Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

[Zazula]

Ναι, η προφορά είναι Μόουζιζ. Τώρα, το αν το Μόζες είναι σοφή ισορροπία ή όχι, είναι —φυσικά— υποκειμενικό.

 

[nickel]

Ναι, η προφορά είναι Μόουζιζ. Τώρα, το αν το Μόζες είναι σοφή ισορροπία ή όχι, είναι —φυσικά— υποκειμενικό.

Η σοφία του Μήτσου είναι ότι έχει αφομοιώσει τόσους υποκειμενισμούς ώστε να τείνει προς το αντικειμενικό.

 

[jurgarden]

Χμμμμμ....

Θα φέρω μια ελαφρότητα στο thread, αλλά (ειδικά για τα ονόματα αθλητών που έχετε παραθέσει) ξέρετε ότι, για την προφορά των ονομάτων τους, ισχύει ο κανόνας του αεροδρομίου: Όποιος τους πρωτοδεί στο αεροδρόμιο, καθορίζει την προφορά του ονόματος... δηλαδή, όπως του έρθει αυτουνού, έτσι θα λέγεται (ο ταλαίπωρος ο Οφορί-Κουαγιέ, aka Οφορίκουε...)

 

[drsiebenmal]

Χμμμμμ....
Θα φέρω μια ελαφρότητα στο thread, αλλά (ειδικά για τα ονόματα αθλητών που έχετε παραθέσει) ξέρετε ότι, για την προφορά των ονομάτων τους, ισχύει ο κανόνας του αεροδρομίου: Όποιος τους πρωτοδεί στο αεροδρόμιο, καθορίζει την προφορά του ονόματος... δηλαδή, όπως του έρθει αυτουνού, έτσι θα λέγεται (ο ταλαίπωρος ο Οφορί-Κουαγιέ, aka Οφορίκουε...)

Ότι, όπως λέει ακόμη και η αγγλική βίκι είναι ένα τρανό παράδειγμα του νόμου «τα δύσκολα ξένα ονόματα τα λέμε όπως θα τα πει ο πρώτος αθλητικογράφος στο αεροδρόμιο»:
Krzysztof "Kristof" Warzycha (Polish pronunciation: [ˈkʂɨʂtɔf vaˈʐɨxa]; Greek: Κριστόφ Βαζέχα)

;)

 

[Ambrose]

To aw σε ονόματα όπως Law, Rawls, Frawley προφέρεται -ω και όχι όου όπως ακούω και διαβάζω παντού σε μεταφράσεις και υπότιτλους.

 

[Alexandra]

To aw σε ονόματα όπως Law, Rawls, Frawley προφέρεται -ω και όχι όου όπως ακούω και διαβάζω παντού σε μεταφράσεις και υπότιτλους.

Έχεις δίκιο, Αμβρόσιε, κι εγώ έχω βαρεθεί να βλέπω αυτό το -όου.

 

[ilena]

Νυρεμβέργη, Nuremberg (γερμ. Nürnberg)

Φρίντριχ Νίτσε, Friedrich Nietzsche
Ρίχαρντ Βάγκνερ, Richard Wagner
Φρίντριχ Χέγκελ, Friedrich Hegel
Μάρτιν Χάιντεγκερ, Martin Heidegger
Άρτουρ Σοπενχάουερ, Arthur Schopenhauer
Ιμάνουελ Καντ, Immanuel Kant

 

[SBE]

Ο Βάγκνερ είναι Ρίχαρντ.
Όσο για τον απαισιόδοξο φιλόσοφο, θυμάμαι το σχολικό βιβλίο που τον είχε Σοπενάουερ, άλλοι τον λένε Σοπενχάουερ, τελικά τι παίζει;

 

[Porkcastle]

Άρτουρ Σόπενάουερ, αν θέλουμε να προσεγγίσουμε το γερμανικό ορίτζιναλ (th=τ στα γερμανικά).
(Αν το πάμε με IPA θα ξεφύγουμε, επομένως γράφω το κοντινότερο στην ελληνική προφορά.)

 

[drsiebenmal]

Ο Νίτσε είναι Φρίντριχ, ο Καντ είναι Ιμάνουελ, ΟΧΙ Εμάνουελ που είδα κανά δυο-τρεις φορές τελευταία...
Για τον Σοπενχάουερ, αν και η Πορκ έχει δίκιο ως προς τον γερμανικό τονισμό, νομίζω ότι μπορούμε να θεωρήσουμε ότι αφενός έχει καθιερωθεί η γραφή αυτή στα ελληνικά και αφετέρου, αν χρησιμοποιούμε έναν τόνο, ο (πιο) σωστός στα ελληνικά είναι ο δεύτερος. Π.χ. Μπεκενμπάουερ ενώ στα γερμανικά είναι δίτονη η λέξη: Μπέκενμπάουερ.

 

[daeman]

[grumpy old man mode] Τι έκανε λέει; Πάει ο Φρειδερίκος, που γράφαμε την εποχή της Φρειδερίκης;
Πάει, χάλασε ο κόσμος. Αυτή η νέα γενιά, κανένα σεβασμό στα καθιερωμένα... [/grumpy old man mode]

 

[ilena]

To Vitellius πώς είναι;

 

[nickel]

Μεγάλη οικογένεια οι Βιτέλλιοι. Ο συγκεκριμένος (Aulus Vitellius) είναι ο Αύλος Βιτέλλιος.

 

[ilena]

Ευχαριστώ. Και το Francis Bacon;

 

[Ambrose]

Παραδοσιακά, Φραγκίσκος Βάκων. Οι περισσότεροι όμως λένε Φράνσις Μπέικον, σήμερα.

 

[nickel]

Εκτός αν είναι ο ζωγράφος, οπότε πάντα Φράνσις Μπέικον.

 

[ilena]

Δεν είναι ο ζωγράφος. Ευχαριστώ και τους δυο.

 

[nickel]

Ευχαριστούμε τον nikosl για το σκούντημα.

Tommaso Padoa-Schioppa = Τομάζο Πάντοα-Σκιόπα

Τώρα, γιατί στη Βικιπαίδεια βάζουν δύο -π- στο επώνυμο αλλά ένα -μ- στο βαφτιστικό, και διαστήματα γύρω από το ενωτικό, δεν ξέρω σε ποιο style guide της Βικιπαίδειας τα γράφει.

 

[nikosl]

Εγώ Τομάζο θα τον έγραφα, όχι Τομάσο.

 

[nickel]

Δεν θα έπρεπε να εμπιστευτώ τα (ανύπαρκτα) ιταλικά μου, αλλά έναν Αλμπινόνι έπρεπε να τον θυμηθώ.


OK, αυτός είναι σωστός:
Tomaso Albinoni = Τομάζο Αλμπινόνι