πήγαν περίπατο

AoratiMelani

AoratiMelani

¥
Πώς θα αποδίδατε στα αγγλικά αυτή την έκφραση; Συγκεκριμένα "τα σχέδιά μου πήγαν περίπατο" με την έννοια "εγκαταλείφθηκαν".
 
...
Gone with the wind.

ανεμομαζώματα, διαολοσκορπίσματα
 
Εγκαταλείφθηκαν από ποιον — από μένα τον ίδιο ή από εκείνους στους οποίους τα είχα προτείνει;
Πάντως εμένα η πρώτη έκφραση που μου 'ρθε ήταν το «went down the drain», δεν ξέρω αν κολλάει.
 
Αν έχεις αναφέρει κάποια αιτία πιο πριν, ταιριάζει και το «That threw a wrench into my plans». Και βέβαια, το πεζό «I gave up / had to abandon my plans». :-)
 
I stood there helpless as the last wisps of black smoke rose from the ashes of my ruined plans, to the sound of the gods' laughter... :-) :-)
 
Zazula said:
Εγκαταλείφθηκαν από ποιον — από μένα τον ίδιο ή από εκείνους στους οποίους τα είχα προτείνει;
Click to expand...
Στην περιπτωση αυτή, από εμένα τον ίδιο. Το πιο ακριβές δηλαδή, χωρίς καλλολογικά στοιχεία, είναι το "I abandoned my plans". Χρήσιμο είναι πάντως να έχουμε υπόψη μας εκφράσεις για κάθε περίσταση. Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
 
nickel said:
Άρα δεν θέλεις κάτι σαν My plans went awry, αλλά σαν My plans were thrown out the window.
Click to expand...
Δηλαδή «εκπαραθυρώθηκαν», όπως είχα δει σε έναν υπότιτλο κάπου ;-) ;-)
babybus1.JPG
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top