tag cloud

[Pink Panther]

Καλησπέρα,

εδώ βρήκα τι είναι. Γνωρίζετε αν το μεταφράζουμε και πώς ή αν το αφήνουμε αμετάφραστο;

(Δεν ξέρω αν εμείς το μεταφράζουμε ή όχι, πάντως οι Ιταλοί το έχουν μεταφράσει nuvola di tag, και οι Γάλλοι nuage de tags).

Σας ευχαριστώ.

 

[Zazula]

Εγώ το συναντώ αμετάφραστο, αλλά αν έπρεπε να το πούμε οπωσδήποτε στα ελληνικά, τότε θα ήταν νέφος αναρτημάτων, σωστά;

-Δάσκαλε, λέω να το πούμε «τα επτά θανάσιμα αναρτήματα».
-Νίψον αναρτήματα, μη μόναν όψιν, Ζάζουλε — και σκάσε!

 

[crystal]

Το έχω ακούσει και «σύννεφο ετικετών», πάντως.

 

[nap]

Σε διάφορα blogs το έχω δει ως Θεματονεφέλωμα.

 

[Ambrose]

Σε διάφορα blogs το έχω δει ως Θεματονεφέλωμα.

Ωραίο........

 

[nickel]

Πάντως εδώ έχει γράψει κάποιος για σύννεφο (θεματικών) ετικετών.

 

[diceman]

Η απόδοση του tag ως ετικέτα έχει παγιωθεί στην Πληροφορική και δε βλέπω πώς θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό που αναφέρει ο nickel.

 

[Pink Panther]

Καλημέρα.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους και όλη!