Search results

Και κάπως έτσι ανακάλυψα τον σπουδαίο Γιούρι Κνορόζοφ: Man Credited Siamese Cat with Helping Him Decipher Maya Script

Πάντως βρήκα παρόμοια φωτογραφία με τίτλο «ένας συνδικαλιστικός γρύλος πετάει πάνω από τα σπίτια των πύργων βικτόρια του κοινοβουλίου». Θα σκορπίζει φυλλάδια, το δίχως άλλο.

Αυτό δεν εξηγεί μόνο τη συγκεκριμένη μετάφραση αλλά το ύφος ολόκληρης της περιγραφής. o_O

«Ήρθε, που λέτε, στο συνδικαλιστικό γρασίδι, φορώντας λευκό πόλο και μάσκα φουλμάστ, και κατέβασε τη βύσσα ένωσης που κρεμόταν από τον ουρανό, και μας την έφερε χαλαρά να μας τη δείξει. Κουφάθηκα, μιλάμε!» Να το καταλάβω ότι το jack άλλαξε από «βύσμα» σε «βύσσα»… «Γρασίδι» πώς έγινε;

Σύμφραση «υψωμένη μεσίστια» μοιάζει όντως να μην υπάρχει —μιας και βλέπω και στα λεξικά ότι κυριαρχεί το «κυματίζει μεσίστια»— και, γενικά, είναι μια χαρά λέξη το «υψωμένη» για τις περισσότερες χρήσεις. Άλλωστε η συνήθης, στερεοτυπική εικόνα της σημαίας είναι ένα χρωματιστό ορθογώνιο πανί που...

Το σκέτο «υψωμένη» θαρρώ πως είναι γενικός όρος: και μεσίστια να κυματίζει η σημαία, πάλι σε κάποιο ύψος βρίσκεται. Το «πλήρως υψωμένη», από την άλλη, θα έλεγα πως είναι μια εξόχως διαφανής περίφραση.

Η αλήθεια είναι ότι η σημασία «φέρεται μόνιμα επί του ιστού» μοιάζει να είναι η μοναδική, κρίνοντας τουλάχιστον από το λήμμα του Βικιλεξικού και από το κύριο παράδειγμα που βγάζει γκουγκλοευρήματα (τον εφίστιο φανό στα πλοία). Βέβαια, ο νόμος 851/1978 «περί της Εθνικής Σημαίας» μιλάει γενικά...

Μετά τον θάνατο του Τζίμι Κάρτερ στις 29 Δεκεμβρίου, κηρύχθηκε τριακονθήμερο επίσημο πένθος στις ΗΠΑ, και αυτό σημαίνει ότι οι σημαίες στα δημόσια κτήρια κυματίζουν μεσίστια επί έναν μήνα — μαζί και στις 20 Ιανουαρίου, την ημέρα της ορκωμοσίας του Ντόναλντ Τραμπ. Ο ίδιος φυσικά γκρίνιαξε γι'...

ΕΜΑ = Εθνικό Μητρώο Αιμοδοτών

Εύκολο να το λες… Ακόμα δεν έχω δει το παραμικρό (και συνήθως το μαθαίνω κατόπιν εορτής).

Ψάχνοντας για ένα παρεμφερές θέμα, πέτυχα προπερσινό άρθρο του Newsbeast με τον εξής τίτλο: Το προφίλ των τουριστών που έρχονται στην Ελλάδα – Πόσα χρήματα σπαταλούν στις διακοπές τους και πόσο μένουν Μου κίνησε το ενδιαφέρον και ξεκίνησα να διαβάζω. Συνάντησα φράσεις όπως: Οι ξένοι τουρίστες...

Κι αν ακούς Σοπέν στα ταξίδια σου, το κάνεις και «nocturnism» (αλλά όχι αυτού του είδους).

Ή ίσως είδαν αυτή την εικόνα, που δεν την είχα πετύχει παρότι υπάρχει από το 2017.

Χτυπάω το κεφάλι μου τώρα… Είχα κάνει μια γρήγορη αναζήτηση «palmier bistro» αλλά δεν μου έβγαλε τίποτα· ήθελε σκέτο «palmier».

«Παλμοί»; :D Δεν κατάλαβα τι προσπαθεί να πετύχει εδώ. Αν υπάρχουν άνθρωποι που σκοντάφτουν σε κοινά αγγλικά δάνεια όπως το parking, θα σκοντάψουν και σε δυσκολότερες περιπτώσεις όπως το ascenseur, και σε οτιδήποτε άλλο… (Έχω δει τραγικές απόπειρες και για τα δύο.) Οπότε ελληνογράφουμε και...

Εγώ σίγουρα δεν το ήξερα όταν είδα την ταινία… Ήταν τόσο σουρεαλιστική η σύνδεση της σκηνής με τους στίχους, που ένιωσα την ανάγκη να ψάξω αν το τραγούδι ήταν παλιό ή κάποια σύγχρονη αλλά ρετρό δημιουργία. (Εκ των υστέρων, η δεύτερη εκδοχή δεν βγάζει και τόσο νόημα.) Βέβαια, ελαφρώς...

Βρίσκω λιγοστά ευρήματα για την «αποδορυφοροποίηση» της κομμουνιστικής Ρουμανίας… Αγγλιστί de-satellisation.

Εγώ πρέπει να έμαθα την έννοια από τα X-Files… Βλέπω ότι τα έχει στη λίστα.

Όντως. :-)

Δεν το είχα ακούσει ποτέ, αλλά το βρίσκω στο slang.gr… Θα είχε πλάκα, βέβαια, να χρησιμοποιείται έτσι λόγω των υποτίτλων εκείνων. 😝