Search results

Ευχαριστώ πολύ για όλες τις απαντήσεις! Αν σας ενδιαφέρει το θέμα, πρόκειται για την νέα ομιλία της Margaret Heffernan: https://www.ted.com/talks/margaret_heffernan_why_it_s_time_to_forget_the_pecking_order_at_work/transcript?language=en

Α-χα! Πολύ χρήσιμο. Δεν το είχα σκεφτεί. Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ για την απάντησή σου drsiebenmal. Το απόσπασμα προς μετάφραση είναι το ακόλουθο: He wanted to know what could make his chickens more productive, so he devised a beautiful experiment. Chickens live in groups, so first of all, he selected just an average flock, and he let it alone for...

Καλησπέρα σας. Βρίσκω πολλές αναφορές και για τα δύο και τελικά δεν ξέρω τι να θεωρήσω πιο αξιόπιστο. Όταν θέλουμε να μιλήσουμε για πολλές κότες μαζί, πρέπει να βάλουμε κοπάδι ή σμήνος; Ο βιολόγος σύζυγός μου λέει πως ό,τι δεν πετάει είναι κοπάδι, αλλά δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω από κάποια...

Good point nickel :twit: Στις ομιλίες του TED, χρειάζεται πολλές φορές να μεταφραστεί κάποιος τέτοιος όρος και πραγματικά δεν είναι καθόλου εύκολο να βρεθούν και προσιτές και έξυπνες μεταφράσεις. Η αλήθεια είναι πως εφόσον απευθύνεται μόνο σε κάποιον που ξέρει Αγγλικά (οποιοσδήποτε άλλος, σαν...

Είναι μόνο αυτά φίλε daeman, η μήπως για τους νέους είναι ...ευκολία;

Διάβασα πρόσφατα την παρακάτω ανακοίνωση (αφαίρεσα ονόματα/φίρμες διότι δεν είναι αυτά το θέμα μας): Η παρουσίαση των ομιλητών του αυριανού debate ξεκινάει με την πλευρά Υπερ της πρότασης, αν και ο ΧΧΧΧΧΧ είναι γνωστός στο ελληνικό startup community. Ο ΧΧΧΧΧ είναι web-impact entrepreneur και...

Διαβάζω πως πρόκειται για όρο της δημοσιογραφίας και αρθρογραφίας γενικότερα: In journalism and blogging, a listicle is a short-form of writing that uses a list as its thematic structure, but is fleshed out with sufficient copy to be published as an article. A typical listicle will prominently...

Εξαιρετικές προτάσεις, ευχαριστώ πάρα πολύ!!!

A "perfect storm" is an expression that describes an event where a rare combination of circumstances will aggravate a situation drastically.[1] The term is also used to describe an actual phenomenon that happens to occur in such a confluence, resulting in an event of unusual magnitude...

Αυτές τις μέρες που έμπλεξα με τον κατιδεασμό, είπα να φτιάξω κι εγώ μια λεξούλα να τον περιγράφει: νοηφώνας εκ του νου και του τυφώνα :D ...τρικυμία εν κρανίω:whistle:

Πρέπει πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τον Nickel που άνοιξε το θέμα έπειτα από το σχόλιό μου. :) Μόλις τώρα βρήκα το θέμα ψάχνοντας στη λεξιλογία μέσω google για κατιδεασμό γύρω από το brainstorming. (Τίποτα δεν πάει χαμένο όπως βλέπετε). Βρήκα ένα ωραίο κείμενο για τους κανόνες του κατιδεασμού...

Πολύ χρήσιμα τα παραδείγματα. Θα το χρησιμοποιήσω λοιπόν το αντηχείο. ;)

Ok, τώρα έπιασα το σκεπτικό σου. ;)

Ακριβώς αυτό πιστεύω κι εγώ, άρα τι σχέση έχει ο θάλαμος αντήχησης ή θάλαμος echo; Ολόκληρη η πρόταση έχει ως εξής: And when we talk about the Internet, yes, it's true, the Internet connected all of us, but we also know that the Internet created these echo chambers and political ghettos in...

Αντιγράφω από τη wikipedia: The echo chamber effect refers to any situation in which information, ideas or beliefs are amplified or reinforced by transmission inside an "enclosed" space. How it works: Observers of journalism in the mass media describe an echo chamber effect in media discourse...

Πραγματικά είμαι της ίδιας άποψης και θα προτιμούσα το νήμα ανέλκυσης αλλά θέλω να εξαντλήσω κάθε πιθανότητα ώστε να μην αδικήσω την κοπέλα. Αναρωτιέμαι πάντως, πόσο πιθανό είναι να υπάρχει ο όρος και να μην έχει ούτε μια αναφορά στο διαδίκτυο. (Από την άλλη, μόλις δημιούργησα μια. Χμμ... Και θα...

Καλή σκέψη, θα ρωτήσω! Ευχαριστώ!!

Επικοινώνησα με την κοπέλα για τις διορθώσεις κι επιμένει πως βρήκε τη λέξη 'εσκαφόμορφο' ένας φίλος της, βιολόγος, σε κάποιο λεξικό βιολογίας. Πόσο πιθανό είναι κάτι τέτοιο;

Σας ευχαριστώ όλους για το γόνιμο brainstorming (που παρεμπιπτόντως δεν γνωρίζω πώς θα το μεταφράζαμε).