Παραξενιές της αγγλικής (άντε και της ελληνικής) γλώσσας

Αυτό μου ήρθε στο μέιλ σήμερα και το παραθέτω αυτούσιο. Έχει την πλάκα του, αλλά κατά τη γνώμη μου έχει και γλωσσικό ενδιαφέρον και δεν θα με πείραζε να το δω ξεχωριστό νήμα, όπου θα ρίχνουμε όλοι τις ριπές μας... :)

Why is it that writers write but fingers don't fing, grocers don't groce and hammers don't ham? If the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth, beeth? One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese? One index, 2 indices? Doesn't it seem crazy that you can make amends but not one amend? If you have a bunch of odds and ends and get rid of all of them but one, what do you call it?

If teachers taught, why can't you say that preachers praught? If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat? English is really weird, I mean, in what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship? Have noses that run and feet that smell?

How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites? You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house can burn up as it burns down, in which you fill in a form by filling it out and in which an alarm goes off by going on.

Why is that when the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible?
 

Zazula

Administrator
Staff member
Μπορούμε επομένως να λέμε εδώ τα δικά μας, που δεν χρειάζεται κατ' ανάγκη να αφορούν μόνο την αγγλική γλώσσα — σωστά;

Ας βάλω εδώ, λοιπόν, την απάντησή μου στο ερώτημα Τι κάνουν οι τροχονόμοι; Τροχονόμευση βέβαια!
Πάντως η αγορανομία, η αγρονομία, η αερονομία και η στρατονομία τι κάνουν — που 'χουν και το -νομία που λείπει από την τροχαία; :p
Και αν δεχτούμε ότι τροχαία αστυνόμευση => τροχονόμευση, τότε τουριστική αστυνόμευση => τι; :p:p
Και, τέλος, την «υπονόμευση» ποιος κλάδος της αστυνομίας την επιτελεί; :p:p:p

Επίσης:
  • Αν ο μάστορας μαστορεύει, τότε τι κάνουν ο κάστορας κι ο πάστορας;
  • Αν κάτι σώθηκε, τότε γιατί δεν έχει μείνει καθόλου απ' αυτό;
 
Σύμφωνα με το γλωσσάρι των Μάζαρη-Μπουλαλάκη στον Πάγο (εκδ. Καστανιώτης, 1991), κάστορας είναι ο κάτοικος της Καστοριάς, ο μάστορας της Μαστοριάς και ο πάστορας της Παστοριάς.
 
Να λέμε τα πάντα εδώ, αλλά μήπως εσείς οι μοδεράτορες να το μεταφέρετε κάπου πιο χλιδάτα για να το βλέπει ο κόσμος, γιατί εδώ η αλήθεια είναι πως θα χαθεί και δεν ξέρω καν αν είναι δημοφιλής η κατηγορία. Εγώ προσωπικά δεν τη διαβάζω, για να πω την αλήθεια...

Αλλά όπως νομίζετε. Αν θέλετε εδώ, εδώ τότε... :)
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Για να σας λύσω την απορία 49 στο πρώτο λινκ του Ζαζούλιους Σίζαρ, (Πόσα χρόνια διαρκεί ένα ‘ζαμάνι’;) zaman στα τουρκικά θα πει «χρόνος» (όμως όχι έτος), άρα η φράση «χρόνια και ζαμάνια» σημαίνει «χρόνια και χρόνια», με αποτέλεσμα το ζαμάνι να διαρκεί όσο και ο χρόνος, όχι όμως το έτος, αλλά αυτό που οι αγγλόφωνοι ονομάζουν time.

Στην επόμενη εκπομπή, θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα «Αυτό το "διαφανές-περιτύλιγμα-με -τις-φουσκάλες-που-κάνουν-τσούκου-τσούκου-και-κάθονται-όλοι-και-τις-σπάνε-σαν-υπνωτισμένοι" ξέρει κανείς πώς λέγεται με μία λέξη;» :p
 

Zazula

Administrator
Staff member
Στην επόμενη εκπομπή, θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα «Αυτό το "διαφανές-περιτύλιγμα-με -τις-φουσκάλες-που-κάνουν-τσούκου-τσούκου-και-κάθονται-όλοι-και-τις-σπάνε-σαν-υπνωτισμένοι" ξέρει κανείς πώς λέγεται με μία λέξη;» :p
Σιγά το δύσκολο: αεροπλάστ. :D (Ας το πει κάποιος και στην UPS, ε; ;)) Αδελφό προϊόν: το αεροχάρτ.
 

SBE

¥
Αυτό το αεροχάρτ μου ακούγεται σαν αερολόγ.

Δε γινόταν να μην το πω!
 

