LinguaClash
Active member
The aging literature = Η γηράσκουσα βιβλιογραφία (αναφέρεται στον τομέα της γήρανσης)
Last edited:
Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα
- Thread starter nickel
- Start date
Κάτι σε τετρακίνηση θα ήθελα παρακαλώ αν έχετε, με ειδικά εφέ.
Μπικίνι μονοκίνητο
και διαμορφωμένο
μη στέκεσαι ακίνητο
και σαν καρφοπιασμένο
Έλα μου δω με τα εφέ
θέλω να σε φορέσω
στην πλαζ που πίνω τον καφέ
πασχίζω να χωρέσω
Μα τώρα πια είν’ εφιχτό
τη μόστρα μου να κάνω
και σα σουβλάκι τυλιχτό
θα με λατρέψεις Θάνο!
και διαμορφωμένο
μη στέκεσαι ακίνητο
και σαν καρφοπιασμένο
Έλα μου δω με τα εφέ
θέλω να σε φορέσω
στην πλαζ που πίνω τον καφέ
πασχίζω να χωρέσω
Μα τώρα πια είν’ εφιχτό
τη μόστρα μου να κάνω
και σα σουβλάκι τυλιχτό
θα με λατρέψεις Θάνο!
Θα υπέθετα shaping, ότι δηλαδή μαζεύει την κοιλίτσα.
cougr
¥
Last edited:
cougr
¥
Μην είστε κορόιδα, με πέντε αναβαθμισμένα και εφτά ισχυρά κορόιδα, τρέξετε να αγοράσετε τώρα!
Φουσκωτό Spa Booster
- Κατασκευασμένο από προηγμένα υλικά PVC- Πέντε αναβαθμισμένα κορόιδα
- Το σκούρο μπλε και το γαλάζιο είναι δύο κλασικά χρώματα για να διαλέξετε.
Επτά ισχυρά κορόιδα είναι σταθερά εγκατεστημένα στο κάθισμα της μπανιέρας για να αποτρέψουν την κίνηση και την αιώρηση και να εξασφαλίσουν την ασφάλεια εσάς και της οικογένειάς σας
Η «πιστωτική φωτογραφία» μού κάνει μεγαλύτερη εντύπωση ως λάθος, δεδομένου του πόσο συνήθης είναι η σύμφραση photo credit… Αλλά η «Χαμηλή Βιβλιοθήκη» είναι που τραβάει την προσοχή — και στην πραγματικότητα δεν είναι ούτε χαμηλή ούτε βιβλιοθήκη:
The [Low Memorial Library] was constructed between 1895 and 1897 as [Columbia University]'s central library, although it has contained the university's central administrative offices since 1934. Columbia University president Seth Low funded the building with $1 million (equivalent to $38 million in 2024) and named the edifice in memory of his father, Abiel Abbot Low.
Μην τύχει να σε λένε Λόου, δηλαδή, και αμέσως να σε πουν κοντό…
cougr
¥
French President Emmanuel Macron calls for a return to diplomacy to end what he calls "the spiral of chaos” after Iran targeted a US military base in Qatar.
«Το σπιράλ του χάους πρέπει να τερματιστεί», λέει ο Γάλλος πρόεδρος
(έμφαση δική μου)
www.naftemporiki.gr
Για την ιστορία, στην προκειμένη περίπτωση οι ελληνικές διαδικτυακές εφημερίδες ως επί το πλείστον επέλεξαν την απόδοση "ο φαύλος κύκλος του χάους".
Σχετικό νήμα
www.lexilogia.gr
«Το σπιράλ του χάους πρέπει να τερματιστεί», λέει ο Γάλλος πρόεδρος
(έμφαση δική μου)
Πύραυλοι του Ιράν σε αμερικανικές βάσεις στο Κατάρ: Σε αυτοσυγκράτηση και αποκλιμάκωση καλεί ο Μακρόν
«Το σπιράλ του χάους πρέπει να τερματιστεί».
www.naftemporiki.gr
Για την ιστορία, στην προκειμένη περίπτωση οι ελληνικές διαδικτυακές εφημερίδες ως επί το πλείστον επέλεξαν την απόδοση "ο φαύλος κύκλος του χάους".
Σχετικό νήμα
spiral
Το ουσιαστικό. Άκουσα σήμερα στις ειδήσεις και βρήκα και στο διαδίκτυο την πληροφορία για το «θανατηφόρο σπιράλ» που μας απειλεί. Επειδή στο προσωπικό μου λεξιλόγιο περιορίζω (και θέλω να περιορίσω) το «σπιράλ» στο εξάρτημα εκείνο που έχουν τα τετράδια ή στο σωλήνα που έχει η μπαταρία του ντους...
Είναι ωραίο να μπορείς να χαμογελάς με την έκβαση ενός πολέμου. Οι τελευταίες αυτές ώρες της πρόσφατης ιρανο-ισραηλινής σύγκρουσης είχαν τον χαρακτήρα οπερέτας. Όταν διάβασα σε σελίδα του Facebook ότι ο Τραμπ έγραψε για «ΕΚΚΑΘΑΥΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ», αναρωτήθηκα μήπως πρόκειται για καινούργιο covfefe. Όμως όχι, η ανάρτηση του Τραμπ ήταν προσεγμένη και μάλλον από κάποιον στρατιωτικό ακόλουθο, απ' αυτούς που λατρεύουν να επαναλαμβάνουν συνώνυμα του είδους «complete and total». Μάλλον το μεταφραστήρι έπαθε covfefe...
Ναι, για κάποιο λόγο που αγνοώ, τα μεταφραστήρια παθαίνουν κοκομπλόκο με τα κεφαλαία γράμματα. Τα καλύτερα hallucinations βγαίνουν με τα κεφαλαία.