λόγιος τύπος), ακολουθούμενοι συνήθως από τον λατινικό όρο σε παρένθεση.

Συχνά παραμένει αμετάφραστο.

 

[giannisa]

Αυτό παραπέμπει περισσότερο στο "a wise man".

Το Homo sapiens μεταφράζεται με τους όρους "άνθρωπος ο σοφός" ή "άνθρωπος ο έμφρων" (λόγιος τύπος), ακολουθούμενοι συνήθως από τον λατινικό όρο σε παρένθεση.

Συχνά παραμένει αμετάφραστο.

Ευχαριστώ πολύ για τις σκέψεις

 

[AoratiMelani]

Όπως τα είπε ο cougr. Προσωπικά προτιμώ το "άνθρωπος ο έμφρων" (σίγουρα "άνθρωπος ο Χ" και όχι "ο Χ άνθρωπος").