metafrasi banner

(air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

Βλέπω στον Guardian την ανάλυση uncrewed aerial vehicle, αντί για unmanned - πιο συμπεριληπτικό έτσι.
Εμείς τι θα λέγαμε άραγε; «απλήρωτο»; :-)
 
dharvatis said:
Εμείς τι θα λέγαμε άραγε; «απλήρωτο»; :-)
Click to expand...
Σιγά, τι είναι, λογαριασμός ρεύματος; :cool:

Κοιτάζω ένα γνωστό διαδικτυακό λεξικό, τι λέει για το ρήμα crew, λέει «επανδρώνω», οπότε πάλι στα «ανεπάνδρωτο, μη επανδρωμένο» καταλήγουμε.

Να επισημαίνουμε πάντα ότι αυτά είναι αποδόσεις για το μακρινάρι uncrewed/unmanned aerial vehicle και όχι για τον drone.
 
daeman said:
Έχει κι άλλους δρόνους αυτή η σειρά, σίγουρα στις σεζόν 6 και 7 —χάρη στις υποτιτλίστριες που τους έγραψαν και τον επιμελητή που δεν τους προσγείωσε (ονόματα δε λέμε)— καθώς και τη δικαστή αρχικά στη σεζόν 6 που έγινε δικάστρια χάρη στον ίδιο επιμελητή.

Ολοδρονίς πετούσανε, οληνυχτίς τους γράφαν.
Click to expand...
Δρόνοι και στην 3η σαιζόν του Ozark, στο Netflix (χάρη στην ίδια ομάδα, άραγε;) :-)
 
Και τώρα οι θαλάσσιοι δρόνοι!

sea drone = θαλάσσιος δρόνος

www.thedrive.com

Ukraine Unleashes Mass Kamikaze Drone Boat Attack On Russia's Black Sea Fleet Headquarters

Russia says Ukrainian aerial drones and unmanned surface vessels targeted the home of its Black Sea Fleet, damaging at least a minesweeper.
www.thedrive.com www.thedrive.com

sea drone.jpg
 
Κι εγώ σ' αυτό είχα καταλήξει. Οι προσπάθειές μου για μονολεκτική απόδοση δεν με ικανοποιούσαν.
 
Thank you, daeman. I should've made it clear from the onset that I was hoping for something without a reference to "πιλότος". Here in Australia at least, the terms drone pilot and drone operator have different legal definitions.
 
cougr said:
Thank you, daeman. I should've made it clear from the onset that I was hoping for something without a reference to "πιλότος". Here in Australia at least, the terms drone pilot and drone operator have specific and different legal definitions.
Click to expand...

Well, I know, but does "pilot" mean a person who operates a craft necessarily from within, in Greek or English?
Since there's also a maritime pilot, whο pilots a ship from another ship.

Plus, I meant it as an everyday word, not for legal purposes.
 
Last edited:
Στα γαλλικά βλέπω ότι είναι droniste, οπότε δρονιστής κατά το αυτοκινητιστής ή δρονίστας αν πρόκειται για χομπίστα :-)
 
Αν είναι έτσι, τότε δρονίζων ή δρονούμενος, ή δρονηγός, ή δρόναρχος, ή δρονούχος. Και φυσικά δρονοχειριστής. Α, και δρονεράς κατά το κομπιουτεράς.
(Ο δρονηγός σαν να μ' αρέσει) :-)
 
Τώρα μένει να δούμε αν και ποιες από τις παραπάνω προτάσεις θα πιάσουν.

Ζήτησα και τη γνώμη από μια μικρή παρέα νεοφερμένων από την Ελλάδα φοιτητών και όλοι μου απάντησαν ομόφωνα και δίχως δισταγμό- "ντροουνίστες". :oops:
 
dharvatis said:
Αν είναι έτσι, τότε δρονίζων ή δρονούμενος, ή δρονηγός, ή δρόναρχος, ή δρονούχος. Και φυσικά δρονοχειριστής. Α, και δρονεράς κατά το κομπιουτεράς.
(Ο δρονηγός σαν να μ' αρέσει) :-)
Click to expand...
Ο δρονεράς καλός είναι, τα υπόλοιπα τα τράβηξες απ' τα μαλλιά :-)
 
cougr said:
Ζήτησα και τη γνώμη από μια μικρή παρέα νεοφερμένων από την Ελλάδα φοιτητών και όλοι μου απάντησαν ομόφωνα και δίχως δισταγμό- "ντροουνίστες". :oops:
Click to expand...
Από νεαρά άτομα παίρνουμε και απαντήσεις του τύπου ότι το σωστό είναι να λέμε "της Σοφία" και "της Μαρία" όταν η Σοφία και η Μαρία είναι αλλοδαπές.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top