Search results

ιππόσχεση Καλαμάτας, ομάδα στο Φέισμπουκ.

Ποια είναι η καλύτερη μετάφραση για το mental illness; Διανοητική διαταραχή ή ψυχική ασθένεια (>ψυχασθένεια); mentally ill δεν λέγονται οι ψυχικά άρρωστοι / ψυχασθενείς; Παρακαλώ λάβετε ως δεδομένο ότι δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τον όρο mental disorder (ψυχική διαταραχή). Ευχαριστώ.

Την ενδέκατη ώρα της ενδέκατης μέρας του ενδέκατου μήνα, ακριβώς πριν από εκατό χρόνια, ο κόσμος σταμάτησε. Πήρε μια βαθιά ανάσα. Είχε μόλις τελειώσει ο φρικτότερος πόλεμος στην ανθρώπινη ιστορία. Το νήμα ετούτο, που ανοίχτηκε την επέτειο της έναρξής του, φιλοδοξούσε να χωρέσει πολλά και...

Και πολύ περισσότερα στη νεότερη γραμματεία. Είναι δυσδιάκριτη αλλά υπαρκτή η τάση αυτή αναβίβασης του τόνου στη γενική πληθυντικού. Φερειπείν τη γενική Σπαρτιάτων τη βρίσκουμε σε κείμενα του 19ου, από την Ελληνική Νομαρχία μέχρι τον Μακρυγιάννη.

ειδωλολάτρων

Αυτή ακριβώς ήταν η σκέψη των δημιουργών του προτύπου ΕΛΟΤ 743 και δες τα αποτελέσματα.

Συμφωνώ.

Με μπερδέψατε εντελώς. Ο Ουελς μιλά ολοκάθαρα για μια αστρονομική θεωρία σύμφωνα με την οποία οι πλανήτες κάποτε στο μέλλον θα ενσωματωθούν στον ήλιο. Πρόκειται για τη λεγόμενη θεωρία της παλιρροιακής εξέλιξης (tidal evolution), την οποία εκπόνησε ο Τζωρτζ Ντάργουιν (1845-1912), γιος του Κάρολου...

Εντυπωσιακό. Ευχαριστούμε, Ζάζουλα. Και κάτι μεταφραστικό: τα αρχαία αγγεία δεν τα λέμε «βάζα», αγγεία τα λέμε.

Αφού μπερδεύτηκαν τα λεξικά, εμείς ας ρίξουμε ψήφο κατά τις προτιμήσεις: τζακ ποτ. Άντε και με παυλίτσα.

Μου αρέσει το διαρροή πελατών.

Αυτό ακριβώς. Τίποτε άλλο.

Εμένα μου μυρίζει γαλλισμό. Από εκείνα τα ξεπατικώματα (calques) της καθαρεύουσας από τα γαλλικά που ανατρίχιαζαν τον Ψυχάρη στο Ταξίδι του από τα 1888, δηλαδή τόσο παλαιά και καθαγιασμένα από τη χρήση που να μη μας κάνουν πια εντύπωση.

Προσθέτω κι εγώ καθυστερημένα την ψήφο μου στη Χωροφυλακή. :) Πολιτοφυλακή = μιλίτσια.

Να διαβάζεις προσεκτικά, Ζάζουλα. Quelques belles heures, δηλαδή, άντε, λίγες ώρες ακόμη... :p

:upz:

Βάλε όμως και την τελευταία παράγραφο για να μας ησυχάσεις: Mais cette prouesse technologique reste limitée au champ scientifique. "Il n’est pas possible de traduire automatiquement de la littérature", confie encore Jérémy Harroch. Les traducteurs humains ont encore quelques belles heures...

Μίλησαν οι εμπειρότεροι εμού, αλλά εγώ θέλω να σταθώ στη φράση του Δόκτορα: το θηλυκό άρθρο δεν «έλκεται» από τα λατινικά αλλά από τη «φυσιολογικά» θηλυκή κατάληξη. Πολύ σωστά. Εγώ μάλιστα αφαιρώ τα εισαγωγικά και μεταχειρίζομαι τη λέξη σαν ελληνική, όπως λίγο πολύ όλες τις ξενικές όσες...

Το πρόβλημα είναι υπαρκτό και γενικευμένο σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης. Αναρωτηθήκαμε ποτέ ότι τέτοιες βασικές πληροφορίες (πότε συνέβησαν τέσσερα μείζονα γεγονότα της ελληνικής και της παγκόσμιας ιστορίας: η ελληνική επανάσταση, ο πρώτος και ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, η δικτατορία...

Βίον ανθόσπαρτον στους νεονύμφους, Θησέα.