Ο Αντράδος πράγματι έχει πει κάτι που θυμίζει αυτό που του αποδίδεται. Συγκεκριμένα, στο Historia de la lengua griega γράφει:
Antes, cuando los romanos conquistaron el Oriente, el griego
siguió hablándose allí. Y desde el siglo II a. C. influyó fuertemente en
el latín y luego, directamente o a través del latín, en prácticamente
todas las lenguas. Es un largo proceso que ha hecho que hoy nuestras
lenguas, como he dicho en otras ocasiones, sean una especie de
semigriego o criptogriego. (Στον πρόλογο)
Και πιο κάτω, στην ενότητα 227:
No es que antes o en otros lugares no hayan surgido esbozos de un
lenguaje científico: por ejemplo, en Babilonia para la Astronomía, en
la India para la Gramática. Pero en Grecia se procedió de una manera
más sistemática y, sobre todo, se creó un lenguaje científico que
llegaría a todas las lenguas posteriores. Son, he escrito en diversos
lugares, una especie de semigriego o criptogriego, gracias a una serie
de términos griegos usados ya con la forma y con el sentido
originales, ya con otros; o bien en traducción mediante calcos
semánticos. Cuando decimos conciencia (lat. conscientia) o dicen en
alemán Gewissen, no se hace sino traducir el griego συνείδησις. La
creación de esta lengua científica es inseparable de la creación de
sistemas filosóficos y científicos diversos.
Και ακόμα πιο πέρα, εκεί που λέει για τη διείσδυση της ελληνικής στις ευρωπαϊκές γλώσσες:
Finalmente, aunque esto sea estudiado aquí en menor grado,
insistimos en que, directa o indirectamente, también la gramática
(sobre todo la sintaxis) y la literatura griega se han constituido en
modelo: han continuado desarrollándose, están vivas. Por eso he
escrito más de una vez que nuestras lenguas europeas (a su vez
modelo en esto de otras) son un semigriego o un criptogriego. A
veces el elemento griego es ya lejano, difícil de descubrir en calcos
semánticos y palabras ya plenamente integradas con variaciones
fonéticas y semánticas.
Δεν λέει βέβαια για μητέρες γλώσσες.