SBE

¥
Όταν είδα τη λέξη αναρωτήθηκα ποιός το καλό τα σκέφτεται αυτά τα ονόματα του αέρα.
Και έκανε συνειρμό με την αερολογία.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Μόνο να 'ξερες πόσο λυτρωτικό ήταν το να βρεθεί μονολεκτικός ελληνικός όρος για το bubble-wrap... Μιλάμε για λέξη-αεροσταθμό! :D
 

daeman

Moderator
Staff member
Καλημέρα! Ωραίο νήμα! :up:

Why do birds sing so gay
And lovers await the break of day
And if the day will break, how shall we mend it, pray? :whistle:

Why do fools fall in love - Frankie Lymon & the Teenagers

 

Cadmian

New member
Μόνο να 'ξερες πόσο λυτρωτικό ήταν το να βρεθεί μονολεκτικός ελληνικός όρος για το bubble-wrap... Μιλάμε για λέξη-αεροσταθμό! :D

Μα υπάρχει αν και δεν είναι μονολεκτική: Το τσίκι-τσίκι!
 

daeman

Moderator
Staff member

daeman

Moderator
Staff member
Όταν κάτι αποφράζεται, γιατί το αποφράζουμε; Και η αποφράδα είναι η εντελώς βουλωμένη ή η εντελώς ξεβούλωτη;
Όταν τελειώνουμε ένα έργο, γιατί εξακολουθεί να υπάρχει;
 

daeman

Moderator
Staff member
Why is there no egg in the eggplant,
no ham in the hamburger,
neither pine nor apple in the pineapple,
and a
guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig?

Why is it that English muffins were not invented
in England (??) and French fries not invented in France?

By the way, when the chips are down, could I have mine with fish on the side?

Why does quicksand take us down slowy?
Why are boxing rings square?
If a vegetarian eats vegetables, what the heck does a humanitarian eat? :woot:
And why is it that when I wind up my watch, it starts but when I wind up this observation, it ends?
 
Zazula said:
Μόνο να 'ξερες πόσο λυτρωτικό ήταν το να βρεθεί μονολεκτικός ελληνικός όρος για το bubble-wrap... Μιλάμε για λέξη-αεροσταθμό!
Για πολλά χρόνια το κατάστημα ειδών συσκευασίας, όταν ζητούσα «φούσκα», το αεροπλάστ μου έφερνε. Δεν μας κάνει η φούσκα; :)
 

Zazula

Administrator
Staff member
«Τι κάνει γραφικές τις γραφικές τέχνες;»
Άλλα συναφή υπαρξιακά ερωτήματα:
  • Τα τροπικά επιρρήματα έχουν και τροπικό κλίμα;
  • Και τα μέρη με υποτροπικό κλίμα, σε τι ακριβώς υποτροπιάζουν;
  • Τα αρκτικά γράμματα είναι πάντα καλυμμένα με παγετώνες;
  • Μπορώ να πάρω για υποτακτικό μου έναν υποτακτικό σύνδεσμο;
  • Στα θεματικά πάρκα δεν υπάρχει κατάληξη;
  • Αν σε ένα ατονικό κομμάτι δώσω βιταμίνες, θα τονωθεί καθόλου;
  • Πετώντας φάρμακα απ' το παράθυρο όταν οι άνεμοι είναι ασθενείς, αυτοί αναρρώνουν;
  • Πώς γίνεται και για να είναι ένα μέγεθος στοχαστικό, δεν πρέπει να το στοχαστούμε καθόλου;
  • Τα ουρανικά σύμφωνα είναι σύμφωνα περιορισμού της χρήσης του ουρανίου;
  • Δεν στριμώχνονται πολύ όταν μπαίνουν πάνω από ένας στα ατομικά υποβρύχια;
  • Μόνον οι κατατονικοί αγοράζουν καταθλιπτικές αντλίες;
  • Η συμφωνική μουσική δεν έχει καθόλου φωνήεντα;
  • Το ποιητικό αίτιο δεν υπάρχει σε πεζά κείμενα;
  • Αν κάνεις χημειοθεραπεία σε μια καρκινική επιγραφή, αυτή σβήνεται;
  • Πόσα κιλά χάνεις συνήθως με μια διαιτητική απόφαση;
  • Γιατί λέμε διακριτικό γνώρισμα κάτι που δεν είναι διόλου διακριτικό, αφού κάνει μπαμ από μακριά;
  • Τα τακτικά στρατεύματα έχουν καλύτερα τακτοποιημένες ιματιοθήκες από τα άτακτα;
  • Οι επιθετικοί προσδιορισμοί μπορούν να θεωρηθούν casus belli;
  • Αν ένα κείμενο έχει πολλές μετοχές, υποχρεούται σε υποβολή φορολογικής δήλωσης;
  • Στα κείμενα που είναι γραμμένα κοπτικά, αντί για μολύβια χρησιμοποιούνται κοπτικά εργαλεία;
  • Καθολικό έλεγχο μπορεί να κάνει μόνον ο Πάπας;
 
Top