Search results

H Ελληνική Ονοματολογική Εταιρεία (http://onomatologia.gr/) διοργανώνει στις 11 και 12 Νοεμβρίου 2010, στην Ανατολική Αίθουσα του Μεγάρου της Ακαδημίας Αθηνών, Συνέδριο με θέμα «Το όνομα στην ελληνική γραμματολογία και τέχνη δια μέσου των αιώνων». Οι ενδιαφερόμενοι να παρουσιάσουν κάποια...

vapor lock (esp. Brit., vapour lock) = ατμόφραξη Vapor Lock Index (VLI) = δείκτης ατμόφραξης Vapor lock definition: Situation in which a liquid in a pipeline or tubeline gets trapped in the line because of vapor formation and cannot flow. Ορισμός τής ατμόφραξης (από τις προδιαγραφές...

Ερώτηση για τη χρήση της φράσης «καλή του ώρα εκεί που βρίσκεται», έτσι ολόκληρης: Υπάρχουν ομιλητές της ελληνικής που θεωρούν ότι αναφέρεται αποκλειστικά σε αποδημήσαντες; Εάν ναι, ποιος έχει δίκιο; Τέλος (με την ευκαιρία): Υπάρχει λεπτή διαφορά με το «καλή του ώρα όπου βρίσκεται» ή όχι;

Αφού ο συνδιαχειριστής δεν το έπραξε τόσο καιρό, θέτω εδώ υπό την κρίση σας την απόδοση εχινάκεια, για να γίνει και παιχνίδι με όση συζήτηση ενδεχομένως χρειάζεται. :)

Η αγγλική λέξη bokeh προέρχεται από την ιαπωνική ぼけ (ボケ) και δηλώνει την υφή και την ποιότητα των μη εστιασμένων (των θολών, θα μπορούσαμε να πούμε) περιοχών μιας φωτογραφίας, και την αίσθηση που οι εκτός εστίασης περιοχές δημιουργούν στον παρατηρητή. Κάθε φακός αποδίδει τα ανεστίαστα φωτεινά...

Έχουμε το φυτό Ginkgo biloba. Aν μεταγράψουμε, πάμε για γκίνκγκο (8 ευρήματα). Για να μην στραμπουλήξουμε τη γλώσσα μας, προτιμάμε (και ο Πάπυρος) το γκίνγκο (~2700 ευρήματα), αλλά η απλογράφηση έχει προχωρήσει ακόμη παραπέρα: γκίγκο (~3270 ευρήματα). Πού να κάτσει η μπάλα;

Εδώ κάποια ευρήματα του αγγλικού: healthocracy (με πρώτο-πρώτο να διαβάζουμε και το θεϊκό: If I can rid your town of -crats, will you give me a thousand guilders? :D — εμπνευσμένο από εδώ). Συμφωνείτε με το ελληνικό, να το τυλίξω για το σπίτι; :)

Πρώτα οι ορισμοί για το detail person (από εδώ): 1. Salesperson working as a manufacturer's representative who visits the manufacturer's customers and takes care of details. A detail person's primary responsibility is to promote goodwill by making sure that the manufacturer's customer is happy...

Πέρα από κάτι ελάχιστα νέος τυρός (το ένα από την ΕΕ), δεν βρίσκω κάτι άλλο. Έχουμε καμιά απόδοση στην καθομιλουμένη (δηλ. για μη τεχνική χρήση);

Στη Βικιπαίδεια: Κοινοβουλευτική Επιτροπή Μη-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων / Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων Στο Βήμα: Επιτροπή κατά των Αντιαμερικανικών Ενεργειών, αλλά εδώ: Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων Στην Ελευθεροτυπία και τον Ριζοσπάστη: Επιτροπή Αντιαμερικανικών...

Παρότι ο Ντισραέλι δεν το είπε ακριβώς όπως το αναφέρω στον τίτλο, ο συγγραφέας μου έτσι το διατυπώνει. Πώς πιστεύετε ότι είναι καλύτερα να αποδώσω εδώ το want, ώστε να μην προδώσω κι αυτό που πραγματικά είπε ο Ντισραέλι; Ευχ!

Διάβασα εδώ το ακόλουθο και μου άρεσε: The Moving Finger writes; and, having writ, Moves on: nor all thy Piety nor Wit Shall lure it back to cancel half a Line, Nor all thy Tears wash out a Word of it. Για τη φράση the writing on the wall βλ. the writing is on the wall και μανή, θεκέλ, φάρες...

Εuropean Commission looking for freelance editors EN EC is looking for freelance editors who can revise European Commission documents drafted in English. For details, see http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/open/index_en.htm.

Η βικιπαίδεια αναφέρει σχετικά με τον όρο step outline: A step outline is a detailed telling of a story with the intention of turning the story into a screenplay for a motion picture. The step outline briefly details every scene of the screenplay's story, and often has indications for dialog and...

Και η φόρμα μπισκότων τι είναι; :)

Γουίκι με κυπριακό λεξιλόγιο: γουικιπριακά. Μπορείτε να κατεβάσετε ολόκληρο το λεξικό από εδώ: http://www.wikipriaka.com/cy/download. Κανόνες γραφής της Κυπριακής Ακαδημίας: http://www.cypriotacademy.com/writingcypriot.html. Κυπριακή γραμματική: Σύγρονη Γραμματιτζ’ή της Τζ’υπραίιτζ’ης...

Βρίσκω πολλά γιούκα, οπότε υποθέτω πως η απόδοση αυτή για το yucca είναι εδραιωμένη. Επίσης υποθέτω πως δεν θα το μπερδέψουν οι αναγνώστες με το yuca = κασάβα, ε; Παρεμπ, είναι όντως κασάβα, σωστά;

Πιστεύετε ότι το αριθμητικό εν (= ένα) χρειάζεται τόνο, ώστε να ξεχωρίζει από την πρόθεση εν; Αντιλαμβάνομαι ότι είναι σπάνιο (σήμερα κυρίως σε παραγγέλματα: εν δυο κτό), αλλά μπορεί να βρεθεί σε μονοτονισμένα παλιά κείμενα (π.χ. εν πράττω), όπου κατά κανόνα είναι και φορέας έμφασης (οπότε...

«Ηλιοπροστασία: κανόνες για την ασφαλή έκθεση στον ήλιο» Ενημερωτική εκδήλωση στο Ίδρυμα Ευγενίδου Τη Δευτέρα 31 Μαΐου 2010, ώρα 20:00 Πόσο επιζήμιος και αντίστροφα πόσο απαραίτητος είναι ο ήλιος για την υγεία μας; Ποιος είναι ο σωστός τρόπος έκθεσης στον ήλιο; Ποιους κανόνες ηλιοπροστασίας...

Τον βραβευμένο λόγιο και ερευνητή Chris Impey φιλοξενεί η Βιβλιοθήκη του Ιδρύματος Ευγενίδου τη Δευτέρα 17 Μαΐου 2010 και ώρα 19:00 στο Αμφιθέατρο του Ιδρύματος (Λεωφ. Συγγρού 387, Π. Φάληρο). Ο σπουδαίος Αμερικανός καθηγητής και συγγραφέας έρχεται για μία ημέρα στην Αθήνα, προκειμένου να...