Καλή παρατήρηση.
Εάν κάποιος μη Πόντιος δεν καταλαβαίνει τα Ποντιακά νομίζω πως είναι ένδειξη πως η μητρική του γλώσσα (ή όποια άλλη έχει διδαχθεί), αποτελούν αισθητά διαφοροποιημένες διαλέκτους ως προς τα Ποντιακά, χωρίς πάλι να αποκλείεται να είναι μια νεκρή γλώσσα.
Οι Ελληνόφωνοι όμως που θεωρούν έγκλημα το να πει κανείς ότι τα αρχαία Ελληνικά είναι νεκρή γλώσσα, δεν τα διαχωρίζουν από τα νέα Ελληνικά, παρά ως προς ασήμαντα κατά την γνώμη τους στοιχεία. Θεωρούν ότι τα αρχαία Ελληνικά είναι μητρική τους γλώσσα, (ή και μητρική γλώσσα όλων των γλωσσών) ενώ οι λέξεις της αρχαίας διατηρούν την ίδια σημασία στην νέα Ελληνική. Υποθέτοντας ότι ισχύει κάτι τέτοιο, θα πρέπει να είναι σε θέση να καταλάβουν τι γράφει ένα κείμενο χωρίς πολλή προσπάθεια, εφόσον δεν περιέχει κάποια δυσνόητα σημεία ή δεν απαιτεί ιδιαίτερες ιστορικές γνώσεις.
Αν όμως δεν είναι σε θέση να καταλάβει κανείς ένα κείμενο στα αρχαία Ελληνικά παρά μετά από προσπάθεια, (ή και ίσως ακόμα και με προσπάθεια,) τότε δεν μιλάμε για μια γλώσσα γνωστή, αλλά για μια επαρκώς διαφοροποιημένη διάλεκτο ώστε να είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει κατανοητή χωρίς εκπαίδευση.
Αν αυτή την διάλεκτο δεν μπορούν να την καταλάβουν και να την μιλήσουν οι χρήστες μιας γλώσσας που προέρχεται από αυτήν, είναι νομίζω σοβαρή ένδειξη ότι αυτή η γλώσσα δεν μιλιέται πουθενά.
Εάν από μια τέτοια δοκιμασία κατέληγα σε ένα τελικό συμπέρασμα, συμφωνώ ότι θα ήταν σόφισμα. Όμως αυτό που κάνω είναι μια προσπάθεια να ελέγξω αν μια άλλη υπόθεση είναι σόφισμα. Δηλαδή αν η ύπαρξη πληθώρας λέξεων της αρχαίας Ελληνικής στην νέα Ελληνική, καθιστά την αρχαία ζωντανή γλώσσα και ταυτίζει σε μεγάλο βαθμό την νέα με την αρχαία, τότε υποθέτω πως θα πρέπει ένας ομιλητής της νέας Ελληνικής, να μπορεί εύκολα να κατανοήσει ένα κείμενο της αρχαίας χωρίς σκονάκι. Αν δεν μπορεί να το κάνει, κάτι δεν πάει καλά με την υπόθεσή.
nickel προφανώς μια περίπτωση δεν αποτελεί σοβαρή ένδειξη για το σύνολο. Αποτελεί όμως αξιόπιστη ένδειξη ότι για ένα συγκεκριμένο άτομο η συγκεκριμένη διάλεκτος δεν είναι μητρική του γλώσσα. Ένα βήμα την φορά.......
