climate transition = κλιματική μετάβαση

daeman

Administrator
Staff member
...
Για σεφτέ, το προφανές, από το European Office of Cyprus:

"Europe today is confronted with three main transitions: the climate-ecological transition, a social transition and an economic transition.
[...]
It is a programme which covers all the main topics of the policy conversation. We have, for example, quite an exciting session which is labelled reinventing prosperity, which is really about discussing how do we engineer an economic policy, a growth model which tackles the climate transition, (and) is fair from the social point of view and allows Europe to be a key player in tomorrow's world."
http://eoc.org.cy/en/index.php?id=1147


Η Ευρώπη σήμερα βρίσκεται αντιμέτωπη με τρεις κύριες μεταβάσεις: την κλιματική και οικολογική μετάβαση, την κοινωνική μετάβαση και την οικονομική μετάβαση.
[...]
Το πρόγραμμα της εκδήλωσης καλύπτει όλα θα [sic] κύρια θέματα τα οποία βρίσκονται στις πολιτικές συζητήσεις. Έχουμε, για παράδειγμα, μια συζήτηση για τον επαναπροσδιορισμό της ευημερίας η οποία επικεντρώνετε [sic] στο πώς σχεδιάζουμε μια οικονομική πολιτική και σε ένα μοντέλο ανάπτυξης που αντιμετωπίζει τη [sic] κλιματική μετάβαση και είναι δίκαιο από κοινωνική άποψη και επιτρέπει στην Ευρώπη να αποτελέσει βασικό παράγοντα στον κόσμο του αύριο.
http://eoc.org.cy/en/index.php?id=1147#gr


And straight from the horse's mouth:

"18. Underlines the need for an anticipatory approach to ensure a just transition for EU citizens and to support the regions most affected by decarbonisation; believes that Europe’s climate transition must be ecologically, economically and socially sustainable..."
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2019-0217_EN.html

«18. υπογραμμίζει την ανάγκη για μια προβλεπτική προσέγγιση, ώστε να διασφαλιστεί η δίκαιη μετάβαση για τους πολίτες της ΕΕ και να υποστηριχθούν οι περιφέρειες τις οποίες πλήττει σοβαρά η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές· πιστεύει ότι η κλιματική μετάβαση της Ευρώπης πρέπει να είναι βιώσιμη από οικολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη...»
http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2019-0217_EL.html


37 ευρήματα για "κλιματική μετάβαση", αρκετά από αυτά σχετικά.
 
Το σίγουρο είναι ότι δεν μπορούμε να το πούμε «κλιματική μεταβολή», επειδή ο πρωτότυπος όρος είναι παραπλανητικός.

Διάφορα μακρινάρια του στυλ μεταβολή οικονομικού μοντέλου με γνώμονα το περιβάλλον, μετάβαση σε βιώσιμη οικονομία, εξάλειψη/μηδενισμός εκπομπών άνθρακα είναι περιγραφές και όχι αποδόσεις.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Να πάμε σε «μετάβαση» ίσως: Κλιματική-οικολογική μετάβαση;
 

daeman

Administrator
Staff member
Να πάμε σε «μετάβαση» ίσως: Κλιματική-οικολογική μετάβαση;

Αν δεις τα ευρήματα από ΕΕ και αλλού στο 2ο ποστ, οι αρμόδιοι μάλλον έχουν μεταβεί ήδη στη μετάβαση. :)
 
Η Ευρώπη σήμερα βρίσκεται αντιμέτωπη με τρεις κύριες μεταβάσεις: την κλιματική και οικολογική μετάβαση, την κοινωνική μετάβαση και την οικονομική μετάβαση.

Επί τη ευκαιρία:

Κατά τη γνώμη μου, η μετάβαση στα παραπάνω παραδείγματα είναι τεμπέλικη (κατά λέξη) μετάφραση. Θεωρώ δηλαδή ότι η μετάβαση δεν μπορεί να σταθεί από μόνη της, αν δεν προσδιορίζεται σε τι γίνεται η μετάβαση. Γι' αυτό προτιμώ τη μεταβολή ως απόδοση του transition σε παρόμοιες περιπτώσεις.

Is it just me?
 

nickel

Administrator
Staff member
Κατά τη γνώμη μου, η μετάβαση στα παραπάνω παραδείγματα είναι τεμπέλικη (κατά λέξη) μετάφραση.

Δεν είναι πάντα τεμπελιά. Είναι ένα είδος αποδοχής, συνθηκολόγησης. Είναι ελλειπτική η χρήση στα αγγλικά, επιδιώκουν να δώσουν στα ελληνικά έναν όρο όσο γίνεται πιο κοντά στα συνηθισμένα, οπότε, σε περιπτώσεις σαν αυτή, ελπίζουν είτε να δεχτούμε κάποια στιγμή την επέκταση της σημασίας είτε (όπως εδώ) να πάψει να μας πειράζει μια χρήση κάπως κουλή.
 
Top