Search results

Έχω προς μετάφραση την εξής πρόταση: "The results of tests on single species in artificial situations are then extrapolated to predict the effects of pollutants on whole communities or ecosystems." "Στη συνέχεια, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σε ένα είδος υπό τεχνητές συνθήκες...

Πώς θα μπορούσα να αποδώσω το chartered psychologist; Το πλησιέστερο που έχω κατά νου είναι "έγκριτος". Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ προκαταβολικά! chartered - definition /adjective (of a professional person) having attained certain professional qualifications or standards and acquired membership...

Πώς θα μπορούσα να αποδώσω στα ελληνικά τη διάκριση μεταξύ definite carcinogen, probable carcinogen και possible carcinogen; Το probable μάλλον θα το αποδώσω ως πιθανό καρκινογόνο και το possible ως δυνάμει (ή εν δυνάμει) καρκινογόνο, το definite πιο πολύ με προβληματίζει. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ...

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Σε κείμενο βιολογίας που μεταφράζω αναφέρεται ότι κάποιοι όροι προέρχονται από "private laboratory joke". Πώς θα μπορούσα να το αποδώσω στα ελληνικά; Ευχαριστώ.

Πώς λέμε στα ελληνικά τη μη πλάγια γραφή; Αυτό που στα αγγλικά ονομάζεται regular typeface, σε αντιδιαστολή με το italics (ή bold ή underlined, κ.ο.κ); Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Ποιο είναι η σωστή νεοελληνική γενική, του χλωροφόρμιου ή του χλωροφορμίου; Ευχαριστώ προκαταβολικά.

Ευχαριστώ!

Πώς αποδίδονται τα mainstream smoke και side stream smoke; Το πρώτο αναφέρεται στον καπνό που εισπνέει ο καπνιστής όταν "ρουφάει" το τσιγάρο και το δεύτερο στον καπνό που βγάζει το τσιγάρο στο χώρο. Υπάρχουν αντίστοιχες ονομασίες;

Ευχαριστώ πολύ! Palavra, χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!

Μεταφράζω ένα βιβλίο περιβαλλοντικής χημείας και αναφέρεται ως ρύπος. Το συναντώ και ως τίτλο, οπότε δεν έχω και μεγάλη δυνατότητα ελιγμών.

Πώς θα αποδώσω το tobacco smoke; Ο καπνός των καπνών; (...τα καπνά, ω καπνέ!) Ο καπνός του τσιγάρου δεν είναι ακριβές, αν και για τσιγάρο συνήθως πρόκειται. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ.

Δεν διευκρινίζεται για τι είδους snake handler πρόκειται, προφανώς όμως για αποτυχημένο, αφού δέχτηκε δάγκωμα...

Χμ, υφολογικά τον προτιμώ τον "εκπαιδευτή" αλλά νομίζω ότι τα φίδια δεν "εκπαιδεύονται", έτσι δεν είναι;

Γεια σας. Πώς θα μπορούσαμε να ονομάσουμε στα ελληνικά τον snake handler; Γητευτή φιδιών σκέφτηκα αλλά είναι επιστημονικό το κείμενό μου (ανοσολογία, για την ακρίβεια, έχει ως παράδειγμα έναν snake handler που δέχεται δάγκωμα από φίδι και του χορηγείται αντιοφικός ορός). Ένας ακόμη λόγος να...

Αφού μιλάμε για κάτι που είναι οφθαλμοφανές αλλά δεν δηλώνεται ρητά, μπορούμε ίσως να πούμε και "Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια".

Μήπως συγγενεύει με την έκφραση "He's got his own agenda';

Κι εγώ εξίσου "ολίγον" βιολόγος είμαι και είπα να συνεισφέρω κι εγώ μία (εν πολλοίς αυθαίρετη) γνώμη. Εμείς στη σχολή λέγαμε "ι-κολάι". Δεν είναι κακό, εφόσον θεωρηθεί αποδεκτό να το προφέρουμε όπως διαβάζεται στα αγγλικά (οι πιο πολλοί ερευνητές βιολόγοι άλλωστε, χρησιμοποιούν μιλώντας μεταξύ...

Μάλλον αυτό θα βάλω. Ευχαριστώ πολύ!