Search results

  1. daeman

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    ... This is what I'd call cool customers: And this, a cool salesman: Μπορεί να πουλήσει ψυγεία στους Εσκιμώους...
  2. daeman

    Η Αμερική απειλείται...

    ... If Hillary Clinton Groped Men, NYT, OCT. 15, 2016
  3. daeman

    ούτε καν

    ... I very much doubt that prick would ever read Kerouac. Probably got it from his locker room days, i.e. his whole life, or from some drooling rapper babble where it's also common as well as "pussy".
  4. daeman

    Outside the underground station

    +1. Or «αηδιασμένα» (adverbial) or «αηδιασμένοι» since it modifies «περαστικοί». In part 2 I'd prefer «Τινάχτηκαν πάνω» or «Πετάχτηκαν» instead of «Αναπήδηξαν» (which if I had to use, I'd spell it «Αναπήδησαν» because the preposition «ανά» doesn't go well with the colloquial «πήδηξαν» imho)...
  5. daeman

    πανωπόρτι & κόντε-μιρί

    ... [...] «δεν ξέρω πολλά πράγματα από σπίτια ξέρω πως έχουν τη φυλή τους, τίποτε άλλο. Καινούργια στην αρχή, σαν τα μωρά που παίζουν στα περβόλια με τα κρόσσια του ήλιου, κεντούν παραθυρόφυλλα χρωματιστά και πόρτες γυαλιστερές πάνω στη μέρα· όταν τελειώσει ο αρχιτέκτονας αλλάζουν, ζαρώνουν ή...
  6. daeman

    ούτε καν

    I can't (to be precise, I can but won't) because I'd rather not use the word (or misuse the fair sex) like that, but the Americans certainly can: The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English Merkins, bra, Merkins. :whistle: Francis (Franco) Begbie: "It was...
  7. daeman

    ούτε καν

    Well, as a mass noun it's used massively, albeit in lower registers, in the lower counts as it were: pussy: [mass noun] Women in general, considered sexually. https://en.oxforddictionaries.com/definition/pussy
  8. daeman

    Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016

    Mια σχετική σκηνή που είχα ξεχάσει και μου τη θύμισε ο ChrisMaGR στο Σαραντάκειο: —You know, if the guy's your favorite poet, you might wanna read up on him a little bit. He was Welsh and he drank himself to death. —Dead? He's not dead. I saw him yesterday on MTV. —You saw Dylan Thomas on...
  9. daeman

    Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016

    ... Leonard Cohen about Dylan's Nobel Prize: "It's like pinning a medal on Mount Everest for being the highest mountain." Photo and quote are from the Oct 13, 2016 Leonard Cohen You Want It Darker Launch Event (Los Angeles). Posted by Andreas Renner ‏@renner33
  10. daeman

    Κουλροφοβία

    ... Chromophobia (1966) - Raoul Servais "An invading army destroys all color in a harmless town and brings it to a state of depression. Then a jester arrives."
  11. daeman

    The lang, lang shadows creep

    ... Right on, Theseus! To be precise, "never seen so much water anywhere" i.e. so many expanses of water all over the place, big and small and the greatest of them all, the ocean, as I've seen on the Western Isles, the Outer Hebrides, seventeen years ago. As for your reading material, ride on...
  12. daeman

    The lang, lang shadows creep

    ... Look closely, Theseus. It's ματάδα, from ματαβλέπω as you correctly figured it. And that's exactly what the second line of that ditty says, the stars reflected on the still lochs like the glowing eyes of fairies staring at you from the deep. The night was moonlit, the sky clear, the waters...
  13. daeman

    πανωπόρτι & κόντε-μιρί

    Καλώς μας ευρήκες, Δέσποινα. Κόπιασε να τρατάρομε σκιας πράμα, ένα βίντεο φρέσκο με όμορφες κοντυλιές, απού 'χει και πόρτες πολλές, γιατί αρέσει μου το ποίημα σου, μα οι πόρτες δεν επάψανε να μιλούνε, μούδε θα πάψουνε ποτές όσο αθρώποι τα σπίτια κατοικούνε: Μόνο λιγέψανε όσοι τς ακούνε.
  14. daeman

    Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016

    Δεν τραγουδάς στο μπάνιο; Ή τραγουδάς μόνο λόγια άλλων; Δεν ξέρεις τι χάνεις (και τι κερδίζουν οι άλλοι, βέβαια, αν συγκατοικείς με άλλους :-)). Όσοι ξέρω κι ασχολούνται με οποιοδήποτε είδος λογοτεχνίας —και με τη στιχουργική, ένα από τα πρώτα λογοτεχνικά είδη στην ιστορία του ανθρώπου— αυτό...
  15. daeman

    Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016

    ... Πρωτίστως είναι ιδέα που σχηματίζεται στο νου. Από τότε που έχουμε και γραφή, η πρώτη μας κίνηση είναι να τα καταγράψουμε, για να μην τα ξεχάσουμε και για να διευκολυνθούμε στη συνέχεια, στη συμπλήρωση, τη σύνθεση και την ολοκλήρωση, ακόμη περισσότερο τώρα που μπορούμε να τα γράψουμε σε...
  16. daeman

    Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016

    ... Σε όλο τον κόσμο, τα πρώτα λογοτεχνικά έργα, τα έργα του λόγου, πρώτα ειπώθηκαν και τραγουδήθηκαν και μετά καταγράφτηκαν. Αλλιώς θα ήταν γραφοτεχνία. :-) Εν αρχή ην ο λόγος, ο προφορικός. https://www.wikiwand.com/en/Iliad#/The_Iliad_as_oral_tradition
  17. daeman

    Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016

    ... "It’s a great day for Literature and for Bob when a Master of its original form is celebrated. Before epic tales and poems were ever written down, they migrated on the winds of the human voice and no voice is greater than Dylan’s." ~ Tom Waits & Kathleen Brennan Hear, hear. And heard and...
  18. daeman

    The lang, lang shadows creep

    ... Sleep weel, my bairnie, sleep. | Κοιμήσου εσύ, παιδάκι μου Τhe lang, lang shadows creep, | Τώρα οι σκιές μακραίνουν The fairies play on the munelicht brae | Νεράιδες φεγγαρόλουστες An' the stars are on the deep. | κάτω απ' τ' αστέρια παίζουν Lang as in Auld Lang Syne. Κι όταν λάμπει το...
  19. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Pretty Kondilies - Xylouris White Καλλιά 'ναι μια καλή φιλιά εις τη ζωή ετούτη παρά να ζεις σαν άρχοντας με θησαυρούς και πλούτη Μα αν δε σε δω, δε χαίρομαι, καλή καρδιά δεν κάνω μούδε κι απ' τ' αχειλάκι μου μιαν εμιλιά δε βγάνω Πέμπω σου χαιρετίσματα με το πουλί, τ' αηδόνι και με τον...
Top