Χρώματα

Κουίζ-αστραπή: τι χρώμα είναι το blue; Γρήγορα!

Έβλεπα ντοκιμαντέρ χτες στον Σκάι. Μας δείχνουν φίδια που ξυπνάνε από χειμέρια νάρκη και με μια ειδική λήψη φαίνονται άλλο χρώμα ανάλογα με τη θερμοκρασία τους. Αυτά που έχουν καθίσει στον ήλιο αρκετή ώρα κι έχουν ζεσταθεί φαίνονται κόκκινο-πορτοκαλί, ενώ ένα που είναι κρύο ακόμη φαίνεται γαλάζιο. Στον υπότιτλο διαβάζουμε ότι το φίδι αυτό φαίνεται "μπλε".

Δεν ξέρω τι φταίει: το γεγονός ότι είναι σχεδόν ομόηχο το blue με το μπλε; Οι αμέτρητοι δάσκαλοι αγγλικών που μας είπαν σε τρυφερή ηλικία ότι blue θα πει μπλε; Τίποτε λεξικά τσέπης που άστοχα εξίσωσαν το blue με το μπλε; Η τάση μας να αναζητούμε απόλυτες αντιστοιχίες μιας λέξεις με μιαν άλλη; Το γεγονός ότι πολλές φορές (τις περισσότερες; ) το blue όντως υποδηλώνει μπλε; Κι όμως όταν ο ποιητής λέει "I see skies of blue" δεν νομίζω να βρισκόταν κανείς που να μετέφραζε "μπλε ουρανός", όλοι θα πούμε "γαλανός", ο συνειρμός του ουρανού υπερισχύει. Χωρίς τον ουρανό, όμως, τι κάνουμε; Πώς δουλεύει το μυαλό του ανθρώπου;

Μυστήρια πράγματα.
 

daeman

Moderator
Staff member
Κουίζ-αστραπή: τι χρώμα είναι το blue; Γρήγορα!

Έβλεπα ντοκιμαντέρ χτες στον Σκάι. Μας δείχνουν φίδια που ξυπνάνε από χειμέρια νάρκη και με μια ειδική λήψη φαίνονται άλλο χρώμα ανάλογα με τη θερμοκρασία τους. Αυτά που έχουν καθίσει στον ήλιο αρκετή ώρα κι έχουν ζεσταθεί φαίνονται κόκκινο-πορτοκαλί, ενώ ένα που είναι κρύο ακόμη φαίνεται γαλάζιο. Στον υπότιτλο διαβάζουμε ότι το φίδι αυτό φαίνεται "μπλε".

Δεν ξέρω τι φταίει: το γεγονός ότι είναι σχεδόν ομόηχο το blue με το μπλε; Οι αμέτρητοι δάσκαλοι αγγλικών που μας είπαν σε τρυφερή ηλικία ότι blue θα πει μπλε; Τίποτε λεξικά τσέπης που άστοχα εξίσωσαν το blue με το μπλε; Η τάση μας να αναζητούμε απόλυτες αντιστοιχίες μιας λέξεις με μιαν άλλη; Το γεγονός ότι πολλές φορές (τις περισσότερες; ) το blue όντως υποδηλώνει μπλε; Κι όμως όταν ο ποιητής λέει "I see skies of blue" δεν νομίζω να βρισκόταν κανείς που να μετέφραζε "μπλε ουρανός", όλοι θα πούμε "γαλανός", ο συνειρμός του ουρανού υπερισχύει. Χωρίς τον ουρανό, όμως, τι κάνουμε; Πώς δουλεύει το μυαλό του ανθρώπου;

Μυστήρια πράγματα.

Colours - Donovan & Joan Baez


Yellow is the colour of my true love's eyes
In the mornin' when we rise,
That's the time, that's the time,
I love her best.

Blue is the colour of her hair
In the mornin' when we rise,
That's the time, that's the time
I love the best.

Green is the colour of her sparklin' skin
In the mornin' when we rise,
That's the time, that's the time
I love the best.

Color blindness is the feeling that I get

when I see her, mm hmm,
That's the time, that's the time
I love the best.

Colours are the words I rarely use

Without thinkin', mm hmm,
Of the time, of the time
When I've been loved
By an alien

:twit:

Bonus: Blue is the colour


Blue is the colour, football is the game
We're all together, and winning is our aim
So cheer us on through the sun and rain
'Cause Chelsea, Chelsea is our name
 

daeman

Moderator
Staff member
 

daeman

Moderator
Staff member
Κουίζ-αστραπή: τι χρώμα είναι το blue; Γρήγορα!
...
Το γεγονός ότι πολλές φορές (τις περισσότερες; ) το blue όντως υποδηλώνει μπλε; Κι όμως όταν ο ποιητής λέει "I see skies of blue" δεν νομίζω να βρισκόταν κανείς που να μετέφραζε "μπλε ουρανός", όλοι θα πούμε "γαλανός", ο συνειρμός του ουρανού υπερισχύει. ...

