Search results

Καταρχάς βλέπω ότι η παλιότερη απάντησή μου δεν ισχύει πια. Όταν έγραψα ότι οι περισσότερες εταιρείες υποτιτλισμού δέχονται ως αποδεκτή είσοδο του υποτίτλου 5 καρέ πριν την ομιλία και έξοδο 5 καρέ μετά το τέλος, αυτή ήταν η πληροφορία που ίσχυε τότε. Τώρα αυτό που ισχύει είναι ότι ο υπότιτλος...

To κατέβασα κιόλας, πολύ ενδιαφέρον. Και με αναφορά στη Λεξιλογία και τη φενάκη της αντιστρεψιμότητας, στο άρθρο "Ένας μεταγραφικός πονοκέφαλος".

«Λούζεται η αγάπη μου στον Γουαδαλκιβίρ» λέει ο Λόρκα στη μετάφραση του Λ. Παπαδόπουλου. Τι εννοεί; Πλένει τα μαλλιά της; Δεν νομίζω.

Εγώ θα το άφηνα αμετάφραστο, ως "μάστερς". Βλέπω ότι οι ασχολούμενοι με το άθλημα μιλάνε για κατηγορία Masters. Είναι το ίδιο;

Χάθηκε αυτό, δεν υπάρχει πια τίποτα στο λινκ.

The doctor at my GP is talking about “tummy” when I say “abdomen”.

In Greek it's "ευθανασία", and I don't believe we have a more colloquial word than this. "Κοιμίζω" (put to sleep) is not used in Greek referring to euthanasia of animals, as far as I know.

Παραγραφή.

Δυστυχώς το άρθρο δεν είναι προσβάσιμο παντού. Τουλάχιστον εδώ που είμαι εγώ. "Unfortunately, our website is currently unavailable in your country. We are engaged on the issue and committed to looking at options that support our full range of digital offerings to your market. We continue to...

Αν έχει γίνει επιμέλεια, επιστρέφει στον επιμελητή. Αν δεν έχει γίνει επιμέλεια, επιστρέφει στον μεταφραστή.

Βεβαίως και υπάρχουν. Αλλά δεν περνάνε όλες οι ταινίες από επιμέλεια. Ένας μεγάλος όγκος από αυτές πάει κατευθείαν από τον μεταφραστή στον ποιοτικό έλεγχο -- όταν η μετάφραση έχει γίνει εσωτερικά, στην πλατφόρμα υποτιτλισμού της μεγάλης εταιρείας. Επιμέλεια περνάνε στις εταιρείες υποτιτλισμού...

Στέλνουν ένα βιογραφικό στις εταιρείες αυτές δηλώνοντας ότι είναι μεταφραστές, περνάνε μια εκπαίδευση μέσω βιντεακίων για τα διάφορα τεχνικά προβλήματα που μπορεί να παρουσιάσει κάθε ταινία, δίνουν εξετάσεις για να αποδείξουν ότι αφομοίωσαν την εκπαίδευση και πιάνουν δουλειά. Αν μια ταινία έχει...

Πριν από λίγο καιρό, σε μια ομάδα ξένων μεταφραστών στο ΦΒ έγραψα ότι μου έχει φανεί εξωφρενικό ότι κάποια εταιρεία υποτιτλισμού σκανδιναβικής χώρας παρέδιδε στο BBC υποτίτλους για τις δημοφιλείς σε όλους μας σειρές με μια πρωτοφανή "καινοτομία" στη στίξη. Στους υποτίτλους παρέλειπαν τις τελείες...

Το λυπηρό είναι ότι αυτά τα άτομα δεν είναι καν επιμελητές.

Έχει και χειρότερα, αγαπητέ. Απορρίπτουν αρχείο επειδή έχει ένα κόμμα παραπάνω ή λιγότερο, παρά το γεγονός ότι οι οδηγίες που έχουν είναι να ψάχνουν μόνο για λάθη που επηρεάζουν αρνητικά την εμπειρία του κοινού θεατή. Κατά τη γνώμη τους, ο κοινός θεατής είναι ένας πεπειραμένος...

Αναβίωση νήματος. Σε κάποια μεγάλη γνωστή πλατφόρμα, έχουν προσλάβει μερικές εταιρείες να κάνουν έλεγχο ποιότητας σε χιλιάδες ταινίες και σειρές ώστε να μην τύχει και βγει στην οθόνη κάτι με τεχνικά λάθη (ήχος, συγχρονισμός κλπ) ή με πολλά και κραυγαλέα λάθη στους υποτίτλους. Πολλά από τα...

Συμφωνώ.

Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ πιστεύω ότι προσπάθησε να εξηγήσει το "milky way", όχι ότι θεώρησε ότι έτσι λέγεται ο Γαλαξίας στα ελληνικά. Ίσως ήταν αποτυχημένη η προσπάθεια. Σε προσωπικό μου παράδειγμα, ένας "επιμελητής"* υποτίτλων μού απαγόρευσε να εξηγήσω ότι η αγελάδα του Γκάλογουεϊ έχει όνομα...

Yes, why not? Not very common, but yes. We are already calling δεκάρικο, εικοσάρικο, πενηντάρικο the 10, 20, 50 Euro bills.

Μήπως εννοεί το slang.gr; slang.gr = σαλάνγκρι Εγώ αυτό καταλαβαίνω πάντως.