Search results

Δεν το έχω ακριβώς απωθημένο να καταγράψω έναν νέο όρο την πρώτη ημέρα εμφάνισής του, αλλά βρίσκω ελκυστική τη σκέψη. Ακόμα κι αν δεν έχει σοβαρή διάδοση στο μέλλον (το ρίσκο που αναλαμβάνεις όταν καταγράφεις έναν όρο την πρώτη ημέρα της εμφάνισής του), ο συγκεκριμένος συνδέεται με ένα σοβαρό...

When I learned on Wednesday that Special Envoy Steve Witkoff referred to Vladimir Putin as “a humanitarian” to Putin’s face, I went into ontological shock. I didn’t know what “ontological shock” was when I learned Witkoff said that. In fact, I had to go online to find something that described...

To ‘Turn! Turn! Turn!’ το έμαθα από τους Byrds, όταν το τραγούδησαν το 1965. Τότε φυσικά δεν είχαμε Wikipedia, δεν πήρα χαμπάρι ότι οι στίχοι, που μου άρεσαν, ήταν παρμένοι από τον Εκκλησιαστή, με τον οποίο δεν είχα ποτέ καλές σχέσεις. Χτες θυμήθηκα το τραγούδι ακούγοντας ένα συγκινητικό βίντεο...

Την περασμένη Παρασκευή 2/10/2026, που γιορτάσαμε με λίγη καθυστέρηση την ΠΗΜ, στο τραπέζι μας με την Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου και τον Γιώργο Κεντρωτή δεν προλάβαμε να καλύψουμε ούτε τα μισά από τα θέματα που είχαμε προγραμματίσει να συζητήσουμε. Μας ξέφυγε μάλιστα εντελώς το ζουμί, το...

Ένα απαισιόδοξο κείμενο για το μέλλον της μετάφρασης, όπως δημοσιεύτηκε στην Thess Voice: Μπήκαμε στον Υδροχόο Ποιος μεταφράζει τι και για ποιον στη Νέα Εποχή: Νά το ερώτημα ποιο είναι Κυριάκος Αθανασιάδης | 03.10.2026 Την Τετάρτη που μας πέρασε ήταν η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης και...

Metabolomics είναι η συστηματική ταυτοποίηση και ποσοτικοποίηση του μεταβολώματος. Το μεταβόλωμα (αντιγράφω από τη Βικιπαιδεία) «αντιπροσωπεύει το πλήρες σύνολο των μεταβολιτών σε ένα βιολογικό κύτταρο, ιστό, όργανο ή οργανισμό, οι οποίοι είναι τα τελικά προϊόντα των κυτταρικών διεργασιών». Από...

Είχε αρχίσει να με εκνευρίζει η ΤΝ που πεταγόταν χωρίς να τη ζητήσω και μου έδινε περισπούδαστες απαντήσεις στις πιο χαζές αναζητήσεις που έκανα. Ιδανικά θα ήθελα να έχει ένα switch: με +i να δίνει απαντήσεις της τεχνητής νοημοσύνης, χωρίς i ή με -i, να τις αποφεύγει επιμελώς. Κατέληξα (με...

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2026 Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης! Το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση σας προσκαλεί στην εκδήλωση που θα διοργανώσει στην αίθουσα Γ. Καραντζάς της ΕΣΗΕΑ (Ακαδημίας 20), την Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου 2026 στις 6.00...

Κατάφερα να ακούσω το 6ο επεισόδιο από τη σειρά πόντκαστ της μεταφραστικής εταιρείας Alphabet (πρέπει να βρω και τα άλλα επεισόδια) και το θεωρώ πολύ ενδιαφέρον. Η μεταφράστρια Μαρία Μπέκα, με 24 χρόνια εργασίας στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της ΕΕ, μιλά τόσο για τη διαδρομή της και την...

Αφού λοιπόν ανακοινώθηκε ότι το όνομα του νέου κόμματος του Αλέξη Τσίπρα θα είναι «Ελληνική Αριστερή Συμπαράταξη» ή σε συντομία «ΕΛΑΣ», έχω να καταθέσω μερικές σκέψεις μήπως και γλιτώσω τον κ. Τσίπρα από άλλη μια γελοιότητα. Το ακρωνύμιο της Συμπαράταξης είναι ΕΛΑΣ και ήδη κάποιοι τέως...

