Search results

  1. Zazula

    climate emergency = κατάσταση κλιματικής έκτακτης ανάγκης (Όρος της χρονιάς για το 2019)

    Αύξηση πάντως της τάξης του 100% (δεν έχει λογική να λέμε «της τάξης» και να δίνουμε αριθμό με ακρίβεια δύο δεκαδικών) σημαίνει διπλασιασμό της χρήσης, κι όχι εκατονταπλασιασμό. Ας ελπίσουμε ότι αυτή η απόσταση απ' τα μαθηματικά δεν χαρακτηρίζει και τους κλιματικούς μαχητές γενικότερα.
  2. Zazula

    Hominina & Hominini

    Αν δεις στο αρχικό μου ποστ, κι εγώ έχω Ανθρωπίδες & Ανθρωπίνες.
  3. Zazula

    συμμετοχισμός = participationism

    Πώς σας φαίνεται; Προσωπικά το βλέπω απόλυτα εύλογο. https://docplayer.gr/86401038-Panteio-panepistimio-koinonikon-kai-politikon-epistimon-tmima-koinonikis-politikis-fakelos-mathimatos-seminario.html
  4. Zazula

    Hominina & Hominini

    Στη βίκι έχουν κάνει τις εξής αντιστοιχίσεις: Υποοικογένεια Homininae = Ανθρωπίναι Ομοιογένεια Hominini = Ανθρωπίνοι Υφομοιογένεια Hominina = Ανθρώπινα ή Ανθρωπίνια https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%B9...
  5. Zazula

    I think he's dishonest

    For me this goes to the «κάνει/έκανε μπαγαποντιές» dept.
  6. Zazula

    whistle stop

    Το «κουτσοχώρι» εξαιρετική πρόταση απόδοσης.
  7. Zazula

    whistle stop

    Παιδιά, αντιλαμβάνεστε πως πιχί σ' ένα λογοτεχνικό βιβλίο δεν φαίνεται και τόσο να ρέει ομαλά μια φράση της μορφής «η διαδρομή ήταν μαρτυρική, το τρένο σταμάταγε σε κάθε προαιρετική στάση», ε;
  8. Zazula

    whistle stop

    1a: δεν μπορεί να μην υπήρχε σχετικός όρος, αφού κι οι δικές μας οι πόστες είχαν τέτοιους σταθμούς 1b: κωμόπολη 2a: ξεπέτα 2b: μπλιτσαδόρικος 3: προφανώς αυτό που δίνεις δεν είναι απόδοση, είναι επεξήγηση
  9. Zazula

    whistle stop

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/whistle-stop Υπάρχουν δύο σημασίες, μία κυριολεκτική και μία μεταφορική. Το ουσιαστικό είναι χωρίς ενωτικό, ενώ το ρήμα και το επίθετο με ενωτικό. Ιδέες;
  10. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Λογικό το ακούω, πάντως· για τους νεκρούς σπαταλάμε το κονιάκ μας συνήθως.
  11. Zazula

    Μεταφρ-άσματα: Τα πολυγλωσσοτραγουδισμένα

    Στα ουκρανικά μιλά για την κακοποίηση των γυναικών· στα αγγλικά πάλι, όχι:
  12. Zazula

    μπαγάσας = rascal, rogue

    Για τη δεύτερη σημασία μερικές φορές προσωπικά θα 'βαζα και son of a gun.
  13. Zazula

    climate transition = κλιματική μετάβαση

    Σας ευχαριστώ όλους!
  14. Zazula

    climate transition = κλιματική μετάβαση

    Όπως λ.χ. εδώ: https://www.eesc.europa.eu/en/agenda/our-events/events/making-finance-work-climate-transition
  15. Zazula

    omnicide = παντοκτονία

    Θα μπορούσε να είναι και παγκτονία (τη λέξη λημματογραφεί ο Κουμανούδης· την εντόπισε σε χρήση από τον Σπυρίδωνα Ζαμπέλιο στα 1864), αλλά η παντοκτονία δείχνει διαυγέστερη.
  16. Zazula

    Γενική πολυσύλλαβων τοπωνυμίων

    Αυτό που λέει ο daeman: τα τοπωνύμια σε -άνικα δεν καταβιβάζουν τόνο.
  17. Zazula

    το κβάντο, του κβάντου, τα κβάντα, των κβάντων

    Βλέπω ότι φόρο-αποφεύγεις!
  18. Zazula

    spiritual vs. religious

    . λήμμα «πνευματικός άνθρωπος»
  19. Zazula

    αμφιτρύων

    Μιλώ για την εδραιωμένη χρήση στην ελληνική.
  20. Zazula

    αμφιτρύων

    Η έννοια του αμφιτρύωνα δεν είναι συνυφασμένη με προσκεκλημένους;
Top