Search results

  1. E

    warming and cooling

    Καλημέρα σε όλους, Θα ήθελα να επαναφέρω ένα θέμα το οποίο είχε συζητηθεί εδώ [Δεν ξέρω αν έπρεπε να συνεχίσω εκεί τη συζήτηση, γι' αυτό feel free to merge them] Έχω ένα κείμενο που μιλάει για την κλιματική αλλαγή και αναφέρει διαρκώς το warming and cooling όπως: the planet's position in...
  2. E

    medical examiner vs coroner

    Καλημέρα σε όλους. Θα σας απασχολήσω και σήμερα με μια νομική ερώτηση η οποία έχει συζητηθεί και εδώ κατά ένα μέρος http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1466-Coroner-s-Court [Δεν ξέρω αν έπρεπε να συνεχίσω στο ίδιο νήμα και ζητώ προκαταβολικά συγνώμη]. Σε μία γραπτή κατάθεση η γιατρός που...
  3. E

    produce an exhibit

    Καλημέρα και πάλι, Στη νομική μετάφραση κάποιων καταθέσεων μαρτύρων/αστυνομικών σε μια υπόθεση επίθεσης που ανέφερα και σε προηγούμενο post μου αναφέρεται συχνά στις καταθέσεις όσον αφορά τα πειστήρια «produce an exhibit...» i.e. ένας μάρτυρας λέει στη γραπτή κατάθεσή του: «I have drawn a...
  4. E

    attend an interview room

    Καλημέρα σε όλους, Κάνω μια νομική μετάφραση κάποιων καταθέσεων μαρτύρων/αστυνομικών σε μια υπόθεση επίθεσης και θα ήθελα τα φώτα σας σε κανά δυο σημεία. Στην κατάθεσή της μία αστυνομικός λέει: «On Monday 21 May I attended the interview suite at that Police Station together wtih DC 2017 and...
  5. E

    senior notes

    Καλημέρα σε όλους. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο εξής: κάνω editing σε ένα κείμενο που έχει μεταφραστεί από την ίδια την εταιρεία, στο οποίο υπάρχει ο όρος «senior notes» i.e. «On January 21 2008, the Company issued €100.000,00 principal amount of its 7.5% Senior Notes due 2012», τον οποίο έχει...
  6. E

    bonded LCD

    Καλημέρα, στον ίδιο κατάλογο με ναυτιλιακά προϊόντα GPS κλπ. έχω ένα εικονίδιο με λογότυπο "bonded Lcd". Βρήκα τα εξής: http://www.gdoptilabs.com/products/optical_bonding.htm καθώς και http://www.freepatentsonline.com/6991699.html. Πρόκειται δηλαδή για μία "επεξεργασία" της οθόνης έτσι ώστε να...
  7. E

    scrolling pad

    Καλημέρα σε όλους, μεταφράζω έναν κατάλογο με προϊόντα GPS και έχω τον όρο "scrolling pad". Είναι αυτό το κυκλικό "joystick" που διαθέτουν και τα κινητά τηλέφωνα. Προσωρινά στράφηκα στο "επιφάνεια κύλισης" ή "δακτύλιος κύλισης", αλλά δεν με ενθουσιάζουν. Υπάρχει κάποια άλλη πρόταση;
Top