Search results

  1. daeman

    Ριμέικ ελληνικών αινιών

    and/or by changing and/or omitting a letter (and combinations thereof): The Trolling Stones Deep Burple Fed Zeppelin The Beagles Brush The Doorks The Breach Boys The Grateful Dread The Birthday Farty Scoldplay Pearl Dam Pink Flood Grunts 'N Roses Guns 'N Hoses Bread Hot Chili Peppers The Bed...
  2. daeman

    This funny thing landed in my email

    Παλιό (με τα σημερινά μέτρα, και κάτι μου λέει ότι μπορεί να το έχω ξαναποστάρει εδώ), αλλά συνήθως μόνο με τις δύο πρώτες παραγράφους:
  3. daeman

    Δόκιμη η χρήση διπλού ερωτηματικού;;

    Όχι. Επειδή έχω πειστεί πια ότι είναι μάταιη η προσπάθεια ακριβούς απόδοσης στο γραπτό του τόνου και της έντασης (και των διακυμάνσεων, και γενικά της ακουστικής εντύπωσης) που έχει ο προφορικός λόγος. Αλλιώς, αν ξεκινήσουμε με αυτήν τη λογική, το γραπτό κάποια στιγμή θα καταλήξει να γίνει σαν...
  4. daeman

    Through the Looking-Glass, Jabberwocky, Tweedledum and Tweedledee

    Κι άλλη μία στα ελληνικά, από την Παυλίνα Παμπούδη (από το Μέσα απ' τον καθρέφτη και τι βρήκε η Αλίκη εκεί, εκδ. Ροές, 2003): Τζαμπερόκι Μες στο ψητοβασίλεμα, οι γλυγερές τιρμπαύρες Τα πλαϊμπροσπισώχορτα τρυπάνιζαν, στριφούσαν Κι ήταν λιγνοκακόμοιρα όλα τα σφουγγαρόνια Και τα αγουρογούρουνα...
  5. daeman

    Moebius. Η αναχώρηση στα άστρα

    Don Quijote de la Fuma
  6. daeman

    lapsus clavis

    batroom... oh, wait
  7. daeman

    Sloedam / Sloe

    Να μην αμφισβητείς την ακοή, αλλά την ύπαρξη ελληνικής μεταγραφής. Γιατί αν κάτι δεν είναι μεταγραμμένο στα ελληνικά, αυτό δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει, αφού δεν τα έχουμε μεταγράψει όλα. Και για όσα έχουμε μεταγράψει, πάντα κάποιος βρέθηκε αντιμέτωπος με το ίδιο πρόβλημα κι έκανε την αρχή, που...
  8. daeman

    Sloedam / Sloe

    Σλούνταμ ακούω, στο 0:14 (και παρακάτω) στο εξής βίντεο: Το ίδιο και σε άλλα βίντεο καθώς και στο forvo: https://el.forvo.com/word/sloedam/
  9. daeman

    Πόθεν η λέξις πατσαβούρα

    Αντιγράφω και από το Ετυμολογικό Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής του Ν. Π. Ανδριώτη (Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 3η Έκδοση, Θεσσαλονίκη, 1983): πατσαβούρα η, βενετ. spazzaura (H. Pernot. Parl. Chio 473). Απίθανη η παραγωγή του Δ. Γεωργακά στο Λεξ. Δελτ. 2, 132 από ελλ. *πετσαφούρι < πετσάφι...
  10. daeman

    L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro

    Το νέο Σύνταγμα χαρακτηρίστηκε ως αυστηρό παρ' οτι αναθεωρήθηκε αρκετές φορές, και μεγάλο, θεμελιωμένο στον ατομοκεντρισμό, τη λαϊκή κυριαρχία, τον πλουραλισμό και την αξία της εργασίας. Η πρόταξη της τελευταίας είναι εμφανής, ήδη από το πρώτο άρθρο, καθώς ορίζεται πως “η Ιταλία είναι Αβασίλευτη...
  11. daeman

    glory hole = (αργκό) τσιμπουκότρυπα

    Based on the article linked above, it seems like a case of bad luck: ‘The Glory Hole’ in Kinghorn, Fife, is run by a group of elderly volunteers and has supported poorer members of the community for more than 32 years. ... The term is an old Scots expression for a cupboard under the stairs but...
  12. daeman

    Σέξπιρ και μουσική

    If music be the food of love, play on.
  13. daeman

    glory hole = (αργκό) τσιμπουκότρυπα

    Kinghorn, Fife, Scotland: Christian coffee shop becomes laughing stock as Kirk lashes out-Viral News Scotland Δωδεκαετίας το νήμα, εννεαετίας το ρεπορτάζ.
  14. daeman

    Της Τυρινής

    εφευρετυρικότητα: Shrewd 9-year-old fills lip balm tube with cheese to eat in class
  15. daeman

    This funny thing landed in my email

    «Νορβηγός με γραφείο τελετών: Theo Schørestøn» Στα χνάρια του Ιάπωνα Nasusiro Tokasoni.
  16. daeman

    thermal lake

    +1. To «θερμική» για το thermal σε αυτήν την περίπτωση μου φαίνεται σαν μηχανικό μετάφρασμα (είτε από μηχανή είτε από άνθρωπο). Και τα ευρήματα για «θερμική λίμνη» συνηγορούν σε αυτήν την εντύπωση.
  17. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν είναι λάθος –το αντίθετο, μάλιστα, όπως δείχνει και το σχετικό νήμα– αλλά αν το έγραψε έτσι ο κ. καθηγητής και δεν αλλάχτηκε από τα ΜΜΕ που το μεταφέρουν, slip μπορούμε κάλλιστα να το πούμε, and it's showing: Η απάντηση του Μπαμπινιώτη: «Επαναλαμβάνω και εμμένω στη δήλωσή μου ότι [...]...
Top