Search results

Χρόνια στην Αθηνών/μαγκίτης κι αλανιάρης;-) https://www.protothema.gr/greece/article/1221372/kakokairia-filippos-hronia-stin-athinon-lamias-provlimata-sta-oinofuta/

Ενδιαφέρον και αυτό το κείμενο της Παυλίδου ("Φύλο και γλώσσα"): https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/glossology/show.html?id=141 Και τούτο γενικότερου ενδιαφέροντος...

Σε αυτή τη μετάφραση («Διερευνώντας το κοινωνικό φύλο»), διευκρινίζεται εξ υπαρχής το εξής: «Στα κεφάλαια που ακολουθούν χρησιμοποιούμε τον όρο φύλο για να αποδώσουμε τόσο τον όρο gender, που δηλώνει την κοινωνική διάσταση του φύλου, όσο και τον όρο sex, που δηλώνει τη βιολογική διάσταση. Μόνον...

Θαυμαστή είναι και η τρίτομη εργασία του πάνω στη Στροφή του Σεφέρη. Μιλάμε για αφοσιωμένο μονομάχο...

Ενώ θα του ήταν υπεραρκετό ένα και μόνο... Μα... καμμία έγνοια για το ξυράφι του Όκκαμ;:-)

Ίσως επίσης ως "εμφατικές επικλήσεις", θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το "conversational tags" στο συζητούμενο συγκείμενο

Ως «λογοτεχνική κουλτούρα» έχω υπόψη μου τον όρο. Εδώ παίρνουμε μια ιδέα περί τίνος πρόκειται: https://www.press.jhu.edu/books/title/10686/roman-literary-culture Και εδώ π.χ. βλέπουμε πώς έχει μεταφραστεί...

Πάντως, δεν ξέρω πώς μπορεί κανείς να "ξεφύγει" από κάτι σαν "βαθιά ψευδές υλικό"...

Να προσθέσω ότι, στο λήμμα "tag" στο HYPER LEXICON Σταφυλίδη, διαβάζω και :"λέξη ή φράση που προστίθεται σε πρόταση για να δώσει έμφαση, π.χ. that's nice, isn't it?"

Και για να το ριμάρουμε λίγο: 'Αμα τό 'βρεις, κράτησέ το κι αν το χάσεις, ξέχασέ το

Το "αλλαξαγκαθιά" δεν παίζει λέτε, ε; :-)

Το «conversational tag» είναι «όρος» της Tarrant (“Plato’s use of quotations and other illustrative materials”, The Classical Quarterly 1951) και αναφέρεται στη χρήση ενός ομηρικού π.χ. παραθέματος εκ μέρους των πλατωνικών ηρώων «as a mere conversational “tag”, playful in effect and without any...

Βλέποντας ότι tag σημαίνει και "κοινοτοπία"/"ρητό"/"επωδός"/"τετριμμένη φράση-έκφραση" και τα όμοια, θα μου φαινόταν κατάλληλο να μετέφραζα εδώ ως «συνομιλιακές “ατάκες”»

-Δεν σας αφορά αυτός ο "σκυλοκαβγάς"!

Μου φαίνεται πως θα το άφηνα αμετάφραστο (με μια υποσημείωση αν χρειάζεται)

Δεν βλέπω κάποιο συγκείμενο να βοηθηθώ, αλλά θα ψήφιζα "κατ' ελάχιστον"

"και μετά να κάτσω να διορθώσω τη μετάφρασή του" Μα, γιατί; Είναι για να μπαίνουμε σε τέτοιους δυσπερίγραπτους κόπους σ' αυτούς τους πικρούς καιρούς; Βρες εκεί ένα πρόγραμμα να διορθώνει το προηγούμενο πρόγραμμα;-)

Μήπως "περιήγηση με ταχύπλοο σκάφος";

"Για σκοπούς προώθησης προϊόντων" ;

Μην τυχόν και "γλωσσικός προγυμναστής/καθοδηγητής"...