Search results

Πώς αποδίδονται στα ελληνικά οι εκφράσεις balanced equation και balance the following half-reaction από το χώρο της χημείας;

Ολόκληρη η πρόταση έχει ως εξής: Electrogenated H2O2 can be successfully utilized with Fe2+ salts as well, to produce Fenton's reagent and degrade organics that resist direct electron transfer at an electrified interface. Προσπαθώ να βρω απόδοση για το electrified interface. Ευχαριστώ...

Υπάρχει μονολεκτική απόδοση για το circumneutral pH; (= pH με τιμή κοντά στο 7)

Μία από τις χρήσεις του όζοντος είναι η αποτροπή σχηματισμού slime. Υπάρχει κάποια καλύτερη απόδοση από το "γλίτσα";

Θα ήθελα λίγη βοήθεια! Το κείμενο μιλάει για ετερογενή φωτόλυση στην περίπτωση της φωτοκατάλυσης: "Light with supraband gap energy absorbed by a semiconducting particle can excite an electron..." Ευχαριστώ.

Καμία πρόταση για το polyiodide anion exchange resins; Ευχαριστώ προκαταβολικά.

Ποιο είναι το σωστό; "Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι χλωριωμένες αρωματικές ενώσεις λόγω της εκτενούς χρήσης τους ως διαλύτες και απολυμαντικά" ή "...ως διαλυτών και απολυμαντικών"; Νομίζω το δεύτερο αλλά δεν είμαι σίγουρη.

Έχετε να μου προτείνετε κάτι για την απόδοση της έκφρασης "depreciation on plant"; (Με ρωτάει μια φίλη δικηγόρος που μεταφράζει μια φορολογική δήλωση.) Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Γεια σας. Έχω σπουδάσει βιολογία και ασχολούμαι επί σειρά ετών με τη μετάφραση συναφών με τον τομέα μου βιβλίων για εκδοτικούς οίκους (από αγγλικά). Μου ζήτησαν από ένα λογιστικό γραφείο να μεταφράσω κάποιες φορολογικές δηλώσεις και μου λένε ότι ο όγκος της δουλειάς που θα μπορούσα να αναλάβω...

Έχω προς μετάφραση την εξής πρόταση: "The results of tests on single species in artificial situations are then extrapolated to predict the effects of pollutants on whole communities or ecosystems." "Στη συνέχεια, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σε ένα είδος υπό τεχνητές συνθήκες...

Πώς θα μπορούσα να αποδώσω το chartered psychologist; Το πλησιέστερο που έχω κατά νου είναι "έγκριτος". Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ προκαταβολικά! chartered - definition /adjective (of a professional person) having attained certain professional qualifications or standards and acquired membership...

Πώς θα μπορούσα να αποδώσω στα ελληνικά τη διάκριση μεταξύ definite carcinogen, probable carcinogen και possible carcinogen; Το probable μάλλον θα το αποδώσω ως πιθανό καρκινογόνο και το possible ως δυνάμει (ή εν δυνάμει) καρκινογόνο, το definite πιο πολύ με προβληματίζει. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ...

Σε κείμενο βιολογίας που μεταφράζω αναφέρεται ότι κάποιοι όροι προέρχονται από "private laboratory joke". Πώς θα μπορούσα να το αποδώσω στα ελληνικά; Ευχαριστώ.

Πώς λέμε στα ελληνικά τη μη πλάγια γραφή; Αυτό που στα αγγλικά ονομάζεται regular typeface, σε αντιδιαστολή με το italics (ή bold ή underlined, κ.ο.κ); Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Ποιο είναι η σωστή νεοελληνική γενική, του χλωροφόρμιου ή του χλωροφορμίου; Ευχαριστώ προκαταβολικά.

Πώς αποδίδονται τα mainstream smoke και side stream smoke; Το πρώτο αναφέρεται στον καπνό που εισπνέει ο καπνιστής όταν "ρουφάει" το τσιγάρο και το δεύτερο στον καπνό που βγάζει το τσιγάρο στο χώρο. Υπάρχουν αντίστοιχες ονομασίες;

Πώς θα αποδώσω το tobacco smoke; Ο καπνός των καπνών; (...τα καπνά, ω καπνέ!) Ο καπνός του τσιγάρου δεν είναι ακριβές, αν και για τσιγάρο συνήθως πρόκειται. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ.

Γεια σας. Πώς θα μπορούσαμε να ονομάσουμε στα ελληνικά τον snake handler; Γητευτή φιδιών σκέφτηκα αλλά είναι επιστημονικό το κείμενό μου (ανοσολογία, για την ακρίβεια, έχει ως παράδειγμα έναν snake handler που δέχεται δάγκωμα από φίδι και του χορηγείται αντιοφικός ορός). Ένας ακόμη λόγος να...

Γεια σας. Πώς μπορώ να πω στα αγγλικά "χώροι εστίασης"; Ετυμολογικά και το "εστιατόριο" από το "εστιάζω" προκύπτει, να πω όμως restaurants ή υπάρχει κάτι καλύτερο; Ευχαριστώ.

Γεια σας. Γνωρίζει κανείς ποια η διαφορά μεταξύ ηχοληψίας και ηχογράφησης και πώς αποδίδονται στα αγγλικά; Ευχαριστώ.