Search results

Μια ακόμα επισήμανση που παρέλειψα να κάνω προηγουμένως: το αγγλικό κείμενο γράφει $1,447 million. Θαρρώ όμως ότι στα ελληνικά το 1 δισ. 447 εκατ. $ είναι προτιμότερο από το 1.447 εκατ. $, συμφωνείτε;

Χίλια ευχαριστώ, και λίγα είναι! Τελικά λέμε ότι οι κίνδυνοι κυβερνοασφάλειας και η έκθεση σ’ αυτούς παραμένουν αυξημένοι; Ή αυξημένα; :-) Ευχαριστώ και γι' αυτή την επιβεβαίωση.

Στο κείμενο που μεταφράζω βλέπω ότι ο/η μεταφραστής/-φράστρια που ανέλαβε την αντίστοιχη έκθεση της περυσινής χρονιάς έχει καθιερώσει τη γραφή ΧΧΧ εκατ. $ (π.χ. 539 εκατ. $). Προσωπικά, δεν μπορώ να πω ότι μ' αρέσει, αλλά ξέρω πως έχουν παραλειφθεί δεκάδες χιλιάδες λέξεις από το κείμενο που μου...

Ανασταίνω το νήμα, προσβλέποντας στη βοήθειά σας. Γιατί στην ονομαστική, παραδείγματα σαν κι αυτά που έχετε παραθέσει, κουτσά-στραβά χωνεύονται. Τι γίνεται όμως με την ενίοτε έτσι κι αλλιώς βαριά στο στομάχι γενική; Μεταφράζω χρηματοοικονομικό περιεχόμενο, και κάπου στη "μνήμη" του...

Το 'ψαξα, δεν άντεξα. Και πολύ καλά έκανα δηλαδή, γιατί το συγκεκριμένο φυτό μού ήταν παντελώς άγνωστο.

Κάτι μυρίστηκα και πρόσθεσα το purportedly: δεν την έκοψα και ντιπ αξιόπιστη την πηγή μου... Τώρα σας αφήνω να σπαζοκεφαλιάσω, αν και κάτι μου λέει ότι θα δυσκολευτώ...

Purportedly, the longest word in English with all its letters in alphabetical order...

Μου χρειάζεται ένας (ακόμα) καφές... Προσωπικά θα δίσταζα αδίστακτα να χαρακτηρίσω αντικείμενο λέξη η οποία βρίσκεται σε ονομαστική πτώση. :-) (Παραθέτω το ίδιο παράδειγμα με ουσιαστικό αρσενικού γένους προκειμένου να γίνει σαφής η πτώση, γιατί στα ουδέτερα ονομαστική και αιτιατική είναι...

Ένα κόλπο για.να παρακάμψεις αυτόν τον μπελά θα ήταν να μετατοπίσεις απλά τον τόνο και να πεις ισλαμίστικος, όπως λέμε μπακαλίστικος :-) Σπιλώνει το ρέτζιστερ βέβαια, αλλά σε βλέπω ανοιχτό σε ιδέες...

Άλλα παράτολμα που σκέφτηκα: ισλαμοκεντρικός, ισλαμοκρατικός, ισλαμογενής, και τα πιο φευγάτα ισλαμοτραφής, και (φυλαχτείτε) ισλαμοβαρής...

Το περσιστικός, είπες, δε σου ακούγεται πολύ καλό και το καταλαβαίνω (νομίζω)... Το ισλαμιστικός θα στεκόταν καλύτερα λες; Ιδέες ρίχνω σαν βοτσαλάκια στο νερό... γιατί κατά τ' άλλα δε θα μ' έλεγα ούτε κατά διάνοια κατατοπισμένο στο αντικείμενο... :-)

Τα περσοπρεπής και ισλαμοπρεπής θα είχαν άραγε καμία τύχη;

Μου το 'βγαλε κι εμένα αυτό πριν από 4-5 μέρες, επίσης στο λάπτοπ (τη μόνη από τις συσκευές μου που 'ναι Apple). Για αρκετές ώρες δεν μπορούσα να μπω στον ιστότοπο. Η αλήθεια είναι πως εκείνη την ώρα δε δοκίμασα από άλλη συσκευή, αλλά το επόμενο πρωί το πρόβλημα φάνηκε να έχει επιλυθεί, οπότε...

Και αναδομημένη βλέπω εδώ κι εκεί... που κττμγ σαν να ηχεί κάπως πιο ουδέτερα... Κάπως λες κι η ανασυγκρότηση π.χ. γίνεται γιατί έπρεπε να γίνει, ενώ η αναδόμηση γίνεται γιατί έτσι τα 'φερε η ζωή... Λέω εγώ τώρα...

Ένα τσιγάρο χρόνος... Έριξα εντωμεταξύ και μια γκουγκλιά για road of time, μπας και βρω καμιά εξυπνάδα να κολλάει, και το πράγμα ξέφυγε τελείως...

Disney+ Μικρή σημασία έχει ποια ταινία βλέπω...

Ούτε εγώ είμαι ειδικός, αλλά υπάρχει νομίζω διαφορά ανάμεσα στο πολλές φορές και αυτό που λέμε εξακολουθητικός χρόνος. Και όχι, κατά την ταπεινή μου εκτίμηση, δεν υπάρχει τίποτα το αντιφατικό στο πολλές φορές + στιγμιαίος χρόνος: Οδηγούσα φορώντας βερμούδα με ρηχές τσέπες, και το κινητό έπεσε...

I reckoned, I'd better not go too stray from the given register... In that regard, κυριλέ is probably more of an equivalent to posh... And the thing is, we can call 'em whatever we please, but posh people themselves would most likely be quite reluctant to refer to themselves as κυριλέ, whereas...

Πολιτισμένη συμπεριφορά or ~ λύση, I can buy... but the term would indeed sound rather awkward in reference to booze... Ποτό/-ά της υψηλής κοινωνίας, maybe?