Search results

Καλημέρα, άγνωστο το αντικείμενο σε μένα. Στον γκούγκλη βρίσκω "κυβικές καμπύλες spline", "καμπύλες παρεμβολής". Ερώτηση 1: To Spline δεν είναι καμπύλη; Στο 1ο παράδειγμα που αναφέρω γιατί έχει και το καμπύλη και το spline; Ερώτηση 2: Θα μπορούσαμε όλο να μαζί να το πούμε "κυβικές καμπύλες...

Καλησπέρα, έχει κάποια συγκεκριμένη μετάφραση ο όρος; Ή βάσει αυτού να το βάλω μέθοδος διαχείρισης σελιδοδεικτών; Ή μήπως έχετε κάτι καλύτερο να προτείνετε; Ευχαριστώ.

Καλημέρα, έχω την εξής πρόταση: Exposure group whether Physical or Paper. Δεν υπάρχουν συμφραζόμενα. Καταλαβαίνω ότι το Physical και το Paper αναφέρονται στο exposure. Έτσι είναι; Και αν ναι, τότε τι σημαίνει Paper exposure; Ευχαριστώ πολύ.

Καλημέρα, καμία καλή ιδέα πώς να αποδοθεί με όσο το δυνατόν λιγότερες λέξεις; Βρήκα αυτό και αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ.

Καλημέρα, ο ορισμός: In most systems, a significant amount of money is tied up in “fear stock”. There are two types of fear stock: (1) that held due to the uncertainly of demand and (2) that carried to cover-up discrepancies between what the computer says is in stock and what actually is...

Καλησπέρα, εδώ βρήκα τι είναι. Γνωρίζετε αν το μεταφράζουμε και πώς ή αν το αφήνουμε αμετάφραστο; (Δεν ξέρω αν εμείς το μεταφράζουμε ή όχι, πάντως οι Ιταλοί το έχουν μεταφράσει nuvola di tag, και οι Γάλλοι nuage de tags). Σας ευχαριστώ.

Καλημέρα. Παραθέτω το λινκ.

Καλησπέρα. Πώς να το βάλω το παραπάνω; Εναέριο ανυψωτικό μηχάνημα ή αρκεί μόνο αναβατόριο; Η πρόταση: Unwind and rewind shafts are loaded/unloaded with an overhead hoist. Ευχαριστώ.

Καλησπέρα, το εύκολο κείμενο από τον τίτλο φαίνεται. Ιδού ο τίτλος. Έχετε καμια ιδέα; Βρήκα εδώ και εδώ μεταφράσεις αλλά δυστυχώς σε γλώσσες που δεν γνωρίζω οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Ευχαριστώ πολύ. (Στο 2ο σύνδεσμο ο κύριος δίνει και τη συνέχεια του κειμένου...)

Τα παρελκόμενα της οικονομικής κρίσης...

Καλημέρα, μεταφράζω κάτι ηλεκτρικές συσκευές οι οποίες χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες domestic/professional/commercial π.χ. dishwasher/washing machine. Μήπως γνωρίζετε πώς αποδίδεται αυτό το commercial; Βρίσκω κάτι στο google ως "εμπορικές συσκευές" αλλά δε νομίζω ότι είναι αυτό που ψάχνω...

Έχω αυτόν τον όρο (και σαν τίτλο και μέσα στο κείμενο) και κάπου μέσα στο κείμενο αναφέρει το εξής: The Top list function offers an easy-to-use approach to isolating either negative or positive values in a result set. As indicated by the terminology, a Top list consists of the best or worst...

Καλησπέρα, αυτό που εμφανίζεται στην εικόνα χρηματοκιβώτιο το λέμε; Ευχαριστώ.

Λοιπόν, έχουμε τον καταθέτη και τον ....; Ποιο είναι το αντίθετό του; Το αγγλικό είναι withdrawer.

Ο ορισμός: Covers the amount of the default risk through exchange rate changes which are transferred from an external system or are entered manually. Καμία ιδέα; Ευχαριστώ.

Καλημέρα, ξέρετε αν αυτά αποδίδονται ως "δημόσια δάνεια"; :( Έχω την ελαφρά υποψία, ότι επειδή η Γάλλοι το έχουν αποδόσει: Gest. trésor. : Prêts/Emprunts, πρόκειται για δύο λέξεις, δηλαδή Treasury: loans Ευχαριστώ.

Καλημέρα, έχω διάφορες φράσεις με τη συγκεκριμένη λέξη: 1) Manage Mashup Pages 2) New Mashup Pages, κλπ. Απ' ότι βλέπω οι άλλες γλώσσες και κυρίως οι Γερμανοί το αφήνουν αμετάφραστο (μιλάω πάντα για τη συγκεκριμένη εταιρεία λογισμικού για την οποία μεταφράζω.) Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια...

Καλησπέρα, γνωρίζετε αν τα Soft/Hard Links μεταφράζονται; Βρήκα αυτό. Αυτή η απόδοση που βρήκα εδώ ισχύει; Ευχαριστώ.

Καλησπέρα. Έχω λίγο κολλήσει στην απόδοση του pushable. Η πρόταση: Device &1 is not registered to receive pushable data Οι Γερμανοί την έχουν μεταφράσει ως εξής: Gerät &1 ist nicht für das Empfangen von Push-fähigen Daten registriert (απ' ό,τι καταλαβαίνω το push το έχουν αφήσει...

Καλημέρα, υπάρχει ελληνική λεξούλα για το carpooling; Σας ευχαριστώ πολύ.