Με υποβρύχιο θα έρθει φέτος το Άγιο Φως στην Ελλάδα. Διότι οι φρεγάτες είναι απασχολημένες. Ναι, σαν πρωταπριλιάτικο αστείο την έχω παρακολουθήσει αυτή τη συζήτηση για το πώς θα μπορέσει φέτος να έρθει το Άγιο Φως. Θυμίζω ότι υπάρχει ομολογία σκευοφύλακα του Πανάγιου Τάφου ότι άνθρωπος ανάβει...

Άκουσα στην αρχή δελτίου ειδήσεων το κλισέ που έχει αρχίσει να διαδίδεται «ο φερόμενος δράστης». Ο «φερόμενος δράστης» ακούγεται σαν να είναι «μεταφερόμενος δράστης». Πού τον φέρουν και πού τον πάνε; Το σωστό είναι φυσικά «ο φερόμενος ως δράστης», αλλά το λανθασμένο δεν είναι σπάνιο, αν κρίνω...

Είδα ένα διασκεδαστικό βίντεο του κωμικού πίστας Gary Gulman με θέμα το πώς οι πολιτείες των ΗΠΑ απέκτησαν τις όσο και τόσο παλιές διγράμματες συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται όχι μόνο στην αλληλογραφία αλλά σχεδόν παντού πια. Και αφού διασκέδασα με το βίντεο, πήγα και ρώτησα το Gemini να μου...

(Το παρακάτω σημείωμα το δημοσίευσα και στο LInkedIn) Κάποια βιβλία χρησιμοποιούν ένα εναλλακτικό σύστημα σημειώσεων τέλους (endnotes) το οποίο ονομάζεται σύστημα τυφλών ή αόρατων σημειώσεων τέλους. Στο σύστημα αυτό, το κύριο κείμενο δεν συνδέεται με τη σημείωση μέσω αριθμητικού δείκτη, αλλά με...

Στα αρχαία και μόνο στα αρχαία θα βρούμε τα ρήματα οίχομαι (πηγαίνω, έρχομαι, παρέρχομαι) και παροίχομαι (περνάω και φεύγω). Απ’ αυτά έχουν μείνει σήμερα η έκφραση «παρωχημένοι χρόνοι», που είναι οι παρελθοντικοί χρόνοι (ο παρατατικός, ο αόριστος και ο υπερσυντέλικος). Και η σκέτη μετοχή σε θέση...

The executive board of UNESCO, the United Nations’ cultural agency, on Monday approved the designation of February 9 as “World Greek Language Day.” The date marks the anniversary of the death of Greece’s national poet, Dionysios Solomos, who passed away in 1857. “This is an international...

Πήρα μετά από πολλές σπόντες την παρακάτω εικόνα. Το ζητούμενο είναι: παραποιημένοι τίτλοι γνωστών έργων. Βραβεία σε όσους συνδυάσουν τις ιδέες του με εύστοχο εικαστικό τεχνητής νοημοσύνης. Πυροφάνια και προκατάληψη

Από την εισαγωγή της 8ης έκδοσης: It is with great pleasure that we present this eighth edition of the Multilingual Dictionary of New Words, a compilation of neologisms discovered and submitted by translators from each of the European Parliament’s twenty-four language units. The project first...

Κηλίδωση είναι η μεταφορά αναμμένων τεμαχίων καύσιμης ύλης σε αποστάσεις συνήθως μέχρι 100 μέτρα και σε σπάνιες περιπτώσεις μέχρι 800 μέτρα περίπου με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων εστιών μπροστά από το κύριο μέτωπο της πυρκαγιάς. Spotting refers to the phenomenon where burning embers or debris...

Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά διασκεδαστικό να παρακολουθείς τα σχόλια στα ΜΚΔ σχετικά με τους Ολυμπιακούς του 2024 και ειδικά με την τελετή έναρξης (που μου αρέσει να τη λέω Opening Ceremoney όταν σκέφτομαι τα λεφτά που ξοδεύονται). Και ευτυχώς παρακολουθώ τα σχόλια σε ήπιες ομάδες του Facebook...