Search results

  1. cougr

    accountability = υποχρέωση λογοδοσίας | υπευθυνότητα, ευθύνη

    Εδώ έχει αποδοθεί ως "Καταγραφή της κίνησης των IMPs" (IMP = Investigational Medicinal Product) Κάπου σ' αυτό το νήμα θα περίμενα να έβλεπα και κάποια αναφορά στη λέξη ευθυνοδοσία.
  2. cougr

    turn right (left) on OR in [X] street?

    I'm sure that there will always be someone that uses "in" but I don't think it's that common and to my ears at least, just doesn't sound right.
  3. cougr

    turn right (left) on OR in [X] street?

    Agree! Also, turn right into X street/road etc.
  4. cougr

    χρεοπίστωση

    'Αρα στην ουσία, ο ανάλογος φόρος δεν καταβάλλεται, απλώς δηλώνεται με δύο ισόποσες λογιστικές καταχωρήσεις οι οποίες αλληλοεξουδετερώνονται. Σωστά;
  5. cougr

    χρεοπίστωση

    Input-output method (for calculating VAT liability).
  6. cougr

    ορκίζω

    Also, "....having administered the oath to...."
  7. cougr

    λοιπά συνεισπραττόμενα

    Or perhaps: ...surcharges and other additional charges
  8. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Σε ηλικία 82 ετών πέθανε ο νευρολόγος και συγγραφέας Όλιβερ Σακς. http://www.kathimerini.gr/829012/article/epikairothta/kosmos/pe8ane-o-neyrologos-oliver-saks
  9. cougr

    NRA-ιστάν

    Δόκτορα, αν μου επιτρέπεις, θα ήθελα να σου συστήσω ένα φόρουμ που λέγεται Λεξιλογία (βλέπε #73 παραπάνω/προηγούμενη σελίδα).:)
  10. cougr

    sight translation

    Το «οπτική μετάφραση», πάντως, νομίζω είναι καλό για το «visual translation».
  11. cougr

    fence-sitter

    άβουλος αναποφάσιστος τύπος
  12. cougr

    easy comparables

    Το «easy comparables» (συχνά αναφέρεται και ως «easy comps») παραπέμπει σε προηγούμενες πωλήσεις συγκεκριμένης περιόδου (με τις οποίες συγκρίνονται οι τρέχουσες πωλήσεις) οι οποίες λόγω διάφορων παραγόντων ήταν ασυνήθιστα χαμηλές και ως εκ τούτου θα ήταν εύκολο να βελτιωθούν.
  13. cougr

    ως μη εξίτηλα γένηται

    Αυτό το γνώρισα. Είναι του iNO. Υπέροχο!
  14. cougr

    Αφιέρωμα στο υπέρμικρο διήγημα - Πλανόδιον, τεύχος 50

    Correct! Κυκλοφορεί σε διάφορες παραλλαγές εδώ και δεκαετίες. (https://books.google.com.au...My+God++I'm+pregnant++I+wonder+who+did...)
  15. cougr

    Είκοσι. Και. Πέντε. Χιλιάδες.

    Πολλά εύγε και συγχαρητήρια κι από εμένα, Ντοκ! Εξαιρετική ποσότητα και ποιότητα!
  16. cougr

    ο καταθέτης, το αντίθετο;

    Τότε λέγεσαι επαναλήπτης. :D
  17. cougr

    How To Kill Your Translation Business

    Παρόμοιο, αλλά όχι ακριβώς το ίδιο.
Top