Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[LinguaClash]

The aging literature = Η γηράσκουσα βιβλιογραφία (αναφέρεται στον τομέα της γήρανσης)

 

[AoratiMelani]

Κάτι σε τετρακίνηση θα ήθελα παρακαλώ αν έχετε, με ειδικά εφέ.

 

[anepipsogos]

Μπικίνι μονοκίνητο
και διαμορφωμένο
μη στέκεσαι ακίνητο
και σαν καρφοπιασμένο

Έλα μου δω με τα εφέ
θέλω να σε φορέσω
στην πλαζ που πίνω τον καφέ
πασχίζω να χωρέσω

Μα τώρα πια είν’ εφιχτό
τη μόστρα μου να κάνω
και σα σουβλάκι τυλιχτό
θα με λατρέψεις Θάνο!

 

[SBE]

Τελικά ποιά είναι η λέξη που μεταμορφώθηκε σε διαμόρφωση; Textured, draped ή κάτι άλλο;

 

[Duke_of_Waltham]

Θα υπέθετα shaping, ότι δηλαδή μαζεύει την κοιλίτσα.

 

[cougr]

μαζεύει την κοιλίτσα.

...και τους γλουτούς.

Edit: shaping ή contouring

 

[cougr]

Μην είστε κορόιδα, με πέντε αναβαθμισμένα και εφτά ισχυρά κορόιδα, τρέξετε να αγοράσετε τώρα!​

Φουσκωτό Spa Booster​

- Κατασκευασμένο από προηγμένα υλικά PVC
- Πέντε αναβαθμισμένα κορόιδα
- Το σκούρο μπλε και το γαλάζιο είναι δύο κλασικά χρώματα για να διαλέξετε.

Επτά ισχυρά κορόιδα είναι σταθερά εγκατεστημένα στο κάθισμα της μπανιέρας για να αποτρέψουν την κίνηση και την αιώρηση και να εξασφαλίσουν την ασφάλεια εσάς και της οικογένειάς σας

 

[m_a_a_]

Πώς δεν τα 'παν και τελευταίας τεχνολογίας… ή, ακόμα «καλύτερα», στέιτ-οβ-δι-αρτ κορόιδα…

 

[SBE]

Μα κορόιδα θα είναι άμα δεν πληρώνονται για να αποτρέπουν την κίνηση και την αιώρηση (της μπανιέρας ή των μελών της οικογένειας, που χρησιμοποιούν τη μπανιερα; Δεν είναι ξεκάθαρο. Επισης, αιώρηση απο τη μπανιέρα; Χμ...).
Αλλά τί λουξ κατάσταση! Δεν χρειαζόμαστε τσιμέντο, έχουμε κορόιδα.