Παραξενιές της αγγλικής (άντε και της ελληνικής) γλώσσας

daeman

Administrator
Staff member
Στην επόμενη εκπομπή, θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα «Αυτό το "διαφανές-περιτύλιγμα-με -τις-φουσκάλες-που-κάνουν-τσούκου-τσούκου-και-κάθονται-όλοι-και-τις-σπάνε-σαν-υπνωτισμένοι" ξέρει κανείς πώς λέγεται με μία λέξη;» :p
Σιγά το δύσκολο: αεροπλάστ. :D (Ας το πει κάποιος και στην UPS, ε; ;)) Αδελφό προϊόν: το αεροχάρτ.
Μόνο να 'ξερες πόσο λυτρωτικό ήταν το να βρεθεί μονολεκτικός ελληνικός όρος για το bubble-wrap... Μιλάμε για λέξη-αεροσταθμό! :D

School children set bubble wrap popping record

Students at a high school in the US state of New Jersey enter the Guinness World Record books for the most people popping bubble wrap at one time. The Telegraph, 29 Jan 2013
[video=youtube;C1dEIDJqMmU]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=C1dEIDJqMmU[/video]

A total of 336 students at Hawthorne High School took part in the record attempt.
They were given two-minutes to pop as much bubble wrap as humanly possible and succeeded in popping more than 8,000 square feet of the packing material.
[στδ: Do the math] The event was held to celebrate the thirteenth annual Bubble Wrap Appreciation Day and raise money for Sandy Hook Elementary School, in Newton, Connecticut, where 20 children were killed in a mass shooting on December 14, 2012.

Bubble Wrap was invented in Hawthorne, NJ in 1960 by inventors Marc Chavannes and Al Fielding. "It was actually intended to be some type of textured wallpaper," said Ron Shellenberger, Sealed Air Corporation, manufacturer of bubble wrap. "Our inventors realised that it was great packaging material, and hence today it's become its own pop-culture
:whistle: phenomenon, where everybody loves to pop it for the fun and enjoyment."

Bubble Wrap Appreciation Day is celebrated on Jan. 30th
.

...
Φουσκίτσες αλά πλοπ. Φουσκοσυναρσπαστικές.
Για την πράξη: Φουσκόσπασμα για τον δράστη, φουσκοσπάσιμο για τους παριστάμενους. Σπαζοφουσκαλιά.
Pop the magic bubble. The Bubble Act.
 

SBE

¥
Τώρα που μου θυμίσατε το αεροπλάστ και το αεροχάρτ, μου λέτε πως λέγεται το αεροχάρτ που δεν έχει χαρτί αλλά πλαστικό; Μετακόμισα πρόσφατα και μου τύλιξαν τα έπιπλα με ένα πράμα σα σάντουιτς από φύλλα αφρώδους πλαστικού με αεροπλάστ. Οι μπουρμπουλήθρες στη μέση και εκατέρωθεν το φύλλο πλαστικό (και δεν σπάνε οι μπουρμπουλήθρες, καταστροφή...)
 

daeman

Administrator
Staff member
...
πλαστ-αερο-πλαστ ή επειδή δεν μπορείς να σπάσεις τις φουσκίτσες για να περάσει η ώρα: π'λάτ'ς-αερο-πλήττ'ς :p
Το νέο, εξελιγμένο αεροσάντουιτς (aerosandwich ®) με πεντακάθαρο, ακοπάνιστο* αέρα, με μπλε, πράσινες και ροζ φούσκες! Σταματώ, μη νομίσει κανείς πως κάνω διαφήμιση της κυβέρνησης.

*ακοπάνιστος όπως αλέκιαστος: και ο μη κοπανιζόμενος και ο μη κοπανισμένος.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Τώρα που μου θυμίσατε το αεροπλάστ και το αεροχάρτ, μου λέτε πως λέγεται το αεροχάρτ που δεν έχει χαρτί αλλά πλαστικό; Μετακόμισα πρόσφατα και μου τύλιξαν τα έπιπλα με ένα πράμα σα σάντουιτς από φύλλα αφρώδους πλαστικού με αεροπλάστ. Οι μπουρμπουλήθρες στη μέση και εκατέρωθεν το φύλλο πλαστικό (και δεν σπάνε οι μπουρμπουλήθρες, καταστροφή...)
Είναι άραγε αυτό εδώ, το αεροστρόμ;

Υπάρχουν, πάντως, και σάντουιτς αεροπλάστ.
 

SBE

¥
Να τι σάντουιτς θα σερβίρω στην επόμενη εκδήλωση...
 

Zazula

Administrator
Staff member
Άλλα συναφή υπαρξιακά ερωτήματα:
  • Τα τροπικά επιρρήματα έχουν και τροπικό κλίμα;
  • Τα αρκτικά γράμματα είναι πάντα καλυμμένα με παγετώνες;
  • Μπορώ να πάρω για υποτακτικό μου έναν υποτακτικό σύνδεσμο;
  • Στα θεματικά πάρκα δεν υπάρχει κατάληξη;
  • [...]
Πώς γίνεται να έχουμε «άνοδο όλων των μετοχών» και οι μετοχές να είναι σε γενική πτώση;
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Dave Allen on the vagaries of the English language


There are certain things in the English language that are contradictions in terms...
 

Zazula

Administrator
Staff member
Στην επόμενη εκπομπή, θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα «Αυτό το "διαφανές-περιτύλιγμα-με -τις-φουσκάλες-που-κάνουν-τσούκου-τσούκου-και-κάθονται-όλοι-και-τις-σπάνε-σαν-υπνωτισμένοι" ξέρει κανείς πώς λέγεται με μία λέξη;» :p
Σιγά το δύσκολο: αεροπλάστ. :D (Ας το πει κάποιος και στην UPS, ε; ;)) Αδελφό προϊόν: το αεροχάρτ.
Τώρα και σε νέα, πρακτική συσκευασία: αντιστρεσομάντιλα! :laugh:
Για... ατέλειωτο τσίκι-τσίκι!
 

Zazula

Administrator
Staff member
Άντε, με το καλό ν' αποκτήσουν γλωσσομυθομανείς κι οι αγγλόφωνοι! :cheek:
 

Attachments

  • 374996_10151435799816840_57506959_n.jpg
    374996_10151435799816840_57506959_n.jpg
    73.3 KB · Views: 281
Το τελευταίο αποδεικνύει την μαθηματική δομή της αγγλικής γλώσσας.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ένα αναπόφευκτο σχόλιο: (α) Η αγγλική γλώσσα προσφέρεται αρκετά περισσότερο από την ελληνική για τέτοια παιχνίδια επειδή έχει πολλές καθημερινές λέξεις (συνήθως αγγλοσαξονικής προέλευσης) με λίγα και εύκολα (συνηθισμένα) γράμματα. Π.χ. το ελληνικό ρήμα έχει πρόβλημα με το τελικό -ω. Και μπορεί να έχουμε είδα, πήρα, πήγα, αλλά δεν φτάνεις ποτέ στο χρησιμοποιώ. (β) Στα αγγλικά έχουν φτιάξει ωραία προγράμματα αναδιάταξης των γραμμάτων με πληρέστατο αγγλικό λεξιλόγιο. (Ένα εδώ.) Στα ελληνικά δεν ξέρω να έχουμε καλό τέτοιο πρόγραμμα.
 
Πώς λέγεται στα ελληνικά αυτός που σώζει ναυαγούς; Θα περίμενε κανείς να είναι ο ναυαγοσώστης, αλλά αυτή η λέξη είναι κατειλημμένη.
 
Top