Search results

Στο Γαλλοελληνικό Πατάκη-Larousse, διαβάζουμε: "πρήζω, σκοτίζω" Κάτι σαν το "θα τους ταράξουμε στη νομιμότητα" μου φέρνει επίσης, πάντως, η όλη διατύπωση

Κι εγώ έτσι κρίνω, οπότε μεταφράζω: "να τους πρήξω"/ "να τους αλλάξω τον Ανανία"(y)

Επιμένει και μετά την εκ μέρους σου ενημέρωση περί παλαιόθεν συγκεκριμένης αγγλικής απόδοσης των λεγομένων του Λένιν κλπ; Περίεργο. Για μένα είναι φορσέ τα πράγματα όπως τα σκέπτεσαι, με δεδομένη την πανηγυρική μνεία του Λένιν στο κείμενο προς μετάφραση.

Κι εγώ "διακίνηση" ψηφίζω:-)

Ακόβιντοι κι αμόλυντοι εύχομαι εις τους πάντες όλοι σε τούτη τη χρονιά να μπούμε με τις πάντες Να πάρουνε εκδίκηση τα όνειρα και τ’ άλλα θεού να δούμε πρόσωπο να βγούμε απ’ τη γυάλα!

Ενδιαφέρουσες επισημάνσεις. Αναρωτιέμαι εάν πέρασε μάτι, όχι επιμελητή αλλά απλού διορθωτή, πάνω από το «νεκρώσιμη ρητορεία» ιδίως… Και πρόκειται για πρωτοκλασάτο και ιστορικό εκδοτικό οίκο… «που έδωσε στρατιωτικές στολές στους προσκόπους» (“militarized Boy Scout uniforms” στο πρωτότυπο…)...

Φαίνεται πως του ήταν πρόχειρη η λέξη (τα ίδια και ο Πρεβελάκης)...

Εμπλοκής των εμβουτίων εγκώμιον: https://www.tanea.gr/2021/12/30/health/parallagi-omikron-poia-einai-ta-symptomata-se-anemvoliastous-kai-emvoliasmenous-poia-i-prostasia-ana-dosi/

Συνέπαρμα/συνεπάρσιμο/συνεπαρμός= ενθουσιασμός/ορμή/έξαψη

«Σε όλα τα τοπία της Ελλάδας, μα εδώ στην Αττική πιο πολύ, το φως είναι ο πρωταγωνιστής ήρωας. Τα βουνά, ο κάμπος, η θάλασσα είναι η παλαίστρα όπου αγωνίζεται ή το κλινάρι όπου αναπαύεται. Τα βουνά, ο κάμπος, η θάλασσα παίζουν το δεύτερο ρόλο» (Ν. Καζαντζάκη, Ταξιδεύοντας...

Απολέσας πια το μέτρον πλέει στο μέσον του παντός σε απόσταση δυο μέτρων ένας άλλος μου εαυτός

Έκτοτε το "παροδηγητικός" μπήκε στο ΧΡΗΣΤΙΚΟ της Ακαδημίας τουλάχιστον -και δεν ξέρω μήπως και σε άλλα. Χρόνια πολλά σε όλους τους ωραίους θαμώνες και πάντα με υγεία και δημιουργικότητα!(y)

Σε κείμενό του ο Πατσαλίδης το αφήνει αμετάφραστο: “Κάποιοι καταφεύγουν στη λέξη μεταλλαγή (alteration) , άλλοι μιλούν για μεταμόρφωση, για tradaptation,[1] spin off,[2] assemblage,[3] cut-up technique, pastiche, signifyin(g),[4] εκδοχή (version), προσάρτηση (appropriation), σύντμηση...

Αν έχει δε και κωμικό χαρακτήρα το πράγμα: "Να, όπως οι μπρος - πίσω πεταλιές!" ;-)

Μήπως και "δημοσιονομικές αλχημείες"

προτάσεις “garden path” (παροδηγητικές προτάσεις) https://student.cc.uoc.gr/uploadFiles/177-%CE%93%CE%9B%CE%A9%CE%A6165/Simiosis%20GLOF%20165%20xoris%20tin%20teleftea%20enotita.pdf δομικά αμφίσημες προτάσεις...

"παροδηγητική πρόταση" "δομικά αμφίσημη πρόταση" "παραπλανητική / εξαπατητική πρόταση" "πρόταση διακλαδωμένων μονοπατιών"

"ως το κομβικό στοιχείο του αδικήματος"

«παράλληλο αδίκημα» θαρρώ θα το έλεγα: "ειδικά στον Lawrence, όπου αναφέρεται η έννοια του «parallel crime» . Υπ’ αυτή την έννοια «παράλληλο» για τον Lawrence είναι το έγκλημα του οποίου η ειδική υπόσταση πληρούται με την πράξη του δράστη και το οποίο όταν τελείται με ρατσιστικό κίνητρο...

"μίνα": λαγούμι με φουρνέλο [Βλαστός ("Συνώνυμα και συγγενικά")] "μίνα": υπόνομος μετά γομώσεως εξ εκρηκτικής ύλης προς ανατίναξιν του εδάφους (Σταματάκος, "Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης") Βλέπω και σύνθημα "φωτιά στις μίνες!" (υπονόμους μπαρούτης)