Για το χρώμα του ουρανού, ορίστε το κυανόμετρο:

The Cyanometer Is a 225-Year-Old Tool for Measuring the Blueness of the Sky

Bibliothèque de Genève, Switzerland

Hot on the heels of a post earlier this week about centuries-old guide for mixing watercolors, I stumbled onto this 18th century instrument designed to measure the blueness of the sky called a Cyanometer. The simple device was invented in 1789 by Swiss physicist Horace-Bénédict de Saussure and German naturalist Alexander von Humboldt who used the circular array of 53 shaded sections in experiments above the skies over Geneva, Chamonix and Mont Blanc. The Cyanometer helped lead to a successful conclusion that the blueness of the sky is a measure of transparency caused by the amount of water vapor in the atmosphere. You can learn more at the Royal Society of Chemistry.



Blue Skies - Tom Waits


Από το μπλε στο γαλανό
από το μπλάβο στ' άσπρο
Έβγα, μικρό μου, να σε ιδώ
ξεπρόβαλε σαν τ' άστρο

Στην Κρήτη, γαλανό είναι και το άσπρο, το γαλατερό.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Και καλά, δήθεν ότι πρόκειται για διαφορετικά χρώματα...

Πώς τα λένε ελληνικά, ε; Και μάλιστα.... (drum roll) πώς τα λένε στα αρχαία ελληνικά; Ή δεν είχαν εφευρεθεί ακόμη τα χρώματα τότε (όπως μάθαμε κάπου σε αυτό το φόρουμ που λέγεται Λεξιλογία, αλλά δεν βρίσκω πού....);
 
Και καλά, δήθεν ότι πρόκειται για διαφορετικά χρώματα...

Πώς τα λένε ελληνικά, ε; Και μάλιστα.... (drum roll) πώς τα λένε στα αρχαία ελληνικά; Ή δεν είχαν εφευρεθεί ακόμη τα χρώματα τότε (όπως μάθαμε κάπου σε αυτό το φόρουμ που λέγεται Λεξιλογία, αλλά δεν βρίσκω πού....);

Πολλά απ' αυτά έχουν διαφορές -τις οποίες μόλις μέτρησα στο Photoshop- που δεν είναι αντιληπτές από το ανθρώπινο μάτι (ΔΕ<2,3). Μερικά δε είναι το ίδιο χρώμα απολύτως (cotton και powder). Ακόμα κι αυτά που φτάνουν ΔΕ≈5 χρειάζεται απολύτως ίδια κατάσταση φωτισμού για να γίνει η μεταξύ τους διάκριση (πόσο μάλλον η απόλυτη διάκρισή τους στο φάσμα).
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Για να μην πω ότι λείπουν όλα τα μπλε που ξέρω: μπλε ρουά, μπλε ραφ, μπλε τιρκουάζ, μπλε νουάρ... ;)
 

danae

¥
Λείπουν και οι αγαπημένες μου παραλλαγές του πρασινομπλέ: κάτι πετρόλ, κάτι σκούρα τυρκουαζομπλέ...
 

danae

¥
Ματζέντα εννοώ αυτό. :)

ΥΓ Στις "χαμένες" ονομασίες των χρωμάτων ξέχασα να αναφέρω τα άλικος και πορφυρός.

Με έξι χρόνια καθυστέρηση, αντιλήφθηκα την παρεξήγηση. Πολλή πλάκα, Ζάζουλα! :)
 

Zazula

Administrator
Staff member
Το kelly green πώς λέγεται στα ελληνικά;
Το Polylexicon λέει «πράσινο κιτρινωπό».
 

daeman

Moderator
Staff member
...
ανοιχτοπράσινο ιρλανδί :-)

Kelly Green is an American term. The name derives from the fact that the surname Kelly, as well as the color green, are both popular in Ireland.

Γιατί το πράσινο ιρλανδί (Irish green) είναι το δικό μας τριφυλλί (shamrock green).
 

daeman

Moderator
Staff member

1000 Colours Timelapse - Short

Part objet d'art, part meditative practice, Clemens Habicht's latest study 1000 Colours is a treat for designers and colour lovers alike.
Measuring approximately 50x70cm, each piece of the puzzle is a separate solid colour, and once assembled, reveals a full CMYK gamut.

 

Zazula

Administrator
Staff member
μαρσάλα:

(είναι και το χρώμα του 2015, σύμφωνα με την Pantone)
 
Top